Que es ОСТАТОЧНОЙ en Español

• residual
• depreciado
• remanente
• supletorio
• residuales

Ejemplos de uso de Остаточной en Ruso y sus traducciones al Español

МО оценило свои потери в размере остаточной стоимости замещения баркасов.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida al costo estimado de sustitución depreciado.

Министерство оценило потерю этих семи ракет в размере сметной остаточной стоимости их замещения.
El Ministerio de Defensa evaluó la pérdida de estos siete misiles al costo estimado de sustitución depreciado.

Оба комплекта документов были предоставлены остаточной группе по ликвидации, сформированной в Энтеббе.
Ambos conjuntos de documentos se han proporcionado al equipo de liquidación restante establecido en Entebbe.

Это свидетельствует о том, что между текущей рыночной стоимостью и остаточной стоимостью связи нет.
Esto puso de manifiesto que no había correlación alguna entre el justo valor de mercado y el valor depreciado.

Теоретически возложение остаточной ответственности на государство возможно, но на практике в связи с этим могут возникнуть проблемы.
La imposición de una responsabilidad subsidiaria al Estado, que en teoría sería válida, solo crearía problemas en la práctica.

Методология, применяемая при оценке и исследовании остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим.
METODOLOGÍA UTILIZADA EN LA EVALUACIÓN Y ESTUDIOS DE LA VIDA UTIL REMANENTE DE MUNICIÓN VENCIDA.

Умершего лица, получавшего пенсию по старости или инвалидности или имевшего право на ее получение на основе остаточной трудоспособности.
Un asegurado fallecido beneficiario de una jubilación o pensión por discapacidad o con derecho a percibirla sobre la base de la capacidad laboral restante.

В пункте 4 статьи 19 международное правонарушение определено на остаточной основе как все, что не является преступлением.
En el párrafo 4 del artículo 19 se definía en términos residuales el delito internacional diciendo que era todo lo que no fuera un crimen.

Испытания для определения остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком службы и, возможно, его продления предполагают следующие основные этапы:.
Los ensayos para determinar la vida útil remanente de munición vencida y, eventualmente, su prolongación, tienen como etapas principales:.

В приложении приводится описание методологии, используемой при проведении оценок и исследований остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности.
En el Anexo se describe técnicamente la Metodología Utilizada en la Evaluación y Estudios de la Vida Útil Remanente de la Munición Vencida.

Каждый шаг уменьшает числитель в остаточной дроби ui и процесс построения разложения Энгеля должен прекратиться за конечное число шагов.
En cada paso, el numerador en la fracción restante ui disminuye y el proceso de construcción de la expansión de Engel debe terminar en un número finito de pasos.

Таким образом, принятие рекомендации о компенсации полной стоимости оборудования фактически означает, что никакой остаточной стоимости для" Энки" это оборудование не имеет.
Por ello, si se recomienda la indemnización del valor íntegro del equipo, se privaría de hecho a Enka del valor restante de ese equipo.

Когда Абиджанское отделение переехало в Дакар, большинство оборудования было продано Департаменту операций по поддержанию мира по остаточной стоимости.
Cuando la oficina de Abidján se mudó a Dakar, la mayor parte del equipo se vendió al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz a un valor depreciado.

С учетом остаточной стоимости, а также расходов на восстановление и транспортировку такие машины было бы неэкономично передавать в какие-либо другие миссии.
Dado el valor depreciado y el costo de reacondicionamiento, además de los gastos de transporte, no resulta rentable enviar esa maquinaria a ninguna otra misión.

Покупатель потребовал возмещения выплаченных сумм, а продавец возбудил иск о взыскании остаточной суммы контрактной цены.
El comprador exigió el reembolso de los pagos efectuados y el vendedor presentó una demanda para obtener el resto del precio íntegro del contrato.

Насущно необходимо иметь положение об остаточной ответственности государства, и в соответствии с этим его делегация решительно выступает за альтернативу A по статье 21.
La responsabilidad subsidiaria del Estado resulta esencial, por lo que Australia se pronuncia decididamente a favor de la alternativa A contenida en el artículo 21.

Конституция обеспечивает широкие основы для построения интегрированной с расовой точки зрения Южной Африки и ликвидации остаточной расовой сегрегации.
La Constitución constituye un amplio marco para crear una Sudáfrica integrada desde el punto racial y eliminar los restos de segregación racial.

