Que es ОСТАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• las demás cuestiones

Ejemplos de uso de Остальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия продолжает пристально следить за ходом работы по всем остальным вопросам.
La misión sigue de cerca el progreso alcanzado en todas las cuestiones pendientes.

Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по остальным вопросам повестки дня Генеральной ассамблеи.
Confío en que esta cuestión no menoscabará la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa de la Asamblea General.

Если будет достигнуто согласие по этой статье, можно будет найти решения и по остальным вопросам.
Si pudiera llegarse a un acuerdo sobre ese artículo, podrían alcanzarse soluciones para las demás cuestiones.

Членам известно, что положения статьи 27 Устава предусматривают различный подход к процедурным и всем остальным вопросам, не уточняя, что имеется в виду под каждым из этих терминов.
Los Miembros saben que las disposiciones del Artículo 27 de la Carta diferencian entre cuestiones de procedimiento y todas las otras cuestiones, sin establecer claramente qué se entiende por cada una de ellas.

Стороны, однако, отказались подписать этот протокол до достижения договоренности по остальным вопросам.
Sin embargo, las partes se negaron a firmar el protocolo a la espera de llegar a un acuerdo sobre las demás cuestiones.

В 2009 году Лондонская группа проведет две сессии для выработки рекомендаций по остальным вопросам, находящимся в списке по тому 1 СЭЭУ.
En 2009, el Grupo de Londres se reunirá dos veces con el fin de formular recomendaciones acerca de las cuestiones restantes sobre la lista de cuestiones que figuran en el volumen 1 del SCAE.

Отметить, что Совет оперативно отреагировал на руководящие указания, данные КС/ СС на ее второй сессии, завершил осуществление большинства мер реагирования и добился заметного прогресса по остальным вопросам;
Tomar nota de que la Junta respondió con rapidez y eficacia a la orientación impartida por la CP/RP en su segundo período de sesiones, ultimó la mayoría de las medidas de respuesta y avanzó satisfactoriamente en las cuestiones restantes;

В разделе II рассматриваются активные действия КСР по решению проблем общесистемного плана, а раздел III посвящен остальным вопросам, которые Координационный совет рассматривает через три своих комитета и их сети.
En la sección II se examina cómo la Junta ha asumido activamente los grandes retos que se plantean a todo el sistema, y en la sección III se analizan otros asuntos que la Junta ha tratado por conducto de sus tres comités y sus respectivas redes.

В пятницу, 19 декабря 2003 года, в первой половине дня1 в зале Экономического и Социального Совета Экономический и Социальный Совет проведет свое 52- е заседание для заслушания брифинга о Специальной консультативной группе по Бурунди и принятия решений по всем остальным вопросам.
El Consejo Económico y Social celebrará su 52a sesión el viernes 19 de diciembre de 2003 por la mañana1, en el salón del Consejo Económico y Social a fin de escuchar una exposición informativa acerca del Grupo Consultivo Especial sobre Burundi y adoptar medidas sobre todos los asuntos pendientes.

Я надеюсь, что достигнутый к настоящему времени прогресс приведет к тому, что будут успешно и своевременно проведены переговоры по остальным вопросам, включенным в график переговоров в целях установления прочного и стабильного мира.
Tengo la esperanza de que el impulso logrado hasta la fecha permitirá que la negociación de los temas pendientes del calendario de las negociaciones para una paz firme y duradera culmine con éxito y a tiempo.

По остальным вопросам Комитет может в лучшем случае рекомендовать общую согласованную позицию, которая будет отстаиваться в КМГС и ККАБВ как представителями руководства в качестве администрации Организации, так и ПП через их соответствующие федерации.
Con respecto a los otros temas, lo mejor es que el Comité recomiende la adopción de una posición común convenida, que sería defendida en la CAPI y la CCAAP tanto por los representantes de la administración, en cuanto administración de la Organización, como por los representantes del personal en el marco de sus respectivas federaciones.

