Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДОГОВОРА en Español

• aplicación del tratado
• aplicar el tratado
• aplicación de el tratado
• la aplicación del tratado

Ejemplos de uso de Осуществление договора en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление договора о всеобъемлющем.
Aplicación del tratado de prohibición.

Укрепление потенциала секретариата ОАЕ на осуществление Договора.
Mejorar la capacidad de la Secretaría de la OUA para aplicar el tratado.

Осуществление договора о всеобъемлющем запрещении.
APLICACIÓN DEL TRATADO DE PROHIBICIÓN COMPLETA.

Каждая Сторона безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.
Cada una de las Partes informará sin demora a la Comisión de cualquier suceso significativo que afecte a la aplicación del Tratado.

Осуществление Договора: доклад, представленный Венгрией.
Aplicación del Tratado: informe presentado por Hungría.

В любом случае необходимо помнить о том, что в конечном итоге ответственность за осуществление договора лежит на государстве- участнике.
En todos los casos, cabe recordar que en última instancia, la responsabilidad de la aplicación del tratado es de los Estados partes.

Осуществление Договора: доклад, представленный Австрией.
Aplicación del Tratado: informe presentado por Austria.

В любом случае не следует забывать о том, что в конечном счете ответственность за осуществление договора лежит на государстве- участнике.
En todos los casos cabe recordar que la responsabilidad última de aplicar el tratado corresponde al Estado parte.

Осуществление Договора: доклад, представленный Канадой.
Aplicación del Tratado: informe presentado por el Canadá.

Государства должны быть в состоянии начать осуществление договора сразу же после его вступления в силу для каждого конкретного государства.
Los Estados deben estar en condiciones de comenzar a aplicar el tratado desde el momento en que entre en vigor en su territorio.

Осуществление Договора: доклад, представленный Люксембургом.
Aplicación del Tratado: informe presentado por Luxemburgo.

Авторы заявляют также, что статья 27 Пакта требует от правительства Новой Зеландии обеспечить осуществление Договора Вайтанги.
También afirman que el artículo 27 del Pacto prescribe que el Gobierno de Nueva Zelandia ha de ejecutar el Tratado de Waitangi.

Осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия.
Aplicación del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares.

В этой связи я хотел бы отметить то важное значение, которое имеет для будущего европейской безопасности осуществление Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Quisiera mencionar la importancia del cumplimiento del Tratado sobre fuerzas armadas convencionales en Europa para el desarrollo futuro de la seguridad europea.

Осуществление Договора: доклад, представленный Литовской Республикой.
Aplicación del Tratado: informe presentado por la República de Lituania.

Эти сигнатарии или их преемники несут юридическую ответственность за осуществление Договора семидесятидвухлетней давности в целях избежания трагедий больших масштабов.
Esos signatarios y sus sucesores tienen la responsabilidad jurídica de aplicar ese Tratado, que ya tiene 72 años, para evitar tragedias de mayor magnitud y escala.

Тем не менее осуществление Договора столкнулось с целым рядом серьезнейших трудностей.
Sin embargo, en el marco del Tratado han surgido dificultades muy graves.

Г-н Роман- Морей( Перу) говорит, что, учитывая недавние проявления напряженности, создающие угрозу войны, осуществление Договора, приобретает чрезвычайно важное значение.
El Sr. Román-Morey(Perú) dice que, dadas las recientes tensiones que amenazan con llevar a la guerra, hoy más que nunca resulta esencial aplicar el Tratado.

Осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия и резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Осуществление Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний".".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado“Aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares”.”.

Полное осуществление договора о ликвидации всего ядерного оружия и полное применение режима его проверки посредством:.
Total cumplimiento del tratado para la eliminación de todas las armas nucleares y de su régimen de verificación mediante la ejecución de medidas como:.

В прошлом году Канада также имела честь внести вклад в успешное принятие скорого решения начать осуществление Договора по всеобъемлющему запрещению испытаний.
El año pasado el Canadá también tuvo el honor de poder contribuir a la decisión temprana de comenzar a aplicar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия и резолюции 1995 года по Ближнему Востоку: доклад, представленный Марокко.
Aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio: informe presentado por Marruecos.

В рамках международной имплементационной системы основное внимание следует уделить сотрудничеству и содействию, которые облегчили бы осуществление договора государствами, испытывающими нехватку требуемых средств, в частности финансовых, технических и правовых, и нуждающимися в информации о передовой практике.
El sistema de aplicación internacional debe centrarse en la cooperación y la prestación de asistencia para facilitar la aplicación del tratado a los Estados que carecen de la capacidad necesaria, por ejemplo, mediante asistencia financiera, técnica o jurídica y el intercambio de mejores prácticas.

Семинар по теме« Осуществление Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний»( организуемый Постоянным представительством Нидерландов).
Seminario sobre“Aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares”(organizado por la Misión Permanente de los Países Bajos).

Осуществление Договора имеет большое значение для коренных народов и их организаций и будет способствовать признанию прав фермеров.
La aplicación del Tratado es someramente relevante para los pueblos indígenas y sus organizaciones y contribuirá al reconocimiento de los derechos del agricultor.

Осуществление Договора является обязанностью всех государств- участников, и наиболее эффективным способом укрепления режима нераспространения является его соблюдение всеми государствами- участниками.
La aplicación del Tratado es responsabilidad de la totalidad de los Estados partes, y el mejor modo de fortalecer el régimen de no proliferación es su cumplimiento por todos ellos.

Осуществление Договора 1973 года, очевидно, значительно улучшит невыносимые условия жизни жителей района Систан и водно- болотных угодий Хамун в результате перекрытия водотока по реке Гильменд.
Evidentemente, la aplicación del tratado de 1973 aliviará en gran medida las penosas condiciones en que viven los habitantes de la región de Sistán y los humedales de Hamun, a consecuencia de la obstrucción de las aguas del río Hirmand.