Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТАМБУЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• la ejecución del programa de acción de estambul
• aplicación del programa de acción de estambul
• ejecutar el programa de acción de estambul
• apliquen el programa de acción de estambul

Ejemplos de uso de Осуществление стамбульской программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативное и эффективное осуществление Стамбульской программы действий.
Ejecución puntual y efectiva del Programa de Acción de Estambul.

Совету следует продолжать рассматривать и координировать осуществление Стамбульской программы действий.
El Consejo también deberá seguir examinando y coordinando la ejecución del Programa de Acción de Estambul.

Вклад ЮНКТАД в осуществление Стамбульской программы действий: первый доклад о ходе осуществления..
Contribución de la UNCTAD a la ejecución del Programa de Acción de Estambul: primer informe sobre los progresos realizados.

Мы также предлагаем Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в свои планы работы;
Asimismo, invitamos al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que incorpore la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus programas de trabajo;

Осуществление Стамбульской программы действий подкрепляется рядом механизмов последующей деятельности и наблюдения, включая настоящий доклад.
La ejecución del Programa de Acción de Estambul se apoya en varios mecanismos de seguimiento y supervisión, incluido el presente informe.

Гн Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что на данном этапе международное сообщество должно обеспечить осуществление Стамбульской программы действий.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que ahora la comunidad internacional tiene que velar por la aplicación del Programa de Acción de Estambul.

В этой связи Комитет отмечает, что осуществление Стамбульской программы действий также влечет за собой дополнительные рабочие потребности для Канцелярии Специального советника.
A ese respecto, la Comisión observa que la aplicación del Programa de Acción de Estambul conlleva exigencias adicionales para la Oficina del Asesor Especial.

Осуществление Стамбульской программы действий позволило бы к 2020 году перевести половину стран этой категории в категорию стран со средним уровнем дохода.
La aplicación del Programa de Acción de Estambul permitirá a la mitad de los países menos adelantos dejar de formar parte de ese grupo e incorporarse a los países de ingreso mediano para 2020.

Совсем недавно наименее развитые страны вновь заявили о том, что осуществление Стамбульской программы действий зависит от обеспечения всеохватного и устойчивого промышленного развития.
En fecha más reciente, los países menos adelantados reiteraron que la aplicación del Programa de Acción de Estambul dependía de que se promoviera un desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Шесть организаций подтвердили свою полную приверженность помощи наименее развитым странам и отметили, что осуществление Стамбульской программы действий будет предусмотрено в новых стратегических планах;
Las seis organizaciones confirmaron su pleno compromiso con los países menos adelantados e indicaron que la ejecución del Programa de Acción de Estambul se incorporaría en los nuevos planes estratégicos;

Для того чтобы помочь этим странам добиться устойчивого развития и достичь ЦРТ, государствам- членам крайне необходимо обеспечить полное, своевременное и эффективное осуществление Стамбульской программы действий.
Para ayudar a que esos países logren el desarrollo sostenible y alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio, existe la urgente necesidad de que los Estados Miembros aseguren que el Programa de Acción de Estambul se aplique cabal, oportuna y eficazmente.

Предлагает Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в планы работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Invita al Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que incorpore la ejecución del Programa de Acción de Estambul en los planes de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Шесть участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций подтвердили свою полную приверженность делу оказания помощи наименее развитым странам и отметили, что осуществление Стамбульской программы действий будет предусмотрено в новых стратегических планах;
Las seis organizaciones confirmaron su pleno compromiso con los países menos adelantados e indicaron que la ejecución del Programa de Acción de Estambul se incorporaría en los nuevos planes estratégicos;

Предлагает частному сектору, гражданскому обществу и благотворительным фондам вносить вклад в осуществление Стамбульской программы действий в их соответствующих сферах компетенции, руководствуясь национальными приоритетами наименее развитых стран;
Invita al sector privado, a la sociedad civil y a las fundaciones a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con las prioridades nacionales de los países menos adelantados;

Ряд выступавших подчеркнули вклад ЮНКТАД в осуществление Стамбульской программы действий в контексте мониторинга ее целей и мероприятий, а также подготовки к исключению, в конечном счете, стран из категории НРС.
Varios oradores pusieron de relieve la contribución de la UNCTAD a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en lo que atañe a la vigilancia de sus objetivos y acciones y la preparación de los países para su eventual exclusión de la lista de los PMA.

Вместе с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Канцелярия отвечает за распространение информации на национальном уровне и осуществление Стамбульской программы действий, но при этом не получила необходимые ресурсы для связанной с этим деятельности.
La Oficina, en colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se encarga de prestar apoyo a nivel nacional para la incorporación y aplicación del Programa de Acción de Estambul, pero no ha recibido los recursos necesarios para esta labor.

И действительно, успешное осуществление Стамбульской программы действий скорее всего будет подорвано, если оживление в развитых странах будет отодвинуто на какое-то время, что замедлит рост в ведущих развивающихся странах, особенно в Китае и других крупных странах Азии.
De hecho, es probable que la aplicación del Programa de Acción de Estambul se vea afectada si se retrasa la recuperación de las economías adelantadas, frenando el crecimiento de los principales países en desarrollo, especialmente China y otras grandes economías de Asia.

Г-н Джебу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, обращается к многосторонним и двусторонним донорам с просьбой соблюдать положения резолюции и обеспечить осуществление Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.
El Sr. Djebou(Benin), hablando en nombre del grupo de los países menos adelantados, pide a los asociados para el desarrollo multilaterales y bilaterales que respeten las disposiciones de la resolución y apliquen el Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados.

