Que es ОСТРОВНЫХ ЭКОСИСТЕМ en Español

• de los ecosistemas insulares

Ejemplos de uso de Островных экосистем en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по охране окружающей среды- меры по охране прибрежной зоны, сохранение островных экосистем и биологического разнообразия.
Ordenación del medio ambiente, ordenación de las zonas costeras y preservación de los ecosistemas y de la diversidad biológica de la isla.

Небольшие размеры, изолированность и хрупкость островных экосистем делают их биологические ресурсы, известные своим многообразием, одними из наиболее уязвимых в мире.
A causa del pequeño tamaño, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su renombrada diversidad biológica es una de las más amenazadas del mundo.

Программы устойчивой стабилизации земель и предотвращения эрозии почв осуществляются в более широком контексте деятельности по охране и улучшению качества неустойчивых островных экосистем.
Se han emprendido programas sostenibles de estabilización de las tierras y conservación de los suelos en el contexto más amplio de la protección y el mejoramiento del frágil medio ambiente insular.

Небольшие размеры, изолированность и хрупкость островных экосистем делают их биологические ресурсы, известные своим многообразием, одними из наиболее уязвимых в мире.
El pequeño tamaño, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares hacen que su renombrada diversidad biológica sea una de las más amenazadas del mundo.

Уникальные особенности островных экосистем, включая рыбные запасы, коралловые рифы и мангровые леса, также подвергаются растущим угрозам, исходящим от климатических изменений, стихийных бедствий и непланируемого экономического роста.
Los ecosistemas insulares singulares, en particular las pesquerías, los arrecifes coralinos y los manglares, también están cada vez más expuestos a las amenazas de los cambios climáticos, los desastres naturales y el crecimiento económico no planificado.

Однако из-за своей небольшой площади, относительной изоляции и хрупкости островных экосистем этих государств их биологическому разнообразию угрожает наибольшая опасность.
Sin embargo, debido a su pequeñez, el aislamiento relativo y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su diversidad biológica se halla entre las más amenazadas del mundo.

Угроза заражения во время транспортировки радиоактивных материалов полностью реальна и может иметь серьезные и продолжительные последствия для жизнестойкости уязвимых морских и островных экосистем, которые являются отличительной чертой наших государств- членов.
La amenaza de contaminación durante el transporte de material radiactivo es muy real y tiene consecuencias profundas y duraderas para la viabilidad de los frágiles ecosistemas marino e insular que caracterizan a nuestros Estados.

Кроме того, небольшие размеры, изолированность и хрупкость островных экосистем делают их биологические ресурсы, известные своим многообразием, одними из наиболее уязвимых в мире.
Lo que es más, debido al pequeño tamaño, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su renombrada diversidad biológica es una de las más amenazadas del mundo.

На субрегиональном уровне в Доминиканской Республике в начале 1996 года было проведено совещание, посвященное рассмотрению проблемы уязвимости островных экосистем в Карибском регионе. На совещании отмечалась необходимость субрегиональной координации.
A nivel subregional, a comienzos de 1996 se celebró una reunión en la República Dominicana en que se examinó el tema de la fragilidad de los ecosistemas insulares de la región del Caribe y se subrayó la necesidad de la coordinación subregional.

Изменение климата и повышение уровня моря создают весьма серьезную опасность для таких островных экосистем, как Кирибати, тем более что они ставят под угрозу само выживание среды обитания ее населения, то есть суши и окружающего моря.
El cambio climático y la elevación del nivel del mar son un enorme peligro para los ecosistemas insulares como Kiribati, ya que amenazan el hábitat básico para la supervivencia de su pueblo, es decir, la tierra y el mar circundante.

Представительница одного из коренных народов Тихоокеанского субрегиона рассказала о том, как проводимая государством политика неограниченной трансмиграции и развития массового туризма довела до опасного уровня степень перенаселенности хрупких островных экосистем ее народа.
Una representante indígena del Pacífico señaló cómo las políticas estatales de transmigración ilimitada y turismo masivo habían tenido por resultado un aumento peligroso del nivel de población en el ya frágil ecosistema de la isla de su pueblo.

