Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ОСТАТОЧНОЙ СТОИМОСТЬЮ en Español

• valor residual correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующей остаточной стоимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Утвердить передачу на безвозмездной основе правительству Руанды имущества общей инвентарной стоимостью 12 581 000 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 401 300 долл. США;
Aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 12.581.000 dólares y el correspondiente valor residual de 2.401.300 dólares al Gobierno de Rwanda;

В МООНСЛ, например, безвозмездная передача правительству Сьерра-Леоне имущества общей балансовой стоимостью более 8 млн. долл. США и соответствующей остаточной стоимостью более 3 млн. долл. США позволит упрочить структуру для обеспечения безопасности, выстроенную Организацией Объединенных Наций.
En el caso de la UNAMSIL, la donación al Gobierno de Sierra Leona de bienes por un valor de inventario superior a los 8 millones de dólares y un valor residual correspondiente superior a los 3 millones de dólares ayudará a garantizar la perduración de la estructura de paz que han construido las Naciones Unidas.

Утвердить передачу на безвозмездной основе медицинскому учреждению одного из государств- членов имущества общей инвентарной стоимостью 79 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 53 400 долл. США.
Aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 79.200 dólares y el correspondiente valor residual de 53.400 dólares a la dependencia médica de un Estado Miembro.

Долл. США( 74, 2 процента от общей стоимости активов) и соответствующей остаточной стоимостью в 68 535 800 долл. США было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и на временное хранение на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, для использования в будущем.
Que tenían un valor de inventario de 94.403.300 dólares(74,2% del valor total de los activos) y un valor residual correspondiente de 68.535.800 dólares se transfirieron a otras misiones de las Naciones Unidas y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), donde quedaron depositados temporalmente para ser utilizados en el futuro.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, заключаются в утверждении передачи имущества балансовой стоимостью 7 103 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 217 900 долл. США правительству Боснии и Герцеговины.
La medida que deberá tomar la Asamblea General consiste en aprobar la donación de bienes por un valor de inventario de 7.103.200 dólares y un valor residual correspondiente de 2.217.900 dólares al Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Утверждает передачу правительству Руанды на безвозмездной основе имущества Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде общей инвентарной стоимостью 12 581 000 долл. и соответствующей остаточной стоимостью 2 401 300 долл.;
Aprueba la donación de bienes de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda, con un valor de inventario total de 12.581.000 dólares y un correspondiente valor residual de 2.401.300 dólares, al Gobierno de Rwanda;

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, определенное к безвозмездной передаче правительству Эритреи имущество с инвентарной стоимостью 6 082 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 299 300 долл. США передать не удалось, поскольку оно не было принято.
Como se indica en el informe del Secretario General, los activos seleccionados para su donación al Gobierno de Eritrea, con un valor de inventario de 6.082.100 dólares y un valor residual correspondiente de 2.299.300 dólares, no pudieron ser donados porque no fueron aceptados.

Генеральный секретарь хочет получить от Генеральной Ассамблеи полномочия на передачу правительству бывшей югославской Республики Македонии имущество общей балансовой стоимостью 1 705 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 835 300 долл. США.
El Secretario General solicita la autorización de la Asamblea General para transferir bienes con un valor total de inventario de 1.705.200 dólares y un valor residual correspondiente de 835.300 dólares al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировать безвозмездную передачу имущества общей балансовой стоимостью 8 145 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 5 320 900 долл. США правительству Восточного Тимора согласно перечню, приводимому в приложении IV к настоящему докладу.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General son tomar nota del informe sobre la disposición final de los bienes de la UNTAET y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 8.145.100 dólares y un valor residual correspondiente de 5.320.900 dólares al Gobierno de Timor Oriental, como se indica en detalle en el anexo IV del presente informe.

Утверждает также передачу медицинскому учреждению одного из государств- членов на безвозмездной основе имущества Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде общей инвентарной стоимостью 79 200 долл. и соответствующей остаточной стоимостью 53 400 долл.;
Aprueba también la donación de bienes de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda, con un valor total de inventario de 79.200 dólares y un correspondiente valor residual de 53.400 dólares, a la unidad médica de un Estado Miembro;

Передача имущества, выделенного в дар правительству Эритреи, балансовой стоимостью 6 082 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 299 300 долл. США не состоялась, поскольку Постоянное представительство Эритреи в своей вербальной ноте от 25 февраля 2009 года уведомило Секретариат Организации Объединенных Наций о том, что соответствующие общины в Эритрее отказались принять в дар имущество МООНЭЭ.
Los activos seleccionados para su donación a el Gobierno de Eritrea, con un valor de inventario de 6.082.100 dólares y un valor residual correspondiente de 2.299.300 dólares, no pudieron ser donados, ya que la Misión Permanente de Eritrea, mediante nota verbal de fecha 25 de febrero de 2009, informó a la Secretaría de las Naciones Unidas de que la donación de bienes de la MINUEE no había sido aceptada por las comunidades interesadas en Eritrea.

