Que es ПОЧТИ ПЯТАЯ ЧАСТЬ en Español

• casi una quinta parte
• cerca de una quinta parte

Ejemplos de uso de Почти пятая часть en Ruso y sus traducciones al Español

В странах АСЕАН на внутрирегиональные потоки ПИИ приходится почти пятая часть совокупных ПИИ.
La IED intrarregional de la ASEAN representa casi una quinta parte de la IED total.

В 2006 году на их долю приходилась почти пятая часть от общего объема взносов.
En 2006 los organismos especializados recibieron casi una quinta parte de las contribuciones totales.

Почти пятая часть населения на том или ином этапе жизни страдает аллергическими кожными заболеваниями.
Casi un quinto de la población tiene problemas cutáneos atópicos en algún momento de su vida.

Остальные происходили из Европы, в частности из государств-- правопреемников бывшей Югославии, и почти пятая часть-- из Африки.
La cuarta parte provenía de Europa, particularmente de los Estados sucesores de la ex Yugoslavia, y casi la quinta parte procedía de África.

Более того, почти пятая часть всех детей младшего школьного возраста в наименее развитых странах вообще не посещают школу.
Más aún, cerca de la quinta parte de los niños en edad de asistir a la escuela primaria en los países menos adelantados no están escolarizados.

Средства, выделяемые на проведение специальных политических миссий, чрезмерно возросли, и сейчас на их долю приходится почти пятая часть всех средств предлагаемого бюджета по программам.
Las misiones políticas especiales han recibido aumentos excesivos de recursos y representan hoy en día casi una quinta parte del proyecto de presupuesto por programas.

Почти пятая часть инвестиционных займов предусматривала помощь Банка в разработке франшизных соглашений.
Cerca de una quinta parte de los préstamos de inversión recibieron asistencia del Banco para establecer acuerdos de franquicias comerciales.

Абсолютно неприемлемым является то, что почти пятая часть человечества вынуждена жить в условиях крайней нищеты, причем большинство этих людей ежедневно страдает от голода.
Es absolutamente inaceptable que alrededor de una quinta parte de la humanidad viva en las más abyectas condiciones de pobreza, la mayoría padeciendo de hambre a diario.

Почти пятая часть деятельности, связанной как с гуманитарной помощью, так и с развитием, велась в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Cerca de una quinta parte de las actividades relacionadas tanto con la asistencia humanitaria como con el desarrollo se llevaron a cabo en la región de Asia y el Pacífico.

Согласно прогнозам, в 1995 году темпы роста объема производства еще более возрастут, даже несмотря на то, что в Китае, на который приходится почти пятая часть ВВП стран этой группы, этот показатель, как ожидается.
El pronóstico para 1995 es que ese crecimiento seguirá acelerándose, a pesar de que se ha previsto cierto retraso en China que representa casi la quinta parte del PIB del grupo.

Отмечается также, что почти пятая часть жителей арабских стран в основном используют некоммерческие виды топлива для самых различных целей.
También cabe señalar que casi un quinto de la población árabe depende de combustibles no comerciales para obtener energía con distintos fines.

В результате совершенной Арменией агрессии оккупированной оказалась почти пятая часть территории Азербайджана и около миллиона азербайджанцев превратились в перемещенных внутри страны лиц или беженцев.
A consecuencia de la agresión de Armenia, casi una quinta parte del territorio de Azerbaiyán ha sido ocupado y aproximadamente un millón de ciudadanos de Azerbaiyán han pasado a ser personas desplazadas o refugiados.

Лишь чуть больше трети женщин, участвовавших в обследовании( 36 процентов), использовали возможность оставаться дома до достижения ребенком трехлетнего возраста, и почти пятая часть( 18 процентов) вернулась на работу до достижения ребенком возраста в один год.
Apenas algo más de la tercera parte de las mujeres que participó en la encuesta(el 36%) se valió de la posibilidad de permanecer en casa hasta que el niño cumpliera los tres años, y casi una quinta parte(el 18%) había retomado su trabajo antes de que el niño cumpliera el primer año.

