Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ en Español

• aplicación de la estrategia internacional del desarrollo

Ejemplos de uso de Осуществление международной стратегии развития en Ruso y sus traducciones al Español

И осуществление Международной стратегии развития.
Aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para.

Г-жа Варгас( Коста-Рика) касается доклада Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), в котором упоминается осуществление международной стратегии развития, включая инициативу<< Города без трущоб>gt;.
La Sra. Vargas(Costa Rica) se refiere al informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), en el que se menciona la aplicación de una estrategia internacional del desarrollo que incluye ciudades sin tugurios.

Осуществление Международной стратегии развития на четвертое.
La Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 12( пункт 86( a))( Осуществление Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.12(tema 86 a)(Aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional, en particular la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

И осуществление Международной стратегии развития на четвертое.
Aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el.

Проекты резолюций A/ C. 2/ 53/ L. 12 и L. 40: Осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.
Proyectos de resolución A/C.2/53/L.12 y L.40: Aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Convenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

И осуществление Международной стратегии развития на четвертое.
Y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio.

Осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций( резолюция 53/ 178 от 15 декабря 1998 года);
Aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo(resolución 53/178, de 15 de diciembre de 1998);

В пункте 6 документа А/ 54/ 587/ Add. 1 Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять один проект резолюции по подпункту( а), озаглавленному" Осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций".
En el párrafo 6 del documento A/54/587/Add.1, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución relativo al subtema a, titulado" Aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo".

По подпункту( а), озаглавленному<< Осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Нацийgt;gt;, Второй комитет рекомендует принять проект резолюции, содержащийся в пункте 5 документа А/ 55/ 581/ Add.
En relación con el subtema a, titulado" Aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo", la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 5 del documento A/55/581/Add.1, la aprobación de un proyecto de resolución.

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций[ 99( a)].
Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo[99 a].

Третья группа, касающаяся глобальных планов, стратегий и повестки дня для развития, могла бы логически включать доклад Генерального секретаря по повестке дня для развития, Декларацию о международном экономическом сотрудничестве, осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и международное сотрудничество в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах, поскольку проблема нищеты находится в центре всех глобальных планов и стратегий развития..
Un tercer grupo, sobre planes, estrategias y programas mundiales de desarrollo, incluiría, lógicamente, el informe del Secretario General titulado" Un programa de desarrollo", la Declaración sobre la cooperación económica internacional, la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo, dado que la pobreza es el elemento central de todos los planes y estrategias mundiales de desarrollo.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный" Устойчивое развитие и международное сотрудничество: осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие Организации Объединенных Наций".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado“Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo”.

A/ 57/ 531/ Add. 1 Пункт 86( a)- Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций- Доклад Второго комитета[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/531/Add.1 Tema 86 a- Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional, en particular la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo- Informe de la Segunda Comisión[A C E F I R].

A/ C. 2/ 57/ L. 68 Пункт 86( a)- Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 12[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/57/L.68 Tema 86 a- Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional- Aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/57/L.12[A C E F I R].

Г-жа ДЕНГО( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 13, озаглавленный" Осуществление обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций", и выражает надежду на то, что он будет принят на основе консенсуса.
La Sra. DENGO(Costa Rica), en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.13 titulado" Aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo", que espera que se apruebe por consenso.

По подпункту 86( а) повестки дня, озаглавленному<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществление Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Нацийgt;gt;, Второй комитет в пункте 6 документа А/ 57/ 531/ Add. 1 рекомендует принять один проект резолюции.
En relación con el tema 86 a del programa, titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: aplicación de la declaración sobre la cooperación económica internacional, en particular la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo", en el párrafo 6 del documento A/57/531/Add.1 la Segunda Comisión recomienda la adopción de un proyecto de resolución.

