Que es ОСТРОВНЫХ ТИХООКЕАНСКИХ en Español

• insulares del pacífico
• de las islas del pacífico

Ejemplos de uso de Островных тихоокеанских en Ruso y sus traducciones al Español

Для многих островных тихоокеанских стран с небольшой экономикой приобщение к региональным или всемирным торговым системам- задача не из легких.
Para muchos países insulares del Pacífico con pequeñas economías, la participación en los sistemas comerciales regionales o mundiales representa un reto.

Было подчеркнуто, что особое значение, например для малых островных тихоокеанских государств, имеет вопрос о ресурсах, выделяемых национальным правозащитным учреждениям.
Se destacó que la cuestión de los recursos destinados a las instituciones nacionales de derechos humanos era importantísima, por ejemplo, para los pequeños Estados insulares del Pacífico.

Сеть демографической информации для стран Тихого океана( ПОПИН), развернутую в настоящее время в восьми островных тихоокеанских странах, необходимо распространить и на другие государства региона.
La Red de Información sobre Población del Pacífico(POPIN), actualmente establecida en ocho países de las Islas del Pacífico, debía ampliarse para que incluyera a otros de la región.

Недавние исследования высветили значительные социально-экономические издержки распространения стрелкового оружия и легких вооружений и злоупотребления ими в небольших островных тихоокеанских общинах.
Los estudios realizados en los últimos tiempos han puesto de relieve los grandes costos sociales y económicos que entrañan la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y ligeras en las comunidades de las islas del Pacífico.

Проведение в октябре 1995 года совместно с Южнотихоокеанским университетом Форума по вопросам коммуникации для рассмотрения вопроса о доступе к информации в островных тихоокеанских государствах и путей расширения такого доступа.
Organización de un foro de las comunicaciones en octubre de 1995, en colaboración con la Universidad del Pacífico Meridional, para examinar la cuestión del acceso a la información en las islas del Pacífico y las maneras de promover tal acceso.

Эта конференция, в которой приняли участие сотрудники государственных органов и неправительственных организаций из 16 островных тихоокеанских стран, была посвящена изучению пробелов и дублирующих друг друга элементов региональных программ и рассмотрению вопроса о ходе работы по выполнению международных обязательств.
Participó en esta conferencia personal de Gobierno y de organizaciones no gubernamentales de 16 países insulares del Pacífico, para examinar las deficiencias y superposiciones de los programas regionales, así como los progresos en el cumplimiento de los compromisos internacionales.

В поддержку инициатив по развитию человеческого потенциала в островных тихоокеанских странах в сотрудничестве с секретариатом Тихоокеанского форума и учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН организовала подготовку доклада о развитии людских ресурсов в районе Тихого океана за 1994 год.
En apoyo a las iniciativas de desarrollo humano de los países insulares del Pacífico y en colaboración con la secretaría del Foro del Pacífico y otros organismos de las Naciones Unidas, el PNUD patrocinó la preparación del Pacific Human Development Report 1994.

Группа в поддержку консенсуса считает также, что наш подход может отражать чаяния других межрегиональных, региональных и субрегиональных групп, таких, как Организация Исламская конференция( ОИК), Лига арабских государств, КАРИКОМ, а также островных тихоокеанских стран.
Igualmente, el grupo Unidos por el consenso estima que nuestro enfoque puede ajustarse a las aspiraciones de otros grupos interregionales, regionales y subregionales tales como la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), la Liga de los Estados Árabes, la Comunidad del Caribe(CARICOM) y los países insulares del Pacífico.

Данная региональная инициатива правительства Франции направлена на содействие защите и рациональному регулированию коралловых рифов в островных тихоокеанских государствах и задумана как направляющий фактор региональной интеграции между развитыми и развивающимися странами Тихоокеанского региона.
Esta iniciativa regional del Gobierno de Francia se propone promover la protección y la gestión sostenible de los arrecifes de coral de los Estados insulares del Pacífico y se formuló como un vector de la integración regional entre los países desarrollados y los países en desarrollo del Pacífico.

