Que es ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• ejecución eficaz del programa de acción
• la aplicación eficaz del programa de acción
• la aplicación efectiva del programa de acción
• la ejecución efectiva del programa de acción
• para ejecutar de manera eficaz el programa de acción

Ejemplos de uso de Эффективное осуществление программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное осуществление Программы действий требует более активного участия международного сообщества.
Para ejecutar de manera eficaz el Programa de Acción, se necesita un mayor compromiso de la comunidad internacional.

Моя страна выступает за эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
Mi país está comprometido con la aplicación eficaz del Programa de acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas.

Эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций требует гораздо более активного участия международного сообщества.
Para ejecutar de manera eficaz el Programa de Acción de las Naciones Unidas, se necesita un compromiso mucho mayor de la comunidad internacional.

Обеспечивает- в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)- эффективное осуществление Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
En cooperación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), vela por la aplicación eficaz del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados en el Decenio de 1990.

Мы считаем, что эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям содействовало бы решению этой проблемы.
Creemos que la ejecución efectiva del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras ayudaría a frenar este problema.

Ратификация протоколов к Конвенции странами, которые еще не сделали этого, и эффективное осуществление Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям способствовали бы укреплению атмосферы доверия.
La ratificación de los Protocolos de la Convención sobre ciertas armas convencionales por más países y la aplicación eficaz del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras mejorarían la confianza.

Мы подчеркиваем, что эффективное осуществление Программы действий 2001 года по стрелковому оружию и легким вооружениям помогло бы в решении этой проблемы.
Hacemos hincapié en que la ejecución eficaz del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras de 2001 ayudaría a resolver ese problema.

Кроме того, весьма вероятно, что до 2004 года необходимо будет созвать конференцию по обзору мер, принятых по итогам Каирской конференции, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление Программы действий.
Además, sin duda habrá que convocar antes del año 2004 una conferencia en que se examine la aplicación de las medidas adoptadas en la Conferencia de El Cairo a fin de velar por la ejecución efectiva del Programa de Acción.

Эффективное осуществление Программы действий требует мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, заинтересованными правительствами, организациями и частными лицами.
La aplicación eficaz del Programa de Acción exige la movilización de recursos, incluidos recursos financieros, por parte de los gobiernos, organizaciones e individuos interesados.

Выступающий настоятельно призвал ЮНКТАД и другие организации обеспечить эффективное осуществление Программы действий, имеющей важнейшее значение для соответствующих стран, в областях, относящихся к их мандатам и сфере компетенции.
El orador exhortó a la UNCTAD y a otras organizaciones a que se comprometieran en la aplicación efectiva del Programa de Acción, que era de vital importancia para los países interesados, en las esferas de sus mandatos y competencias respectivos.

В особенности, Армения выступает за эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En particular, Armenia está comprometida con la aplicación eficaz del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Настоятельно призывает международное сообщество содействовать созданию благоприятных международных экономических условий путем проведения соответствующей макроэкономической политики в целях содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить и поддерживать полное и эффективное осуществление Программы действий развивающимися странами;
Insta a la comunidad internacional a que fomente un entorno económico internacional propicio adoptando políticas macroeconómicas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, a fin de permitir y apoyar la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción por los países en desarrollo;

Эффективное осуществление Программы действий на всех уровнях- национальном, региональном и международном- важно не только для малых островных развивающихся государств, но также настоятельно необходимо для международного сообщества.
La puesta en práctica efectiva del Programa de Acción a todos los niveles- nacional, regional e internacional- es importante no sólo para los pequeños Estados insulares en desarrollo sino que también es imperativa para la comunidad mundial.

Правительство Республики Мали твердо убеждено в том, что эффективное осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию укрепит основы устойчивого развития и экономического роста в условиях равенства и справедливости.
El Gobierno de la República de Malí está plenamente convencido de que la aplicación efectiva del Programa de Acción de la Conferencia Internacional consolidará las bases de un desarrollo sostenible y de un crecimiento económico en un marco de igualdad y justicia.

Эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является для МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств делом первостепенной важности и срочности.
La implementación efectiva del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos es para el MERCOSUR y sus Estados asociados objeto de elevada y urgente prioridad.

Предлагает соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций в ходе подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции по окружающей среде и развитию определить меры, которые обеспечили бы эффективное осуществление Программы действий;
Invita a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que participan en los preparativos del Examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo a que determinen medidas que puedan lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción;

В этом контексте Комиссия подчеркнула, что эффективное осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и ключевых мер внесет существенно важный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
En este contexto, la Comisión hizo hincapié en que el cumplimiento eficaz del Programa de Acción de la CIPD y la ejecución de determinadas actividades fundamentales serían una contribución esencial al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Государства, которые в состоянии сделать это, могут оказывать, при необходимости, помощь таким органам, с тем чтобы расширить возможности государств в деле формулирования проектных предложений, мобилизации ресурсов, обмена информацией и координации и реализации программ, направленных на эффективное осуществление Программы действий.
Los Estados que estaban en situación de hacerlo podrían ayudar a esos órganos, según procediera, a reforzar la capacidad de los Estados para formular propuestas de proyectos, movilizar recursos, compartir información y coordinar y llevar a cabo programas destinados a la ejecución efectiva del Programa de Acción.