Год Обзор и оценка осуществления Международной стратегии развития в рамках третьего Десятилетия развития Организации Объединенных Наций.
Examen y evaluación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что многосторонние экономические учреждения по-прежнему являются ключевыми инструментами осуществления международной стратегии развития.
CONVENCIDOS de que las instituciones económicas multilaterales siguen siendo instrumentos clave de la estrategia internacional del desarrollo;

Хотя доноры сокращают объем своих основных взносов в бюджет ФКРООН, они используют ФКРООН в качестве механизма для осуществления международных стратегий развития своих стран посредством неосновного финансирования и параллельного финансирования, объем которого за последние годы существенно увеличился.
Aunque los donantes están reduciendo sus contribuciones básicas al FNUDC, lo están utilizando como un vehículo para la ejecución de las estrategias de desarrollo internacional de sus países mediante recursos complementarios y financiación paralela, que han aumentado considerablemente en los últimos años.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и осуществлении Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций;
Toma nota del informe del Secretario General relativo a la aplicación de los compromisos y políticas convenidos en la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Страны МЕРКОСУР придают важное значение осуществлению Международной стратегии развития и с обеспокоенностью отмечают, что в ответ на усилия развивающихся стран, нацеленные на стимулирование экономического роста, не были приняты аналогичные инициативы со стороны развитых стран.
Los países miembros del MERCOSUR asignan gran importancia a la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo, pero toman nota con preocupación de que los esfuerzos de los países en desarrollo para fomentar el crecimiento económico no han dado lugar a iniciativas análogas por parte de los países desarrollados.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов деятельность в рамках данной подпрограммы будет способствовать проведению периодического обзора осуществления Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и дальнейшему совершенствованию Проекта« ЛИНК» с целью разработки прогнозов в таких областях, как международный обмен товарами и услугами и международное движение капитала.
En el bienio 1996-1997, el subprograma contribuirá al examen periódico de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y seguirá consolidando el proyecto LINK para proporcionar pronósticos en esferas tales como el movimiento internacional de bienes, servicios y capitales.

Настоятельно призывает развитые страны увеличить свои взносы и выступить с новыми инициативами в рамках осуществления Международной стратегии развития и последовать примеру стран, которые конвертировали долги, накопившиеся у наименее развитых стран, в гранты в целях содействия реализации мер по структурной перестройке, принимаемых этими странами;
Insta a los países desarrollados a que aumenten sus contribuciones y tomen nuevas medidas en el marco de la Estrategia Internacional de Desarrollo y a que sigan el ejemplo de los países que han convertido las deudas de los países menos adelantados en donaciones para facilitar la aplicación de medidas de ajuste estructural adoptadas por esos países;

Мы уверены, что при создании этого нового механизма ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций будут и впредь проявлять бдительность и благоразумие в деле выполнения своих важных обязанностей по достижению целей и задач КАРИКОМ в том, что касается осуществления международных стратегий развития.
Estamos seguros de que al establecer este nuevo arreglo el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas continuarán manteniendo su vigilancia y prudencia en el cumplimiento de sus importantes responsabilidades para concretar los objetivos de la CARICOM en lo que respecta a la realización de las estrategias internacionales para el desarrollo.

Помимо того, что молодежь стала движущей силой в борьбе с нищетой и в деле модернизации образования, следует также признать, что она является одним из надежных и активных партнеров в осуществлении международных стратегий развития, таких как цели в области развития Декларации тысячелетия.
Además de ser una fuerza motriz en la lucha contra la pobreza y la modernización de la educación, los jóvenes también se deben considerar asociados confiables y firmes en la aplicación de las estrategias de desarrollo internacional como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации, и об осуществлении Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций( резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, 47/ 152 от 18 декабря 1992 года и 48/ 85 от 21 декабря 1993 года).
Informe del Secretario General sobre la aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración y sobre la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo(resoluciones de la Asamblea General 45/199, de 21 de diciembre de 1990, 47/152, de 18 de diciembre de 1992, y 48/185, de 21 de diciembre de 1993).

Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации, и об осуществлении Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, 47/ 152 от 18 декабря 1992 года и 48/ проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L.
Documentación Informe del Secretario General sobre la aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración y sobre la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo(resoluciones de la Asamblea General 45/199, de 21 de diciembre de 1990, 47/152, de 18 de diciembre de 1992 y 48/____(proyecto de resolución A/C.2/48/L.10)).