И хотя количество стрелкового оружия, находящегося в обращении в островных тихоокеанских странах не велико по сравнению с некоторыми другими регионами, его незаконное применение представляет собой значительную угрозу в виде негативных гуманитарных, социальных и экономических последствий и даже дестабилизации правительств.
A pesar de que la cantidad de armas pequeñas en circulación en los países insulares del Pacífico es reducida en comparación con algunas otras regiones, las posibilidades de su uso indebido para provocar daños humanitarios, sociales y económicos, e incluso para desestabilizar a los gobiernos, son grandes.

В 2008 году ПРООН отметила, что положение Маршалловых Островов характеризуется наличием крайне небольших и разбросанных на большом расстоянии бедных ресурсами атоллов, как и в случае других островных тихоокеанских стран, которые сталкиваются с общими проблемами, обусловленными их малыми размерами, географической удаленностью и уязвимостью перед стихийными бедствиями.
En 2008 el PNUD señaló que las Islas Marshall estaban formadas por atolones muy pequeños y dispersos, como otros países insulares del Pacífico, que se enfrentaban a problemas comunes debido a su pequeño tamaño, su aislamiento geográfico y su vulnerabilidad a los desastres naturales.

На основе доклада на совещании в мае 1994 года старшие должностные лица правительств островных тихоокеанских стран одобрили Сувскую декларацию по устойчивому развитию человеческого потенциала в районе Тихого океана, которая была принята на совещании стран Тихоокеанского форума на уровне министров в августе 1994 года.
Sobre esa base, una reunión de altos funcionarios de los gobiernos de los países insulares del Pacífico, celebrada en mayo de 1994, hizo suya la" Declaración de Suva sobre desarrollo humano sostenible en el Pacífico", aprobada en la reunión ministerial de los países del Foro del Pacífico celebrada en agosto de 1994.

В Австралии будет проведено 8- 9 ноября 2004 года Сиднейское региональное совещание по ядерным гарантиям и безопасности на уровне министров, и она намерена оказать помощь в проведении 10- 11 ноября семинара МАГАТЭ по Дополнительному протоколу для островных тихоокеанских государств.
Australia será la sede de una reunión regional sobre salvaguardias y seguridad nucleares, la cual se celebrará a nivel ministerial en Sydney los días 8 y 9 de noviembre de 2004, y también prestará asistencia en la celebración del seminario sobre el Protocolo Adicional del OIEA para los Estados insulares del Pacífico, que se celebrará los días 10 y 11 de noviembre.

Я говорю сейчас об этом также и потому, что наши граждане, как, впрочем, и граждане других островных тихоокеанских стран, страдали и продолжают страдать от последствий ядерных взрывов, которые осуществлялись в Тихоокеанском регионе и прекратились лишь в 1996 году через пять десятилетий испытаний, проводимых в атмосфере и под землей.
Esta intervención tiene lugar también porque nuestros ciudadanos, y, de hecho, los de otros países insulares del Pacífico, han sufrido y siguen sufriendo debido a los efectos de las explosiones nucleares realizadas en el Pacífico, las cuales apenas cesaron en 1996 después de cinco decenios de ensayos atmosféricos y subterráneos.

Правительства ряда островных тихоокеанских стран и Мальдивских Островов, а также региональные тихоокеанские организации приняли участие в процессе рассмотрения итогов Конференции для определения возможностей укрепления технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами.
Los gobiernos de varios países insulares del Pacífico y el Gobierno de Maldivas, así como también diversas organizaciones regionales del Pacífico, participaron en el proceso complementario encaminado a determinar la viabilidad del fortalecimiento de la cooperación técnica entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В состав ЮТК входят все 11 членов Южнотихоокеанского форума, а также Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Франция и девять следующих островных тихоокеанских стран и территорий: Французская Полинезия, Гуам, Новая Каледония, Северные Марианские острова, Палау, острова Питкэрн, Токелау, острова Уоллис и Футуна.
La Comisión del Pacífico Meridional abarca todos los miembros del Foro del Pacífico Meridional más el Reino Unido, los Estados Unidos de América, Francia y los siguientes nueve países y territorios insulares del Pacífico: Guam, Islas Futuna, Islas Marianas Septentrionales, Islas Pitcairn, Nueva Caledonia, Palau, Polinesia Francesa, Tokelau y Wallis.