Тем не менее вследствие небольшого размера, изолированности и уязвимости островных экосистем их биологическое разнообразие подвергается большей опасности, чем в других странах.
Sin embargo, debido a lo reducido de su extensión, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su diversidad biológica se halla entre las más amenazadas del mundo.

Кроме этого, в дополнение ко всем видам осуществляемой в субрегионе текущей деятельности секретариат способствовал подготовке предложения об укреплении сотрудничества в деле восстановления/ защиты этих островных экосистем и воспитания у молодежи духа приверженности этому делу.
Además, para complementar las actividades que se llevan a cabo en la subregión, la secretaría facilitó la preparación de una propuesta de intensificación de la cooperación y de integración de los jóvenes en las tareas de recuperación y protección de esos ecosistemas insulares.

Хрупкость островных экосистем и уязвимость экономики наших островов перед лицом стихийных бедствий и внешних факторов была признана международным сообществом на высшем уровне в ходе Конференции по окружающей среде и развитию в 1992 году.
Durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), celebrada en 1992, la comunidad internacional reconoció al máximo nivel la fragilidad de los ecosistemas insulares y la vulnerabilidad de nuestras pequeñas economías ante los desastres naturales y los factores externos.

В осуществляемом ЮНЕСКО" Проекте- 7"( МАБ) под названием" Экология и рациональное использование островных экосистем" особое внимание уделяется исследованиям, проведенным с начала 70- х годов по вопросам рационального использования земельных ресурсов островных систем.
El Proyecto 7 del Programa Intergubernamental sobre el Hombre y la Biosfera de la UNESCO, Ecología y utilización racional de los ecosistemas insulares, viene orientando desde principios de 1970 una serie especial de estudios sobre la gestión de los recursos de tierras de los sistemas insulares..

Обе организации в течение отчетного периода продолжали сотрудничать с африканскими межправительственными субрегиональными и региональными организациями, занимающимися вопросами, связанными с обязательствами или соглашениями в области окружающей среды, особенно имеющими отношение к проблемам пустынь и засушливых земель, бассейнов рек и озер, морей, лесов и болот, а также островных экосистем.
En el período que se examina, las dos organizaciones siguieron colaborando con las organizaciones intergubernamentales subregionales y regionales de África encargadas de las obligaciones y los acuerdos sobre el medio ambiente, especialmente los relativos a desiertos y tierras áridas, cuencas fluviales y lacustres, mares, bosques y ecosistemas insulares.

( пересмотренный пункт 32) Малые островные развивающиеся государства( СИДС) бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей являются важными центрами эволюции, отличающимися большим разнообразием видов и высокой степенью эндемичности; однако в силу небольшого размера, изолированности и уязвимости островных экосистем они относятся к регионам мира, где существует наибольшая угроза биологическому разнообразию.
(32 revisado) Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China son importantes centros de evolución que se caracterizan por una gran diversidad de especies y un alto grado de endemismo; sin embargo, debido al pequeño tamaño, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su diversidad biológica es una de las más amenazadas del mundo.

Леса и отдельно растущие деревья играют важную роль в сохранении биологического разнообразия, обеспечении продовольственной безопасности, охране почв, производстве древесной и недревесной лесной продукции, водопользовании, охране прибрежных районов и диверсификации экономического развития, в частности в островных экосистемах.
Los bosques y los árboles ubicados fuera de éstos desempeñaban un papel significativo, entre otras cosas, en la preservación de la diversidad biológica, la seguridad alimentaria, la conservación de los suelos, los productos madereros y no madereros, la ordenación y el manejo de los recursos hídricos, la protección de las costas y la diversificación del desarrollo económico en los ecosistemas insulares.