Утверждает передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США;
Aprueba la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares;

Сюда относится безвозмездно переданное правительству Сьерра-Леоне имущество балансовой стоимостью 8 333 600 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 3 035 800 долл. США. Имущество балансовой стоимостью 12 688 500 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 4 559 600 долл. США было продано учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и неправительственным организациям, а также частным компаниям и отдельным лицам на основе конкурентных торгов.
Consiste en bienes donados al Gobierno de Sierra Leona con un valor de inventario de 8.333.600 dólares y un valor residual correspondiente de 3.035.800 dólares, y también incluye bienes con un valor de inventario de 12.688.500 dólares y un valor residual correspondiente de 4.559.600 dólares que se vendieron a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales y empresas privadas y particulares mediante licitación pública.

К категории II отнесены выбывшие на месте активы общей балансовой стоимостью в 8 382 500 долл. США, что составляет 6, 6 процента от общей балансовой стоимости активов МИНУРКАТ, и соответствующей остаточной стоимостью в 4 321 500 долл. США.
El grupo II incluye activos enajenados localmente, con un valor total de inventario de 8.382.500 dólares, que representa el 6,6% del valor total de inventario de los activos de la MINURCAT, y un valor residual correspondiente de 4.321.500 dólares.

На своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии в июне 2014 года Генеральная Ассамблея утвердила передачу в дар правительству Судана имущества Миссии общей инвентарной стоимостью 6 276 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 114 800 долл. США и утвердила также передачу в дар совместным сводным подразделениям имущества Миссии общей инвентарной стоимостью 47 400 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 25 600 долл. США( резолюция 68/ 294).
En la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones, en junio de 2014, la Asamblea General aprobó la donación de activos de la Misión al Gobierno del Sudán, con un valor de inventario total de 6.276.200 dólares y un valor residual correspondiente de 2.114.800 dólares, y aprobó también la donación de activos de la Misión a las Unidades Conjuntas Integradas, con un valor de inventario total de 47.400 dólares y un valor residual correspondiente de 25.600 dólares(resolución 68/294).

К категории II отнесены выбывшие на месте активы общей балансовой стоимостью в 16 457 900 долл. США, что составляет 48 процентов от общей балансовой стоимости активов ИМООНТ, и соответствующей остаточной стоимостью в 5 430 400 долл. США.
El Grupo II incluye los activos enajenados localmente, con un valor total de inventario de 16.457.900 dólares, que representa el 48% del valor total de inventario de los activos de la UNMIT, y con un valor residual correspondiente de 5.430.400 dólares.

Активы ИМООНТ общей балансовой стоимостью в 34 292 500 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью в 17 706 700 долл. США по состоянию на 30 июня 2014 года были сгруппированы по 15 категориям: оснащение жилых помещений, аппаратура связи, аппаратура обработки данных, генераторы, медицинская техника, разное оборудование, аппаратура наблюдения, конторское оборудование, топливные емкости и расходомеры, сборные дома, холодильное оборудование, оборудование для обеспечения безопасности, автотранспортное оборудование, водоочистное оборудование и судовое оборудование.
Los activos de la UNMIT, que a el 30 de junio de 2014 tenían un valor total de inventario de 34.292.500 dólares, con un valor residual correspondiente de 17.706.700 dólares, se agruparon en 15 categorías: equipo de alojamiento, equipo de comunicaciones, equipo de procesamiento de datos, generadores, equipo médico, equipo vario, equipo de observación, equipo de oficina, tanques de gasolina y equipo de medición, edificios prefabricados, equipo de refrigeración, equipo de seguridad, parque automotor, equipo de depuración de agua y equipo naval.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 245B от 28 июня 2013 года утвердила передачу в дар правительству Тимора- Лешти активов Миссии общей балансовой стоимостью в 4 546 389 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью в 1 720 344 долл. США.
En su resolución 67/245 B, de 28 de junio de 2013, la Asamblea General aprobó la donación de activos de la UNMIT al Gobierno de Timor-Leste. Los activos donados tienen un valor total de inventario de 4.546.389 dólares y un valor residual correspondiente de 1.720.344 dólares.

