Que es ОСТРЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades urgentes
• acuciantes necesidades

Ejemplos de uso de Острые потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые острые потребности общин в пострадавших районах превышают имеющиеся у них ресурсы.
Varias de las necesidades críticas de la comunidad de los territorios afectados superan sus recursos económicos.

Кроме того, следует отметить, что с помощью лишь этих ресурсов острые потребности развивающихся стран удовлетворить невозможно.
Además, cabe observar que esos recursos no pueden por sí solos satisfacer las necesidades urgentes de los países en desarrollo.

Что касается Турции, то наше правительство незамедлительно присоединилось к другим странам, откликнувшимся на острые потребности региона.
Ya que hablamos de Turquía, les diré que el Gobierno de mi país se sumó inmediatamente a otros para responder a las necesidades urgentes de la región.

Микрокредитование, как новый финансовый механизм, позволяет удовлетворять острые потребности малоимущего населения в доступе к финансовым ресурсам.
El microcrédito es un mecanismo financiero reciente, que satisface las necesidades urgentes de la población de tener acceso a los recursos financieros.

Давайте же все стремиться превратить Организацию Объединенных Наций в такую организацию, которая сможет лучше удовлетворять самые острые потребности и самые высокие людские чаяния.
Hagamos todos un esfuerzo para que las Naciones Unidas se conviertan en una Organización capaz de satisfacer las perentorias necesidades y las más altas aspiraciones de la humanidad.

Многие развивающиеся, особенно НРС, а так- же страны с переходной экономикой, испытывают острые потребности в налаживании надежного и недорогостоящего энергоснабжения.
Muchos países en desarrollo-en particular PMA- y países con economías en transición enfrentan la urgente necesidad de proporcionar servicios energéticos fiables y asequibles.

Хотя организационные реформы, необходимые для осуществления этой повестки и последующих действий, и важны, они не должны выводить на второй план острые потребности развивающихся стран.
Si bien las reformas institucionales necesarias para la ejecución y el seguimiento del programa, son importantes, no deben relegarse las urgentes necesidades de los países en desarrollo.

Система ТКП оказалась уникальной и эффективной формой реагирования на острые потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в технической помощи.
El sistema del PAT ha demostrado ser una modalidad única y eficaz para responder a la elevada demanda de asistencia técnica de países en desarrollo y de países con economías en transición.

По просьбе правительства соответствующие требования в отношении некоторых из этих 14 остающихся должностей были изменены, с тем чтобы отреагировать на острые потребности, которые дали о себе знать в период после обретения независимости.
Las condiciones de algunos de estos 14 puestos se modificaron a petición del Gobierno para responder a las necesidades urgentes que se pusieron de manifiesto en el período posterior a la independencia.

Гуманитарные учреждения продолжали обеспечивать острые потребности большинства населения в продовольствии и товарах медицинского назначения, а также заниматься разминированием и осуществлять небольшие программы по восстановлению.
Los organismos humanitarios continuaron atendiendo las graves necesidades en materia de alimentos y asistencia médica de gran parte de la población y ejecutando programas de remoción de minas y rehabilitación en pequeña escala.

Принятие этой резолюции, несомненно, является подтверждением сохраняющейся поддержки международным сообществом дела палестинского народа, откликом на испытываемые им острые потребности, в особенности сейчас, когда мы находимся на переходном этапе нашей борьбы.
Eso es reflejo, indudablemente, del respaldo permanente de la comunidad internacional al pueblo palestino en respuesta a sus necesidades urgentes, y especialmente en este período de transición en nuestra lucha.

Наряду с признанием достигнутого прогресса в докладе отмечаются острые потребности в области верховенства права и правосудия переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах.
Aunque se señalan los progresos realizados, se ponen de relieve las acuciantes necesidades en relación con las competencias profesionales sobre el estado de derecho y la justicia de transición en sociedades que sufren y han sufrido conflictos.