Общие расходы на здравоохранение в США, по прогнозам, достигнут 4, 8 триллиона долларов- почти пятая часть ВВП- к 2021 году, в сравнении с 2, 6 триллионами в 2010 году и 75 миллиардами долларов в 1970 году.
Se espera que el gasto total en salud médica en Estados Unidos alcance los 4,8 billones de dólares-casi una quinta parte del PBI- en 2021, con respecto a los 2,6 billones de dólares en 2010 y los 75.000 millones de dólares en 1970.

Как Генеральный секретарь верно отмечает в своем докладе, хотя в урегулировании кризиса задолженности был достигнут некоторый прогресс, он не столь заметен в странах с низким уровнем дохода, в которых на обслуживание внешней задолженности уходит почти пятая часть средних накоплений.
Como señala atinadamente el Secretario General en su informe, si bien en cierta medida se ha progresado en la crisis de la deuda, ese progreso ha sido inferior en los países de bajos ingresos, en los que el pago de la deuda externa se lleva casi una quinta parte de los ahorros medios.

Молодежь и развитие: молодежь является достоянием и одним из очевидных преимуществ НРС- почти пятая часть населения НРС приходится на группу в возрасте от 15 до 24 лет, которая определяется Организацией Объединенных Наций как молодежь.
Los jóvenes y el desarrollo. Los jóvenes son el activo y la ventaja distintiva de los PMA: casi una quinta parte de la población de estos países tiene entre 15 y 24 años, el grupo de edad que las Naciones Unidas definen como los jóvenes.

Вступая в XXI век в условиях, когда почти пятая часть населения мира по-прежнему живет в абсолютной нищете и когда ежегодно почти 13 миллионов детей по-прежнему умирают от ее последствий, мы активизируем свои усилия по мобилизации коллективной воли людей, являющейся мощной движущей силой, с тем чтобы положить конец абсолютной нищете.
En el umbral del siglo XXI, cuando casi una quinta parte de la población mundial vive aún en la pobreza absoluta y casi 13 millones de niños mueren cada año debido a sus consecuencias, renovamos nuestro empeño en movilizar la enérgica dinámica de la voluntad colectiva para poner fin a la extrema pobreza.

Более молодые женщины, занятые в сельском хозяйстве, проявляют стремление к получению образования: почти пятая часть из них регулярно посещали учебное заведение, а свыше половины молодых женщин имели в 2007 году законченное среднее образование.
Las mujeres más jóvenes que trabajan en la agricultura tienen interés en la educación, casi una quinta parte de ellas sigue cursos académicos regulares, y más de la mitad de las mujeres más jóvenes habían completado la educación secundaria en 2007.

В результате продолжающегося вооруженного конфликта между Арменией и Азербайджаном была оккупирована почти пятая часть территории Азербайджана и, по оценкам, один из каждых восьми азербайджанцев оказался на положении внутренне перемещенных лиц или беженцев.
El conflicto armado en curso entre Armenia y Azerbaiyán ha dado lugar a la ocupación de casi una quinta parte del territorio de Azerbaiyán, y transformado en refugiada o desplazada interna a una de cada ocho personas del país aproximadamente.

Прямым следствием продолжающейся агрессии Армении против Азербайджана, в результате которой почти пятая часть территории Азербайджана оказалась оккупированной, стало то, что численность перемещенного населения в этой стране является одной из самых высоких в мире.
Como consecuencia directa de las continuas agresiones perpetradas por Armenia contra Azerbaiyán, que han dado lugar a la ocupación de casi una quinta parte del territorio azerbaiyano, este último país cuenta con una de las mayores poblaciones de desplazados del mundo.