Такие процессы приведут к определенным последствиям для городских жителей и окажут большее давление на и без того хрупкие островные экосистемы.
Estos procesos tendrán ramificaciones en los hábitat urbanos y además impondrán mayor presión sobre los ecosistemas insulares ya frágiles.

В рамках своих подпрограмм регулирования экосистем ЮНЕП приступила к реализации инициативы в области рационального использования островной экосистемы, в соответствии с которой весь остров признается в качестве экосистемы, и применяется экосистемный подход для поощрения оптимального использования услуг островной экосистемы в интересах людей и устойчивого развития острова.
Dentro de sus subprogramas de gestión del ecosistema, el PNUMA ha puesto en marcha una Iniciativa para la Gestión del Ecosistema Insular, en la que se reconoce una isla entera como un ecosistema, aplicando el enfoque basado en ecosistemas para promover un uso óptimo de los servicios proporcionados por el ecosistema insular en provecho del ser humano y un desarrollo insular sostenible.

Рассматриваются, в частности, три области: рациональное использование экологических ресурсов населением островных стран, влияние на острова внешних факторов( с уделением особого внимания туризму), а также влияние завезенных растений и животных на островные экосистемы.
El proyecto examina tres esferas concretas: la ordenación de los recursos ecológicos por las poblaciones insulares, los efectos de las fuerzas externas en las islas(con especial referencia al turismo) y los efectos de las plantas y animales foráneos en los ecosistemas insulares.

Островные экосистемы.
Ecosistemas insulares.

Организация восточнокарибских государств проводит работу по информированию правительств о концепции управления островными экосистемами.
La OECO ha venido sensibilizando a los gobiernos nacionales en relación con el concepto de ordenación de sistemas insulares.

Что касается африканского региона, то Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды при участии ЮНЕП учредила Комитет по островным экосистемам.
En la región de África, la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente ha creado con la colaboración del PNUMA, el Comité sobre Ecosistemas Insulares.

Наш океан, его прибрежные и островные экосистемы заключают в себе огромное биологическое разнообразие, которое поддерживает жизнь общин тихоокеанских островов со времени первого поселения.
Nuestro océano, y los ecosistemas costero e insular contienen gran diversidad biológica que ha mantenido la vida de las comunidades de las islas del Pacífico desde los primeros asentamientos.

Технико-экономическое обоснование высветило серьезный экологический ущерб для хрупкой островной экосистемы, каким обернется любая операция по разминированию и крупные восстановительные работы, которые потребуются.
En el estudio de viabilidad se puso de relieve el grave daño ambiental que provocarían las operaciones de desminado en el frágil ecosistema de las islas y la considerable labor de rehabilitación que habría que realizar.

Симпозиум был организован Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в сотрудничестве с Американским музеем естественной истории, и его участники подчеркнули, что островные экосистемы сталкиваются с уникальными трудностями в плане сохранения в силу особых экологических и эволюционных процессов и уязвимости по отношению к угрозам.
Simposio para la comprensión de la resiliencia ecológica y social de los sistemas insulares El simposio fue organizado por la Oficina del Alto Representante en colaboración con el American Museum of Natural History. Sus participantes recalcaron que los ecosistemas insulares presentaban dificultades singulares para la conservación debido a sus procesos ecológicos y evolutivos característicos y a que son vulnerables a las amenazas.

Моя делегация считает, что две основные угрозы для экосистем малых островных государств- это их собственная внутренняя деятельность в области развития и экологически вредная деятельность окружающего мира в области производства и потребления.
Mi delegación considera que las dos principales amenazas a los ecosistemas de los pequeños Estados insulares son sus propias actividades de desarrollo interno y las actividades de consumo y producción ambientalmente peligrosas del mundo externo.

Это- важнейшее соображение, если учесть, что разрушение экосистем малых островных государств неминуемо ведет к пагубным последствиям для общей экосистемы Земли.
Esta es una consideración crítica, habida cuenta de que la destrucción de los ecosistemas de los pequeños Estados insulares tiene un impacto irrevocable en detrimento de todo el ecosistema de la Tierra.