С учетом широкой основы и всеобъемлющей концепции развития Организация Объединенных Наций должна укрепить свою роль в этой области путем выработки нового подхода, который эффективным образом отвечал бы на острые потребности развивающихся стран.
Dado el concepto general y de amplia base del desarrollo, las Naciones Unidas deben fortalecer su papel en esa esfera mediante la adopción de un nuevo enfoque que responda en forma eficaz a las acuciantes necesidades de los países en desarrollo.

Нищета и болезни, острые потребности в области образования и обеспечения устойчивости окружающей среды, неожиданные экономические трудности, устаревание отраслей и аналогичные срочные проблемы требуют реакции со стороны правительства.
La pobreza y las enfermedades, las necesidades apremiantes de educación y de medios de sustento sostenibles, las dificultades económicas repentinas, la decadencia de la industria y otros problemas de parecida urgencia exigen la intervención gubernamental.

Генеральный секретарь отметил в одном из последних докладов, что существенная нехватка ресурсов зачастую означает, что гуманитарные учреждения не в состоянии удовлетворять<< острые потребности, сопряженные с угрозой для жизни людейgt;gt;, и он призвал доноров<< щедро откликнуться на просьбы об оказании помощи>gt; 38.
En un informe reciente, el Secretario General señaló que la grave escasez de recursos significaba en muchos casos que los organismos humanitarios eran incapaces de responder a necesidades acuciantes que ponían en peligro vidas humanas, e hizo un llamamiento a los donantes para que respondieran generosamente a las solicitudes de apoyo38.

Несмотря на острые потребности, объем финансовых средств, выделенных в связи с кризисом в Сьерра-Леоне, составил всего 41 процент от требуемой суммы; в связи с чрезвычайными ситуациями в Бурунди, Объединенной Республике Танзании и странах района Великих озер было получено от 40 до 75 процентов необходимого объема средств.
A pesar de las necesidades críticas, los recursos facilitados para la crisis de Sierra Leona apenas alcanzaron el 41% de la suma solicitada, mientras que los casos de emergencia de Burundi, la República Unida de Tanzanía y la región de los Grandes Lagos suscitaron respuestas del 40% al 75% del total necesario.

Эти обязанности включают в себя: обеспечение и поддержание условий, которые не принуждают людей спасаться бегством из-за страха, предоставление убежища, создание условий, благоприятных для добровольной репатриации, принятие мер по удовлетворению основных гуманитарных потребностей и сотрудничество с теми странами, которые испытывают наиболее острые потребности.
Estas obligaciones incluyen la garantía y el mantenimiento de condiciones que no obliguen a las personas a huir por temor, la garantía del asilo, la creación de condiciones conducentes a la repatriación voluntaria, la adopción de medidas para satisfacer las necesidades humanitarias esenciales y la cooperación con los países más afectados por necesidades críticas.

Учитывая острые потребности, в июле Центральный чрезвычайный фонд реагирования и чрезвычайный резерв Общего гуманитарного фонда для Сомали выделили 28 млн. долл. США и 4, 7 млн. долл. США, соответственно, для активизации и расширения гуманитарной деятельности в пораженных засухой районах Сомали.
Habida cuenta de las enormes necesidades, en julio el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia y la reserva de emergencia del Fondo Humanitario Común para Somalia liberaron 28 millones de dólares y 4,7 millones de dólares, respectivamente, para mejorar y ampliar las actividades humanitarias en las zonas de Somalia afectadas por la sequía.

Такое укрепление должно улучшить функционирование и повысить роль организации в тех областях, в которых имелись очевидные острые потребности и в которых были продемонстрированы позитивные достижения, как, например, оценка и мониторинг; создание потенциала, например в области образования, подготовки кадров и применения наилучших видов практики; научная оценка для принятия решений; и расширенное сотрудничество и координация деятельности многосторонних природоохранных соглашений.
Dicho fortalecimiento debería mejorar la función y el papel de la organización en esferas en la que las necesidades perentorias eran patentes y en las que se había demostrado resultados positivos, tales como la evaluación y la vigilancia; la creación de capacidad, por ejemplo, para la capacitación y la aplicación de las mejores prácticas; la evaluación científica para la adopción de decisiones; y la más estrecha cooperación en el caso de las actividades de los acuerdos ambientales multilaterales y mejor coordinación de las mismas.

