Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СОВМЕСТНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa conjunto

Ejemplos de uso de Осуществлении совместной программы en Ruso y sus traducciones al Español

ООН- Хабитат также участвует в осуществлении совместной программы, касающейся изменения климата, на Филиппинах, которую финансирует правительство Испании через ПРООН.
El ONU-Hábitat participa asimismo en el programa conjunto sobre el cambio climático en Filipinas, financiado por el Gobierno de España a través del PNUD.

Проектный документ, подписанный правительством и ЮНФПА от имени участвующих организаций,-- первый документ об осуществлении совместной программы в Бангладеш.
El documento del proyecto firmado entre el Gobierno y el UNFPA en nombre de las organizaciones participantes es el primer ejemplo de programación conjunta en Bangladesh.

ЮНЕП является одним из пяти учреждений Организации Объединенных Наций, принимающих участие в осуществлении совместной программы в Намибии, финансируемой Фондом достижения целей в области развития.
El PNUMA es una de las cinco entidades de las Naciones Unidas que participan en un programa conjunto en Namibia financiado por el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На Филиппинах ЮНЕП и ООН- Хабитат участвуют в осуществлении совместной программы, финансируемой через Испанский фонд по достижению целей развития тысячелетия.
En Filipinas, el PNUMA y ONU-Hábitat están participando en la ejecución de un programa conjunto, financiado por el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, del Gobierno de España.

Поэтому, несмотря на возможные различия в ставках возмещения расходов, применяемых организациями, участвующими в осуществлении совместной программы, метод начисления и классификации расходов должен быть одинаковым для всех.
En consecuencia, pese a que es probable que la tasa de recuperación varíe entre las organizaciones que participan en un programa conjunto, el método utilizado para evaluar y clasificar los costos debería ser el mismo.

Полицейские МООНСГ продолжали также принимать участие в осуществлении совместной программы проверки кадрового состава гаитянской полиции, которая была начата правительством Соединенных Штатов Америки и Организацией американских государств в июне 2004 года.
La policía de la MINUSTAH también siguió participando en la ejecución del programa conjunto de examen preliminar de la policía nacional, iniciado por la OEA y el Gobierno de los Estados Unidos en junio de 2004.

ООН- Хабитат продолжала участвовать в качестве одного из учреждений Организации Объединенных Наций в осуществлении Совместной программы Организации Объединенных Наций по местным органам управления и децентрализации предоставления услуг в Сомали.
El ONU-Hábitat siguió siendo uno de los cinco organismos de las Naciones Unidas integrantes del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre gobernanza local y prestación descentralizada de servicios para Somalia.

Поэтому в сентябре 2004 года ЮНИДО подписала соглашение с Программой развития Орга- низации Объединенных Наций( ПРООН) о разработке и осуществлении совместной программы в области развития частного сектора.
Por consiguiente, en septiembre de 2004, la ONUDI firmó un acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para la formular y ejecutar un programa conjunto en la esfera del desarrollo del sector privado.

В сфере деятельности по сокращению предложения ЮНДКП сосредоточит свои усилия на осуществлении совместной программы ЮНДКП- ФАРЕ по укреплению потенциала стран Юго-Восточной Европы в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
En cuanto a la reducción de la oferta, el PNUFID pondrá especial cuidado en la ejecución de un programa conjunto PNUFID-PHARE para reforzar la capacidad de los servicios de represión antidroga en Europa sudoriental.

Будучи руководи- телем национальной группы по переговорам с ВТО, он хотел бы выразить особую признательность за направленное Азербайджану приглашение принять участие в осуществлении совместной программы технического сотрудничества ЮНИДО/ ВТО, которое ускорит присоединение Азербайджана к глобальной торговой системе.
Como principal negociador de su país ante la OMC, el orador expresa su especial gratitud por la invitación cursada a Azerbaiyán para que participe en el programa conjunto de cooperación técnica de la ONUDI y la OMC, que acelerará el ingreso de Azerbaiyán en el sistema de comercio mundial.

Департамент по гуманитарным вопросам, ЮНЕСКО и МПП выдвинули предложение об осуществлении совместной программы по решению проблемы мин в различных ее аспектах, включая просветительскую работу по этой тематике и фактическое разминирование территории.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, la UNESCO y el Programa Mundial de Alimentos propusieron un programa conjunto para resolver el problema de las minas desde diversos ángulos, entre ellos la concienciación sobre el problema de las minas y el desminado de zonas.

Приводился пример недавнего инвестиционного проекта в авиационной области, в рамках которого агентство оказало содействие в создании 400 новых рабочих мест благодаря укреплению партнерств между инвестирующей компанией и образовательными учреждениями и содействию в осуществлении совместной программы работы с кадрами для авиационно-космической отрасли;
Se mencionó un proyecto reciente de inversión en aeronáutica mediante el cual el organismo atrajo 400 nuevos empleos fomentando alianzas entre la empresa inversora y centros educativos y ayudando a realizar un programa conjunto de gestión de talento en el sector aeroespacial.

