Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• aplicación del programa de acción mundial
• a aplicar el programa de acción mundial
• ejecución del programa de acción mundial
• la implementación del programa de acción mundial

Ejemplos de uso de Осуществление глобальной программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Глобальной программы действий.
Aplicación del Programa Mundial de Acción.

Обеспечить в рамках их программ надлежащую приоритетность для проектов, направленных на осуществление Глобальной программы действий;
Velen por que en sus programas se otorgue la debida prioridad a los proyectos de ejecución del Programa de Acción Mundial;

Осуществление Глобальной программы действий на национальном уровне.
Ejecución del Programa de Acción Mundial a nivel nacional.

Национальная программа действий представляет собой свод директивных установок, обеспечивающих и облегчающих осуществление Глобальной программы действий на национальном уровне.
Un programa de acción nacional es un marco normativo que garantiza y facilita la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel nacional.

Осуществление Глобальной программы действий привело к инициативам по разработке национальной программы действий более чем в 60 странах.
La aplicación del Programa de Acción Mundial se ha traducido en iniciativas de elaboración de programas de acción nacionales en más de 60 países.

Координационное бюро будет стремиться облегчать разработку проектов ФГОС, направленных на дальнейшее осуществление Глобальной программы действий.
La Oficina de Coordinación tratará de facilitar la elaboración de proyectos del FMAM encaminados a mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Что можно сделать, чтобы обеспечить более полное осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности?
¿Qué puede hacerse para mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra?

Настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a los organismos y los programas de las Naciones Unidas a que asigne una alta prioridad a los proyectos destinados a la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности является в первую очередь задачей правительств.
La aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra es primeramente responsabilidad de los gobiernos.

Большинство из них участвуют в различных конвенциях и планах действий по региональным морям и непосредственно вовлечены в осуществление Глобальной программы действий на региональном уровне.
La mayoría son Partes en diversos convenios y planes de acción de mares regionales y participan plenamente en la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel regional.

Свой вклад в осуществление Глобальной программы действий на всех уровнях вносят также международные и региональные организации и программы, неправительственные организации и другие важные группы.
También contribuyen a la aplicación del Programa de Acción Mundial en todos los niveles las organizaciones y programas internacionales y regionales, organizaciones no gubernamentales y otros importantes grupos.

Настоятельно призывает международные финансовые учреждения, в том числе Всемирный банк, Международный валютный фонд и региональные банки развития, придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a las instituciones financieras internacionales, incluidos el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y los bancos regionales de desarrollo, a que asignen un alto grado de prioridad a los proyectos encaminados a aplicar el Programa de Acción Mundial;

Пути и средства, позволяющие усилить осуществление Глобальной программы действий на региональном уровне с помощью конвенций и планов действий по региональным морям и других соответствующих механизмов и партнерств;
Los medios de fortalecer la aplicación del Programa de Acción Mundial en el plano regional, por intermedio de los convenios y planes de acción de mares regionales, y otros mecanismos y asociaciones conexos;

Осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, в том числе посредством разработки региональных и национальных планов действий;.
Aplicar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, entre otras cosas mediante la elaboración de planes de acción regionales y nacionales;

Загрязнение из находящихся на суше источников: осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( заключительная часть пункта 4 статьи 207 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву).
La contaminación procedente de fuentes terrestres: ejecución del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra(parte final del párrafo 4 del artículo 207 de la Convención).

Осуществление Глобальной программы действий в конечном счете зависит от политической решимости правительств предпринимать реальные шаги по устранению первопричин деградации морской среды из-за осуществляемой на суше деятельности.
La aplicación del Programa de Acción Mundial dependerá en última instancia de la determinación política de los gobiernos de adoptar medidas concretas para hacer frente a las causas subyacentes de la degradación del medio marino provocada por las actividades realizadas en tierra.

Выдвинуть к 2004 году инициативы, направленные на осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в целях сокращения масштабов сброса отходов и загрязнения и предотвращения их воздействия на здоровье.
Emprender para 2004 iniciativas encaminadas a aplicar el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las actividades realizadas en tierra para reducir, prevenir y controlar los desechos y la contaminación y sus efectos en la salud.

Ввиду нехватки подготовленных кадров соответствующей технической квалификации для руководящей работы на новых установках или по причине отсутствия навыков административной работы, необходимых для разработки планов и процедур управленческой деятельности, сдерживается осуществление Глобальной программы действий в отдельных странах мира.
La escasez de personal suficientemente capacitado que cuente con conocimientos técnicos para administrar nuevas instalaciones, o conocimientos administrativos para elaborar planes de gestión está frenando la aplicación del Programa de Acción Mundial en algunas partes del mundo.