Такими факторами, в частности, являются изменения в товарной структуре экспорта: переход от экспорта основных видов сырья к экспорту промышленной продукции, на долю которой в настоящее время приходится 60- 80 процентов от общего объема экспорта многих стран, хотя сырьевые товары по-прежнему представляют собой основную статью экспорта большинства наименее развитых стран и островных тихоокеанских стран.
Esos factores incluyen un cambio en la composición de éstas; anteriormente se exportaban productos primarios, mientras que en la actualidad las manufacturas representan del 60% al 80% de las exportaciones totales de muchos países, aunque dichos productos siguen siendo el principal rubro de exportación de la mayoría de los países menos adelantados y los Estados insulares del Pacífico.

В руководящих принципах этой стратегии предусмотрено устранение конкретных недостатков и проблем, выявленных островными тихоокеанскими странами в региональном докладе Комиссии о ходе работы в островных тихоокеанских странах( 1994- 2004 годы) и документе с изложением региональной позиции тихоокеанских стран, подготовленном к Конференции.
Los principios rectores de la estrategia abordan las deficiencias y los retos concretos identificados por las comunidades de las islas del Pacífico mediante el informe regional sobre la marcha de los trabajos de la Comisión en las islas del Pacífico(1994-2004) y el documento de posición regional del Pacífico preparado para la Conferencia.

Во многих странах, в которых осуществляются программы ЮНФПА, в том числе в Бангладеш, Гаити, Индии, Ливане, островных тихоокеанских странах, Перу, Уганде и Эквадоре при сотрудничестве с правительством, гражданским обществом и другими партнерами обеспечено финансирование программ профилактики ВИЧ среди лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.
Muchos programas por países que reciben el apoyo del UNFPA, incluidos los realizados en Bangladesh, el Ecuador, Haití, la India, el Líbano, los países insulares del Pacíficos, el Perú y Uganda informaron acerca del apoyo brindado en relación con el VIH y los trabajadores de la industria del sexo en colaboración con los gobiernos, las entidades de la sociedad civil y otros copartícipes.

В соответствии с Договором о свободной ассоциации 1985 года, который определяет отношения между Соединенными Штатами Америки и Федеративными Штатами Микронезии и Маршалловыми Островами, разрешена неограниченная миграция из этих островных тихоокеанских государств в территории и владения Соединенных Штатов, а иностранцам, не имеющим статуса иммигранта, разрешено устраиваться на работу на законных основаниях.
El Convenio de Libre Asociación de 1985, en virtud del cual se estableció la relación entre los Estados Unidos y los Estados Federados de Micronesia y las Islas Marshall, autorizó la migración irrestricta de esas naciones insulares del Pacífico a los Territorios y posesiones de los Estados Unidos, incluido el empleo legítimo como extranjeros no inmigrantes.

В этой связи Кирибати полностью поддерживает предложение, выдвинутое в прошлом году президентом Науру Рене Харрисом в качестве Председателя Форума островных тихоокеанских стран, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций должна признать Тихоокеанский регион в качестве отдельного региона, с тем чтобы дать возможность тихоокеанским государствам обогатить общемировую сокровищницу идей и понимания своим уникальным вкладом.
A ese respecto, Kiribati apoya plenamente la propuesta presentada el año pasado por el Presidente Rene Harris de Nauru, en su calidad de Presidente de nuestro Foro de las Islas del Pacífico, en el sentido de que actualmente habría que reconocer al Pacífico como una región distinta con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, a fin de que los Estados del Pacífico contribuyan con sus propias características al conjunto mundial de ideas y opiniones.