Которое предлагается принять Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в связи с финансированием ИМООНТ, заключается в утверждении передачи на безвозмездной основе правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 4 546 389 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 1 720 344 долл. США.
La medida que deberá adoptar la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones en relación con la financiación de la UNMIT es aprobar la donación de activos con un valor de inventario de 4.546.389 dólares y un valor residual correspondiente de 1.720.344 dólares al Gobierno de Timor-Leste a título gratuito.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад об окончательной ликвидации имущества СПРООН и одобрить безвозмездную передачу имущества общей балансовой стоимостью 1 705 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 835 300 долл. США правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General consisten en tomar nota del informe sobre la liquidación final de bienes de la UNPREDEP y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 1.705.200 dólares y un valor residual correspondiente de 835.300 dólares al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Категория II включает в себя ликвидированное на месте имущество инвентарной стоимостью 25 016 600 долл. США( 45, 3 процента общей инвентарной стоимости имущества МООНПВТ), к которому, в частности, относится переданное в дар правительству Тимора- Лешти имущество инвентарной стоимостью 22 631 600 долл. США( 41 процент от общей стоимости активов) и соответствующей остаточной стоимостью в 9 293 700 долл. США.
El Grupo II consiste en bienes enajenados localmente, con un valor de inventario de 25.016.600 dólares, que representa el 45,3% del valor de inventario total de los bienes de la UNMISET. En el grupo se incluyen los bienes donados al Gobierno de Timor-Leste con un valor de inventario de 22.631.600 dólares(el 41% del valor total) y un valor residual correspondiente de 9.293.700 dólares.

В пункте 8 доклада Генерального секретаря о финансировании ВАООНВТ( А/ 56/ 890) излагаются меры, принимаемые Генеральной Ассамблеей, которая должна принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировать передачу имущества общей балансовой стоимостью 8, 1 млн. долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 5, 3 млн. долл. США правительству Восточного Тимора согласно перечню, приводимому в приложении IV к докладу.
En el párrafo 8 de el informe de el Secretario General sobre la financiación de la UNTAET( A/56/890) se indican las medidas que ha de adoptar la Asamblea General, a saber, tomar nota de el informe sobre la disposición final de los bienes de la UNTAET y aprobar la donación de bienes, de un valor total de inventario de 8,1 millones de dólares y un valor residual correspondiente de 5,3 millones de dólares, a el Gobierno de Timor Oriental, como se indica en detalle en el anexo IV de el informe.

Следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 260 A от 23 декабря 2003 года утвердила передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущество Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США.
Se recordará que la Asamblea General, en su resolución 58/260 A, de 23 de diciembre de 2003, aprobó la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 260 A от 23 декабря 2003 года утвердила передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США.
La Asamblea General, en virtud de su resolución 58/260 A, de 23 de diciembre de 2003, aprobó la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложены в пункте 8 ниже и заключаются в принятии к сведению настоящего доклада об окончательной ликвидации имущества СПРООН и одобрении решения о безвозмездной передаче имущества общей балансовой стоимостью 1 705 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 835 300 долл. США правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General, establecidas en el párrafo 8 infra, consisten en tomar nota del presente informe sobre la liquidación final de los bienes de la UNPREDEP y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 1.705.200 dólares y el consiguiente valor residual de 835.300 dólares al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

A Включая оружие, инвентарная стоимость которого составляет 107 300 долл. США, а соответствующая остаточная стоимость-- 57 600 долл. США.
Total a Incluye las armas, con un valor de inventario de 107.300 dólares y un valor residual correspondiente de 57.600 dólares.

Балансовая стоимость имущества, которое предлагается передать в дар, составляет 8, 4 млн. долл. США при соответствующей остаточной стоимости 3, 8 млн. долл. США.
El valor de inventario de los bienes cuya donación se propone asciende a 8,4 millones de dólares, con un valor residual correspondiente de 3,8 millones de dólares.

Одобряет также безвозмездную передачу имущества Миссии, имеющего инвентарную стоимость 6 911 400 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 1 967 900 долл. США, Африканскому союзу для поддержки Миссии Африканского союза в Сомали;
Aprueba también la donación de activos de la Misión con un valor de inventario de 6.911.400 dólares y un valor residual correspondiente de 1.967.900 dólares a la Unión Africana en apoyo de la Misión de la Unión Africana en Somalia;

Балансовая стоимость имущества категории III составляет 2 997 900 долл. США, или 4, 9 процента от общей балансовой стоимости имущества, а его соответствующая остаточная стоимость составляет 1 204 900 долл. США.
El valor de inventario de los bienes del Grupo III asciende a 2.997.900 dólares, lo que representa el 4,9% del valor de inventario total de los bienes y un valor residual correspondiente de 1.204.900 dólares.