Улучшить осуществление Глобальной программы действий посредством сотрудничества с другими международными инициативами в целях развития совместной деятельности в отношении комплексного управления водосборными бассейнами;
Mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la cooperación con otras iniciativas internacionales, con el fin de llevar a cabo actividades conjuntas en torno a la gestión integrada de las cuencas hidrográficas;

Перед Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), выполняющей функции секретариата Глобальной программы действий, поставлена задача облегчать осуществление Глобальной программы действий и способствовать ему посредством мер на международном, региональном и национальном уровнях.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en calidad de secretaría del Programa de Acción Mundial, tiene a su cargo las tareas de facilitar y promover la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la adopción de medidas a nivel internacional, regional y nacional.

Она подчеркнула, что осуществление Глобальной программы действий не всегда требует самостоятельных национальных программ действий, а скорее предусматривает создание комплексных организационных, правовых и финансовых механизмов.
Subrayó que la aplicación del Programa de Acción Mundial no siempre requería un programa de acción nacional separado; por el contrario, lo que hacía falta era establecer mecanismos institucionales, jurídicos y financieros integrados.

С учетом основополагающих нормативных положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и руководящих указаний, содержащихся в Повестке дня на XXI век, осуществление Глобальной программы действий может выступать в качестве катализатора и бенефициара процесса совершенствования руководства прибрежными районами и океанами.
Reconociendo la autoridad central de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las orientaciones del Programa 21, la aplicación del Programa de Acción Mundial puede simultáneamente ser un catalizador para la gobernanza de los océanos y de las zonas costeras y beneficiarse de ello.

Осуществление Глобальной программы действий- это прежде всего задача национальных правительств; Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), выполняющей функции секретариата, поручено содействовать ее осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях.
La aplicación del Programa de Acción Mundial compete primordialmente a los gobiernos nacionales, mientras que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en calidad de secretaría, tiene la tarea de facilitar la aplicación en los planos nacional, regional e internacional.

На региональном уровне осуществление Глобальной программы действий получило новый импульс благодаря подготовке семи протоколов к конвенциям о региональных морях, в которых отдельно рассматриваются вопросы охраны морской среды от находящихся на суше источников загрязнения и осуществляемой на суше деятельности.
A nivel regional, la implementación del Programa de Acción Mundial se ha visto facilitada mediante la elaboración de siete protocolos de los instrumentos internacionales en los que se aborda específicamente la protección del medio marino frente a las fuentes de contaminación y las actividades terrestres.

Осуществление Глобальной программы действий способствует решению задач, согласованных в ходе Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, и в частности задачи на 2005 год, касающейся комплексного регулирования водных ресурсов, и задачи на 2015 год, касающейся водоснабжения и санитарии.
La ejecución del Programa de Acción Mundial contribuye al logro de los objetivos acordados del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, en particular la meta establecida para 2005 sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos y la meta sobre el abastecimiento del agua y el saneamiento establecida para 2015.

Доклад, озаглавленный<< Осуществление Глобальной программы действий на региональном уровне: роль конвенций по региональным морям и протоколов к нимgt;gt;, содержащий указания по обзору и согласованию законодательных положений и организационных структур в целях более эффективного осуществления соответствующих протоколов на национальном уровне.
Un informe, titulado" Aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel regional: el papel de los convenios y convenciones de mares regionales y sus protocolos", que es una guía para examinar y armonizar las leyes e instituciones con el fin de mejorar la aplicación de los protocolos correspondientes a nivel nacional.

Осуществление Глобальной программы действий и Программы технического сотрудничества с развивающимися странами в сотрудничестве с Целевой группой по финансовым операциям является источником не только огромной технической помощи, но также вновь обретенной надежды и силы в нашей борьбе против незаконного оборота наркотиков и их потребления на национальном уровне.
La aplicación del Programa Mundial de Acción y el Programa de Cooperación Técnica con Países en Desarrollo, en cooperación con el Grupo Especial de Expertos Financieros, ha sido una fuente no solamente de gran asistencia técnica sino también de renovada esperanza y fuerza en nuestra lucha contra el tráfico y consumo de drogas a nivel nacional.

Призывает государства обеспечить осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и принять все надлежащие меры к выполнению обязательств международного сообщества, сформулированных в Пекинской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий;.
Exhorta a los Estados a aplicar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y a adoptar todas las medidas apropiadas para cumplir los compromisos de la comunidad internacional enunciados en la Declaración de Beijing sobre la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial;.

Признавая, что осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности является в первую очередь задачей национальных правительств и что соответствующие программы по региональным морям также играют важную роль в процессе осуществления, при этом в обоих случаях должно быть обеспечено активное участие всех заинтересованных сторон.
Reconociendo que la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra es una tarea que compete primordialmente a los gobiernos nacionales, y que los respectivos programas de mares regionales también desempeñan una función importante en la aplicación, y que ambos deben contar con la participación activa de todos los interesados directos.

Призывает государства обеспечить осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиA/ 51/ 116, приложение II. и принять все надлежащие меры к выполнению обязательств международного сообщества, сформулированных в Пекинской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий;.
Exhorta a los Estados a aplicar el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierraA/51/116, anexo II. y a adoptar todas las medidas apropiadas para cumplir los compromisos de la comunidad internacional enunciados en la Declaración de Beijing sobre la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial;.