В таблице 2 показано перераспределение остаточной суммы непогашенных обязательств по состоянию на конец периода( 31 декабря 2009 года) в соответствии с новой структурой.
El saldo al cierre de las obligaciones por liquidar al 31 de diciembre de 2009 se distribuyó con arreglo a la nueva estructura, como se indica en el cuadro 2.

После утверждения Генеральной Ассамблеей в дар были переданы 1738 единиц имущества первоначальной стоимостью 4 546 389 долл. США и остаточной стоимостью 1 720 344 долл. США.
Tras la aprobación de la Asamblea General, se donaron 1.738 artículos con un valor de compra de 4.546.389 dólares y un valor depreciado de 1.720.344 dólares.

Признание остаточной ответственности государств за ущерб, нанесенный законной деятельностью, само по себе представляло бы собой очень значимое развитие международного права.
El mero reconocimiento de la responsabilidad subsidiaria de los Estados por el daño causado por actividades lícitas constituiría un elemento sumamente importante del desarrollo del derecho internacional.

По состоянию на 31 декабря 2011 года было снято с баланса порядка 38 279 единиц имущества длительного пользования с расчетной остаточной стоимостью 129, 9 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2011 se había enajenado una cantidad estimada de 38.279 activos no fungibles con un valor depreciado estimado en 129,9 millones de dólares.

Продолжение остаточной деятельности трибуналов является важной частью их долгосрочного наследия и имеет большое значение для их легитимности и для международного уголовного права в целом.
La prosecución de las actividades residuales de los Tribunales es parte importante de su legado a largo plazo y resulta esencial para su legitimidad y para el derecho penal internacional en general.

Реальные активы приобретались также" КОК" и после периода, охватываемого докладом по претензии ТПН, и" КОК" произвела дальнейшие вычеты остаточной стоимости этих активов.
La KOC también adquirió activos de capital tras el período del informe sobre la reclamación WBC y la KOC hizo ulteriores reducciones por los valores residuales de esos activos.

Делегация Швейцарии готова допустить, в особых обстоятельствах, частичное возложение остаточной ответственности на государства, даже если не было совершено никакого международно противоправного деяния.
La delegación de Suiza está preparada para asignar la responsabilidad subsidiaria al Estado en circunstancias específicas, incluso si no se ha cometido ningún acto internacionalmente ilícito.

Эти цены представляли собой цены на новое имущество, тогда как Трибунал постановил, что Организация Объединенных Наций имеет право на получение возмещения лишь остаточной стоимости имущества.
En ese Manual figuraban los precios del equipo nuevo, pero el Tribunal dictaminó que las Naciones Unidas sólo tenían derecho al valor depreciado del equipo.

Однако Совет Безопасности может пожелать рассмотреть другие возможности для упорядоченного и оперативного завершения всей остаточной деятельности в рамках Программы в соответствующее время.
Ahora bien, el Consejo de Seguridad tal vez desee estudiar otras posibilidades para poner término de forma ordenada y rápida a todas las actividades residuales del Programa en el momento adecuado.

Что касается остаточной деятельности, то сохранится необходимость обеспечения будущего доступа к материалам, которые будут использоваться для документальной поддержки ведущихся судебных процедур.
En lo que respecta a las actividades residuales, es necesario que se siga teniendo acceso a los expedientes activos que se utilizarán como prueba documental en los procedimientos judiciales en curso.

Проверка ликвидации ВАООНВС показала, что использование остаточной стоимости для определения того, какое имущество следует сохранять для будущих миссий, не является надежным отправным показателем.
En una auditoría de la liquidación de la UNTAES se consideró que la utilización de valores depreciados para determinar qué bienes debían conservarse para las misiones futuras no era un método acertado.

В апреле 2008 года ЮНАМИД получила 7783 единицы имущества( главным образом автотранспортные средства и инженерное оборудование) остаточной стоимостью в 25, 9 млн. долл. США, которые были переданы ей в качестве дара бывшей Миссией Африканского союза в Судане.
En abril de 2008, la UNAMID había recibido 7.783 activos(principalmente vehículos y equipo de ingeniería) con un valor residual de 25,9 millones de dólares, que habían sido donados por la antigua AMIS.

Применительно к арендодателю- та часть остаточной стоимости, которая гарантирована арендатором или третьей не связанной с арендатором стороной, которая в финансовом отношении способна выполнить обязательства в связи с гарантией.
En el caso del arrendador, la parte del valor residual que está garantizada por el arrendatario o por un tercero que no está relacionado con el arrendador y que es capaz financieramente de cumplir las obligaciones que impone la garantía.