Эффективное осуществление Программы действий, как ожидается, будет способствовать достижению поставленной цели, заключающейся в том, чтобы коренным образом изменить ужасное социально-экономическое положение НРС и благодаря этому вывести их на путь долговременного экономического роста и устойчивого развития.
Se prevé que una ejecución eficaz del Programa de Acción contribuirá al logro del objetivo previsto de invertir la difícil situación socioeconómica de los PMA y de lograr, durante ese proceso, que tomen la vía hacia un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Будучи твердой сторонницей практических шагов на национальном уровне с целью обеспечить эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций, а также документа ОБСЕ по СОЛВ, Украина придает особое значение проблеме уничтожения избыточных запасов такого рода оружия и соответствующих боеприпасов.
Al apoyar firmemente las medidas prácticas a nivel nacional para garantizar la aplicación efectiva del Programa de Acción de las Naciones Unidas y del documento de la OSCE sobre dichas armas, Ucrania concede especial importancia a la cuestión de la destrucción de las existencias excedentarias de este tipo de armas y las municiones correspondientes.

Эффективное осуществление Программы действий, как ожидается, будет содействовать достижению поставленной цели, заключающейся в том, чтобы коренным образом изменить ужасное социально-экономическое положение НРС и благодаря этому вывести их на путь долговременного экономического роста и устойчивого развития.
Se prevé que una ejecución eficaz del Programa de Acción contribuirá al logro del objetivo previsto de invertir la difícil situación socioeconómica en los países menos adelantados(PMA) y de lograr durante ese proceso que tomen la vía de un crecimiento económico sostenido y de un desarrollo sostenible.

Предлагает соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций в ходе подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию определить меры, которые обеспечили бы эффективное осуществление Программы действий;
Invita a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que, como parte de los preparativos del examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, determinen las medidas que permitan aplicar de manera efectiva el Programa de Acción;

Эффективное осуществление Программы действий требует наличия необходимых институтов и административного потенциала, позволяющего разрабатывать, осуществлять и контролировать осуществление национальных стратегий и политики и планов действий и обеспечивать соблюдение экологического законодательства и нормативных положений.
Para que pueda ejecutarse eficazmente el Programa de Acción es necesario que se cuente con instituciones adecuadas y suficiente capacidad administrativa para diseñar, aplicar y supervisar las estrategias y políticas nacionales, así como planes de acción, y para hacer cumplir la legislación y los reglamentos en materia de medio ambiente.

Наличие и применение огнестрельного оружия самым непосредственным образом связано с ростом вооруженного насилия в регионе. Поэтому мы считаем, что эффективное осуществление Программы действий других соответствующих документов способствовало бы предупреждению и сокращению вооруженного насилия и содействовало бы экономическому и социальному развитию.
La disponibilidad y el uso de armas de fuego está en relación directa con el aumento de la violencia armada en la región, por lo que consideramos que la efectiva implementación del Programa de Acción y otros instrumentos relevantes contribuiría a la prevención y reducción de la violencia armada y a la promoción del desarrollo económico y social.

Признает, что эффективное осуществление Программы действий потребует выделения дополнительных финансовых ресурсов как национальных, так и внешних и в этом контексте призывает развитые страны дополнить национальные финансовые усилия развивающихся стран в области народонаселения и развития и активизировать свои усилия по передаче новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам с учетом соответствующих положений Программы действий, с тем чтобы обеспечить достижение задач и целей в области народонаселения и развития;
Reconoce que la ejecución efectiva del Programa de Acción exigirá que se destinen mayores recursos financieros internos y externos y, en ese contexto, exhorta a los países desarrollados a que complementen los recursos financieros asignados por los países en desarrollo a las actividades de población y desarrollo e intensifiquen sus esfuerzos para transferir a los países en desarrollo recursos nuevos y adicionales, de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción, para que se puedan alcanzar los objetivos y las metas en materia de población y desarrollo;

Я надеюсь, что мы соберемся в Организации Объединенных Наций в июле, чтобы коллективными усилиями внести решающий вклад в эффективное осуществление программы действий, принятой в 2001 году, на основе сотрудничества между государствами и сокращения числа жертв и трагедий в результате применения стрелкового оружия и легких вооружений по всему миру.
Tengo la esperanza de que en julio acudamos a las Naciones Unidas para trabajar de consuno con miras a hacer la diferencia en cuanto a la eficacia de la aplicación del Programa de Acción aprobado en 2001, la repercusión de la cooperación entre los Estados, y la reducción de la cifra de víctimas y tragedias provocadas por las armas pequeñas y ligeras en todo el mundo.

Армения привержена эффективному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций.
Armenia se ha comprometido a aplicar eficazmente el Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Моя делегация считает, что для эффективного осуществления Программы действий необходимо уделить приоритетное внимание развитию людских ресурсов.
Mi delegación considera que debe asignarse la más alta prioridad al desarrollo de los recursos humanos para la ejecución eficaz del Programa de Acción.

Стратегия будет направлена на мобилизацию средств для содействия эффективному осуществлению программы действий, которая будет принята на Конференции.
El objetivo de la estrategia será movilizar fondos a fin de facilitar la aplicación efectiva del programa de acción que se adoptará en la Conferencia.