В отношении Азербайджана, следующий периодически доклад которого должен быть представлен в 2013 году, оратор рекомендует направить государству- участнику письмо с выражением благодарности за удовлетворительную информацию, которую оно представило по двум вопросам, отметив, что его ответы на три других вопроса были неполными, и запросив информацию по остальным вопросам.
Con respecto a Azerbaiyán, cuyo próximo informe periódico no está previsto hasta 2013, recomienda enviar una carta al Estado parte para agradecer la información satisfactoria sobre dos cuestiones, señalar que sus respuestas sobre otras tres cuestiones estaban incompletas y solicitar información sobre las demás cuestiones.

В понедельник, 10 ноября 2014 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 будет проведено неофициальное заседание полного состава, посвященное организации и условиям проведения межправительственных переговоров и остальным вопросам, касающимся встречи на высшем уровне для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El lunes 10 de noviembre de 2014, a las 10.00 horas, en la Sala 4, se celebrará una reunión oficiosa del pleno sobre la organización y las modalidades de las negociaciones intergubernamentales y las cuestiones pendientes relacionadas con la Cumbre Mundial en que se aprobará la agenda para el desarrollo después de 2015.

У оратора вызывают недоумение ответы на вопрос, поставленный Комиссией перед Шестым комитетом по его просьбе, относительно государств, выдвигающих возражения против оговорки, и все же считающих государство, сделавшее оговорку, стороной договора, и предпочитающих выполнять договорные обязательства по остальным вопросам.
Expresa su perplejidad por las respuestas dadas hasta el momento a la cuestión planteada a petición suya por la Comisión a la Sexta Comisión, sobre los Estados que formulan objeciones a una reserva pero que siguen considerando que el Estado autor de la reserva es parte en el tratado y optan por considerarse obligados por él en el resto de los asuntos.

Остальные вопросы решим на собрании на следующей неделе.
Discutiremos otros asuntos en la reunión de la semana que viene.

Ниже кратко излагаются остальные вопросы, рассмотренные Исполнительным комитетом:.
A continuación se resumen otros asuntos tratados por el Comité Ejecutivo:.

Остальные вопросы, касающиеся порядка судопроизводства, не претерпели существенных изменений.
Las demás cuestiones relacionadas con el curso del procedimiento no experimentaron cambios notables.

Все остальные вопросы являются как бы вторичными.
Todas las restantes cuestiones son, por así decirlo, secundarias.

Остальные вопросы Ассамблея рассмотрит на возобновленном заседании.
La Asamblea se ocupará de las restantes cuestiones al reanudarse la sesión.

Все остальные вопросы регулируются декретами и поэтому составляют регламентарную область.
Cualesquiera otras materias se rigen por decretos y constituyen en consecuencia la esfera reglamentaria.

Оратор представит подробные ответы на остальные вопросы в ходе неофициальных консультаций.
El orador responderá en detalle al resto de las preguntas en consulta oficiosa.

Остальные вопросы будут освещены в добавлении к настоящему докладу.
Los asuntos restantes se tratarán en una adición al presente informe.

Все остальные вопросы по сравнению с любовью сравнительно бессмысленны.
Toda otra pregunta es, comparativamente, inutil.

Остальные вопросы можете задать моему адвокату.
Si tienen cualquier otra pregunta pueden preguntarle a mi abogado.

Мы отложим остальные вопросы до окончания осмотра места преступления.
Aplazaremos el resto de las preguntas hasta que completemos el examen de nuestra escena del crimen.

Ответ, а затем мы выслушаем остальные вопросы.
Responde y luego escucharemos el resto de la pregunta.

Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
El servicio de atención para inmigrantes también ayuda a los inmigrantes en otros asuntos relacionados con la vida en Finlandia.

В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
No se ocupa de nada más que de su función de traducir de un idioma a otro, lo que significa que no le podrá ayudar en otros asuntos.

В отношении остальных вопросов было принято решение о том, что ирландская делегация представит письменные ответы в течение межсессионного периода.
Respecto de las cuestiones restantes, se acordó que la delegación irlandesa facilitaría respuestas por escrito en el período entre períodos de sesiones.

Что касается остальных вопросов, поднятых членами Комитета, то он ответит на них в ходе неофициальных консультаций.
Añade que durante las consultas oficiosas tratará las cuestiones restantes planteadas por los miembros de la Comisión.