Хотя были безоговорочно признаны острые потребности беженцев и их почти полная зависимость от Агентства, из-за нехватки финансовых средств стало труднее предоставлять надлежащие услуги в прежнем объеме в условиях ухудшения социально-экономического положения, и средства массовой информации и общественность продолжали заострять внимание на неспособности, на их взгляд, Агентства удовлетворять основные потребности общины беженцев.
Si bien se reconocieron las acuciantes necesidades de los refugiados y su dependencia casi total del apoyo del Organismo, los déficit presupuestarios crearon dificultades para mantener una prestación de servicios adecuada en medio de condiciones socioeconómicas cada vez peores, mientras que la atención de los medios de información y de la opinión pública seguía centrándose en la evidente incapacidad del Organismo para atender las necesidades básicas de la comunidad de refugiados.

Они включают процесс определения приоритетности потребностей в средствах, использование" срочных призывов" для обеспечения своевременной реакции на острые потребности первого этапа чрезвычайных ситуаций, взаимосвязь различных механизмов финансирования и пути расширения пропагандистской деятельности и проведения стратегий в области общественной информации с упором на ресурсы, необходимые для предоставления гуманитарной помощи.
Entre estas figuran el proceso de dar prioridad a las necesidades de financiación, la utilización de" llamamientos de urgencia" para garantizar una respuesta oportuna a las necesidades críticas de la primera etapa de una emergencia, la relación entre los diversos mecanismos de financiación y las maneras de mejorar las actividades de promoción y las estrategias de información pública que estén centradas en los recursos necesarios para ofrecer asistencia humanitaria.

Затем он охарактеризовал острые потребности Комиссии, а именно: проводить более продолжительные пленарные части сессий Комиссии; чаще возобновлять сессии; задействовать трех сотрудников по географическим информационным системам( ГИС); обеспечить возмещение неполученных доходов, медицинской страховки, стоимости авиабилетов и страхования поездок, выплачивать суточные, покрывать расходы на проживание, местный транспорт, приобретение надлежащей компьютерной техники и программного обеспечения для получения доступа к безопасным веб- сайтам Комиссии и возмещать другие расходы, включая телефонные звонки.
Describió además las necesidades urgentes de la Comisión, a saber: plenarios más largos en los períodos de sesiones; continuaciones de los períodos de sesiones más frecuentes; tres oficiales del Sistema de Información Geográfica; y el reembolso a los miembros de la Comisión del lucro cesante, seguro médico, pasajes aéreos y seguro de viajes, viáticos, alojamiento, transporte local, equipo y programas informáticos adecuados para poder entrar a los sitios web de la Comisión de acceso restringido y otros gastos reembolsables, como llamadas telefónicas.

Существует острая потребность во всех видах гуманитарной помощи.
Había necesidades urgentes en todos los sectores de la asistencia humanitaria.

Нигде в мире нет более острой потребности в обретении надежды.
En ningún lugar es más aguda la necesidad de abrigar esperanzas.

Имеется острая потребность в более согласованных действиях в этом направлении.
Existe una aguda necesidad de nuevas medidas concertadas a ese respecto.

Острая потребность в вакцине против СПИДа 108- 112 30.
Necesidad urgente de una vacuna contra el SIDA 108- 112 30.

Подчеркивалась острая потребность совершенствования координации.
Se ponía de relieve la necesidad urgente de mejorar la coordinación.

Дошкольные учреждения испытывают острую потребность в квалифицированных педагогических кадрах.
Las instituciones de enseñanza preescolar tienen una gran necesidad de profesores cualificados.

Многие миссии испытывают острую потребность в дополнительном международном персонале, обладающем необходимыми навыками.
Muchas misiones crean una aguda necesidad de personal internacional adicional que posea la capacidad requerida.

Сохраняется острая потребность в нахождении новых государств, которые соглашались бы на передачу подозреваемых.
Sigue siendo muy necesario hallar más Estados que acepten traslados de sospechosos.