Комплексный стратегический план наряду с Тихоокеанской субрегиональной рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы, которая охватывает 14 островных тихоокеанских стран, являются общей основой для Плана действий в рамках страновой программы на 2008- 2012 годы, которая была подписана Токелау и ПРООН в 2008 году.
El Plan Estratégico Integrado, junto con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para la subregión del Pacífico correspondiente al período 2008-2012, del que se benefician 14 países insulares del Pacífico, sirve de orientación general para el plan de acción del programa para el país correspondiente a 2008-2012, firmado por Tokelau y el PNUD en 2008.

Эта поддержка включает финансирование проекта СПРЕП по углублению знаний и укреплению потенциала правительств островных тихоокеанских государств и их региональных организаций в области реагирования на изменения климата и в связанных с этим областях, а также финансирование еще одного проекта по созданию потенциала в области технического и экономического внедрения технологии использования энергии ветра и других соответствующих технологий использования возобновляемых источников энергии в системы электроснабжения островных тихоокеанских государств.
La asistencia comprende la financiación de un proyecto del SPREP para mejorar los conocimientos y la capacidad de los gobiernos de los Estados insulares del Pacífico y sus organizaciones regionales en la esfera del cambio climático y las cuestiones ambientales conexas y la financiación de otro proyecto sobre fomento de la capacidad en materia de integración tecnológica y económica de la energía eólica y otras tecnologías de energía renovable pertinentes en los sistemas de electricidad de los países insulares del Pacífico.

Рассматривает ход и эффективность осуществления программы работы секретариата и выносит Комиссии рекомендации в отношении будущих программ работы, и обеспечивая при этом надлежащее рассмотрение таких межсекторальных вопросов, как особые проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных тихоокеанских развивающихся стран и стран с переходной экономикой, охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов, положение находящихся в неблагоприятном социальном и экономическом положении групп и участие женщин в процессе развития.
Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo de la secretaría y formular recomendaciones a la Comisión acerca de los futuros programas de tareas, y en este proceso asegurar que las cuestiones transectoriales tales como los intereses especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares del Pacífico y las economías en transición, el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos, los grupos en situación económica y social desventajosa y la mujer en el desarrollo sean atendidos en forma adecuada.

Островные тихоокеанские страны.
Países insulares del Pacífico.

В Пекине она обязалась помочь островным тихоокеанским государствам в осуществлении приоритетных программ и принятых ими на Конференции обязательств.
En Beijing, se comprometió a ayudar a los Estados insulares del Pacífico a aplicar los programas prioritarios y las obligaciones contraídas durante la Conferencia.

Оушиания Эйч- ар" рекомендовала Науру взаимодействовать с другими островными тихоокеанскими государствами для создания регионального правозащитного механизма для ведения диалога.
OceaniaHR recomendó que Nauru cooperase con otros Estados insulares del Pacífico para crear un mecanismo regional de derechos humanos que permitiera el diálogo.

Австралия совместно с Новой Зеландией оказывает помощь островным тихоокеанским государствам в подготовке их докладов о выполнении резолюции 1540( 2004).
Australia está trabajando con Nueva Zelandia para prestar asistencia a los Estados insulares del Pacífico en la preparación de los informes nacionales previstos en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Стремиться к работе в партнерстве с другими островными тихоокеанскими государствами, чтобы объединить силы в решении вопросов прав человека( Словения);
Tratar de cooperar con otros Estados insulares del Pacífico, con el fin de aunar esfuerzos para abordar las cuestiones de derechos humanos(Eslovenia);

Региональное сотрудничество является важным средством, при помощи которого малые островные тихоокеанские государства преодолевают свои слабые и развивают свои сильные стороны.
La cooperación regional era un medio importantes para que los pequeños Estados insulares del Pacífico superaran sus puntos débiles y desarrollaran sus puntos fuertes.