В связи с Сальвадором этот сотрудник будет оказывать содействие в осуществлении совместной программы последующей деятельности ПРООН/ Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения положений мирного соглашения 1992 года в связи с неурегулированными вопросами, предусмотренными в этом соглашении.
En relación con El Salvador, el Oficial prestaría asistencia en el programa conjunto de seguimiento del PNUD y las Naciones Unidas encaminado a asegurar el cumplimiento de las disposiciones del acuerdo de paz de 1992 respecto de las cuestiones pendientes.

Хотя к концу 1999 года темпы репатриации снизились, в первом квартале 2000 года после подписания соглашения между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и правительством Исламской Республики Иран об осуществлении совместной программы добровольной репатриации афганских беженцев из Ирана они вновь возросли.
Si bien la repatriación disminuyó hacia fines de 1999, comenzó a aumentar en el primer trimestre de 2000 después del acuerdo al que llegaron la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Gobierno de la República Islámica del Irán sobre un programa conjunto para la repatriación voluntaria de los refugiados afganos de ese país.

Однако под давлением доноров организации системы Организации Объединенных Наций, участвующие в осуществлении совместной программы, нередко вынуждены применять единую ставку возмещения косвенных расходов и в ряде случаев использовать регулярные ресурсы для субсидирования расходов по такой программе..
Sin embargo, es frecuente que los donantes presionen a las organizaciones de las Naciones Unidas que participan en programas conjuntos para que acepten la misma tasa de recuperación de costos indirectos, lo que puede llegar a forzarlas a utilizar recursos ordinarios para subvencionar costos de los programas conjuntos..

Осуществление совместной программы на Филиппинах: применение многосекторального подхода в послекризисный период.
Programa conjunto en Filipinas: enfoque multisectorial después de una crisis.

Мы также становимся способными определять условия, способствующие эффективному осуществлению совместных программ.
También se empiezan a poder identificar las condiciones que propician una programación conjunta eficaz.

I Осуществление совместной программы обеспечения правопорядка на 2014- 2016 годы.
I Puesta en marcha del programa conjunto sobre el estado de derecho 2014-2016.

Задержки в осуществлении совместных программ.
Retraso en la ejecución de programas conjuntos.

Разработки, осуществления и контроля за осуществлением совместных программ.
El diseño, la ejecución y la supervisión de los programas de colaboración.

Показатели деятельности: разработка и осуществление совместных программ.
Medidas de la ejecución: elaboración y ejecución de programas conjuntos.

ВПП участвовала в осуществлении совместных программ в 36 странах в 2007 году по сравнению с 27 странами в 2006 году.
El PMA participó en programas conjuntos en 36 países en 2007, frente a 27 en 2006.

Семинар определил пути содействия этими группами осуществлению совместной программы в области прав человека, распространения и поощрения ими Руководящих принципов.
En ese cursillo se determinaron las formas en que esos grupos podían promover un programa conjunto de derechos humanos y divulgar y promover las Directrices.

Участвуя в осуществлении совместных программ, мы продолжаем сосредоточивать внимание на наших соответствующих мандатах.
A la vez que hemos participado en programas conjuntos, hemos mantenido los mandatos respectivos en el centro de nuestra actividad.

Осенью 2006 года началось осуществление совместной программы Фонда образования рома и Министерства социальных дел и труда, которая, как ожидается, будет завершена в сентябре 2008 года.
El programa conjunto desarrollado por el Fondo de educación para los romaníes y el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo comenzó en otoño de 2006 y finalizará en septiembre de 2008.

При таком переходе больший упор будет делаться на осуществлении совместных программ в целях усиления воздействия на результативность выборочных.
También será necesario prestar mayor atención a los programas conjuntos para mejorar su repercusión en determinados resultados.

Осуществление совместной программы борьбы со стигматизацией и дискриминацией, связанными со СПИДом, в Китае.
Programa conjunto de lucha contra la estigmatización y la discriminación relacionadas con el VIH/SIDA en China.

В тех случаях, когда страновые отделения ЮНИСЕФ имеют сравнительные преимущества, они все более часто играют роль таких учреждений при осуществлении совместных программ.
Es cada vez más frecuente que cuando tienen una ventaja comparativa, las oficinas del UNICEF en los países asuman estas funciones en los programas conjuntos.

Недавно ЮНОДК приступило к осуществлению совместной программы со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) по мобилизации усилий, направленных на обеспечение лечения наркозависимости и ухода за наркоманами.
La UNODC inició recientemente un programa conjunto con la Organización Mundial de la Salud(OMS) para movilizar las iniciativas de tratamiento y atención de la drogodependencia.

Они входят в совместные группы Организации Объединенных Наций и участвуют в осуществлении совместных программ содействия борьбе со СПИДом.
Son miembros de los equipos mixtos de las Naciones Unidas y contribuyen a los programas conjuntos de apoyo sobre el SIDA.