Несмотря на то что не только система Организации Объединенных Наций осуществляет глобальное развитие, на ее долю приходится почти пятая часть всего объема официальной помощи развитию, в основном ввиду увеличения финансирования на неосновные виды деятельности; с другой стороны, финансирование основной деятельности по-прежнему неуклонно сокращается.
Si bien el sistema de las Naciones Unidas no está solo en la promoción del desarrollo mundial, representa aproximadamente una quinta parte de la asistencia oficial para el desarrollo, en gran parte debido al crecimiento de los recursos complementarios; los recursos básicos, por el contrario, registran una constante disminución.

Сто пятьдесят мужчин впитывали почти пятую часть сражений всех сил НАТО в стране, на протяжении пары месяцев.
Hombres absorbieron casi una quinta parte del combate de todas las fuerzas de la OTAN en aquel país, por un par de meses.

Какая европейская страна отвоевала у моря почти пятую часть своей земли?"?
¿Qué país europeo ha conquistado casi un quinto de su territorio al mar?

Так, в некоторых исследованиях отмечается, что денежные переводы из Соединенных Штатов составляют почти пятую часть инвестиций в микропредприятия в городских районах Мексики.
A este respecto, se señala en algunos estudios que las remesas procedentes de los Estados Unidos representan casi una quinta parte del capital invertido en microempresas en las zonas urbanas de México.

Почти пятую часть этих предложенных средств планируется выделить для поддержки региональной координации и осуществления сотрудничества.
De estos fondos propuestos, está previsto que prácticamente la quinta parte se destine a apoyar las funciones de cooperación y coordinación regionales.

Несмотря на достигнутые успехи в поощрении прав и благополучия детей, правительство Азербайджана все еще сталкивается с рядом сложных проблем, главной из которых является затянувшийся конфликт с Арменией, которая оккупировала почти пятую часть территории Азербайджана.
Pese a sus logros en la promoción de los derechos y el bienestar de los niños, el Gobierno de Azerbaiyán sigue afrontando retos, entre ellos cabe destacar el prolongado conflicto con Armenia, que ocupó casi una quinta parte del territorio azerbaiyano.

Наиболее распространенной тематической областью осуществления мероприятий по линии совместных программ является борьба с ВИЧ/ СПИДом, которой уделяется основное внимание в рамках почти пятой части всех совместных программ.
La esfera temática más común de las actividades conjuntas ha sido el VIH/SIDA, que constituye el objetivo de casi una quinta parte de todos los programas conjuntos.

Сложившийся в ОБСЕ высокий уровень межгосударственных отношений, региональной безопасности, демократии и прав человека распространяется более чем на треть земной суши и охватывает почти пятую часть населения мира.
Las elevadas normas de la OSCE sobre las relaciones entre los Estados, la seguridad regional, la democracia y los derechos humanos son aplicables a más de la tercera parte de la superficie terrestre del mundo y abarcan a casi la quinta parte de la población mundial.

Например, в результате все более активного перемещения мирового промышленного производства готовых изделий в Китай товарооборот этой страны за последние два года увеличивался примерно на 30 процентов в год, что обеспечило почти пятую часть роста мировой торговли в 2004 году.
Por ejemplo, ante el traslado cada vez mayor de la producción manufacturera mundial a China, el comercio de este país ha crecido a un ritmo del 30% anual en los últimos dos años, lo que equivale casi a la quinta parte del crecimiento mundial en 2004.

Исходя из того, что почти пятую часть населения мира составляют люди в возрасте от 15 до 24 лет, что в странах развивающегося мира эта доля еще выше и что на этот сегмент населения влияют проблемы безработицы, нищеты и неустойчивого городского развития-- проблемы, которые могут еще более усугубиться в результате глобального экономического кризиса.
Considerando que casi una quinta parte de la población mundial tiene entre 15 y 24 años de edad, que en el mundo en desarrollo esa proporción es aún mayor y que ese segmento de la población se ve afectado por el desempleo, la pobreza y un desarrollo urbano no sostenible, problemas que tal vez se vean exacerbados en mayor medida por la crisis económica mundial.