В докладе содержится всесторонняя информация о вкладе ЮНКТАД в осуществление Стамбульской программы действий в 2013 году, а также информация о предварительных уроках и принципиальные рекомендации в отношении дальнейшего осуществления соответствующих мер и обязательств, предусмотренных в ней.
El informe proporciona información amplia sobre la contribución de la UNCTAD a la aplicación del Programa de Acción de Estambul en 2013, y contiene las lecciones preliminares y recomendaciones de política para la aplicación ulterior de las medidas y compromisos pertinentes que figuran en él.

Новая штатная должность, от которой предлагается отказаться, предназначалась для укрепления способности Канцелярии Высокого представителя обеспечивать осуществление Стамбульской программы действий в соответствии с резолюцией 67/ 220, в первую очередь в том, что касается координации и контроля.
El puesto cuya reducción se propone se habría dedicado al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Representante para ejecutar el Programa de Acción de Estambul, en consonancia con la resolución 67/220, en particular en las esferas de la coordinación y la supervisión.

Поддерживать осуществление Стамбульской программы действий, принятой на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV). Это знаковое мероприятие подчеркнуло важность укрепления производственного потенциала НРС, модернизации технологической базы и оказания помощи в достижении уровня развития, необходимого для выхода из категории НРС;
Promover la aplicación del Programa de Acción de Estambul aprobado en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA(PMA IV). Ese acontecimiento histórico puso de relieve la importancia de fomentar las capacidades productivas, mejorar la capacidad tecnológica de los PMA y ayudar a estos países a salir de la categoría de los PMA.

В качестве еще одного проявления нашей поддержки целей Организации Объединенных Наций мы решительно настроены на осуществление Стамбульской программы действий, принятой на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую Турция провела у себя в начале этого года.
Como una manifestación más de nuestro apoyo a los objetivos de las Naciones Unidas, también estamos dispuestos a ejecutar el Programa de Acción de Estambul aprobado en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Turquía este año.

Ссылается на свое решение 2011/ 10, в котором Директору- исполнителю предлагалось в тесном взаимодействии с Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в программу ЮНИСЕФ и представить информацию о ее осуществлении в рамках следующего годового доклада;
Recuerda su decisión 2011/10, en la que invitó al Director Ejecutivo a que, en estrecha colaboración con el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incorporara la ejecución del Programa de Acción de Estambul en el programa del UNICEF, y a que informara sobre su ejecución en el siguiente informe anual;

Мозамбик преисполнен решимости работать со своими партнерами с тем, чтобы обеспечить осуществление Стамбульской программы действий для наименее развитых стран, которая свидетельствует о намерении Организации Объединенных Наций и ее партнеров в области развития оказывать помощь НРС в перестройке их экономических структур, диверсификации продукции и в повышении конкурентоспособности.
Mozambique tiene la firme determinación de colaborar con sus asociados para asegurar la ejecución del Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados, que supone el compromiso de las Naciones Unidas y sus asociados para el desarrollo de ayudar a los PMA a cambiar sus estructuras económicas, diversificar la producción y aumentar su competitividad.

Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций и директорам- исполнителям Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов включить осуществление Стамбульской программы действий в свои программы работы, в том числе в программу работы Фонда капитального строительства Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 153 Стамбульской программы действий;.
Invita a la Administradora de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a los Directores Ejecutivos de el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos a que incorporen la ejecución de el Programa de Acción de Estambul en sus programas de trabajo, incluido el programa de trabajo de el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, como se pide en el párrafo 153 de el Programa de Acción de Estambul;.

Международное сообщество должно обеспечить осуществление Стамбульской программы действий, с тем чтобы противодействовать таким негативным факторам, затрудняющим принятие наименее развитыми странами необходимых усилий, как сокращение объемов ОПР и прямых иностранных инвестиций, низкие темпы роста в сфере услуг, дефицит электроэнергии и последствия изменения климата.
La comunidad internacional debe ejecutar el Programa de Acción de Estambul para hacer frente a la disminución de la AOD y de las inversiones directas extranjeras, al lento crecimiento del sector de los servicios, al déficit energético y a los efectos del cambio climático, todo lo cual está entorpeciendo los esfuerzos de los países menos adelantados.

Предлагает Директору- исполнителю в тесном взаимодействии с Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития включить осуществление Стамбульской программы действий в программу ЮНИСЕФ в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 153 Стамбульской программы действий и пункте 2 резолюции 65/ 280 Генеральной Ассамблеи, и представлять информацию о ее осуществлении в рамках годового доклада Директора- исполнителя.
Invita al Director Ejecutivo a que, en estrecha cooperación con el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incorpore la ejecución del Programa de Acción de Estambul en el programa del UNICEF, como se solicita en el párrafo 153 del Programa de Acción de Estambul y en el párrafo 2 de la resolución 65/280 de la Asamblea General, y a que informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Estambul en el informe anual del Director Ejecutivo.

Мы настоятельно призываем партнеров в области развития и всех других соответствующих субъектов обеспечить своевременное осуществление Стамбульской программы действий посредством учета ее положений в их соответствующих национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание наименее развитым странам усиленной, предсказуемой и целевой поддержки, как это предусмотрено в Стамбульской программе действий, и выполнение своих обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков.
Exhortamos enérgicamente a los asociados para el desarrollo y a todos los demás agentes pertinentes que apliquen el Programa de Acción de Estambul de manera oportuna integrándolo en sus respectivos marcos normativos, programas y actividades nacionales de cooperación, con el fin de asegurar un apoyo más eficaz, previsible y específico para los países menos adelantados, como se establece en el Programa de Acción de Estambul, así como el cumplimiento de sus compromisos, y que consideren la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para suplir posibles déficits y deficiencias;

Участие различных заинтересованных сторон в осуществлении Стамбульской программы действий.
Participación de los diferentes interesados en la aplicación del Programa de Acción de Estambul.