Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa internacional

Ejemplos de uso de Осуществлении международной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько стран предложили свою помощь в осуществлении Международной программы.
Varios países ofrecieron su asistencia al Programa internacional.

НАСА участвовало также в осуществлении международной программы исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов( ТОГА) и эксперименте по изучению взаимодействия системы" океан- атмосфера"( КОАРЕ).
La NASA participó asimismo en el programa internacional TOGA-COARE sobre los océanos tropicales y la atmósfera mundial y el experimento de respuesta asociada del océano y la atmósfera.

Мы намерены играть самую активную роль в осуществлении международной программы помощи Афганистану.
Tenemos la intención de desempeñar un papel sumamente activo en la aplicación de un programa internacional de asistencia para el Afganistán.

Существенно важное значение имеет продолжающееся сотрудничество между ДОИ и ЮНЕСКО в осуществлении международной программы развития средств связи.
Es fundamental que el DIP y la UNESCO continúen cooperando en la ejecución del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación.

На международном уровне Филиппины участвуют в осуществлении Международной программы МОТ по ликвидации детского труда и предприняли совместные с ЮНИСЕФ инициативы в целях поощрения прав детей, которые трудятся.
En el plano internacional, Filipinas participa en el Programa Internacional de la OIT para la Eliminación del Trabajo Infantil y ha emprendido iniciativas conjuntas con el UNICEF para promover los derechos de los niños que trabajan.

Африканские лидеры использовали СПИД в качестве отправной точки для укрепления своей руководящей и ответственной роли в осуществлении международной программы действий в области охраны здоровья и развития.
Los dirigentes africanos han utilizado el SIDA como medio para reforzar su liderazgo del programa internacional de salud y desarrollo y su implicación en él.

Значительные успехи были достигнуты в осуществлении международной программы оценки потребностей в контрацептивных средствах на период до 2000 года, что позволило улучшить координацию международных усилий по обеспечению противозачаточными средствами; тем не менее в этой области предстоит еще многое сделать для того, чтобы в ближайшие несколько лет удовлетворить спрос на эти средства в развивающихся странах с учетом его ожидаемого роста.
Un programa internacional de estimación de las necesidades de anticonceptivos hasta el año 2000 ha dado excelentes resultados y ha contribuido a la coordinación de las actividades internacionales de adquisición de productos anticonceptivos, aunque es necesario seguir realizando esfuerzos en esta esfera para satisfacer la creciente demanda prevista en los países en desarrollo para los próximos años.

Как суды, так и национальная комиссия по правам человека уделяют все больше внимания этому вопросу, и Индия принимает участие в осуществлении Международной программы МОТ по искоренению детского труда.
Tanto los tribunales como la Comisión Nacional de Derechos Humanos prestan cada vez más atención a este asunto, y la India participa en el Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil de la OIT.

Вопросы планирования и осуществления международной программы культурного развития, 19941996 годы.
Planificación y puesta en marcha del Programa internacional de desarrollo cultural, 1994-1996.

Участие государства- участника в осуществлении международных программ по оказанию помощи в целях развития.
La participación del Estado Parte en programas internacionales de asistencia para el desarrollo.

Iii. осуществление международных программ и.
Iii. ejecucion de programas internacionales y proyectos.

Перераспределение власти, а не просто богатства: осуществление международных программ.
Redistribución del poder y no solo de la riqueza: implicación en los programas internacionales.

Пленарное заседание высокого уровня, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, придало новый импульс усилиям по осуществлению международной программы действий в области развития.
La Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha insuflado nuevo aliento al programa internacional en materia de desarrollo.

К сентябрю этого года мы выделим почти 157 млрд. долл. США на осуществление международной программы по ликвидации детского труда.
Para septiembre de este año, habremos aportado casi 157 millones de dólares al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil.

Полное выполнение всех этих обязательств позволит существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели осуществления международной программы действия в области развития.
El cumplimiento pleno de esos compromisos aumentará sustancialmente los recursos disponibles para impulsar el programa internacional de desarrollo.

Австралия на протяжении длительного времени участвует в осуществлении международных программ в области спорта в рамках партнерства с правительствами, спортивными учреждениями и МОК.
Australia se ha comprometido a largo plazo con los programas internacionales de desarrollo del deporte mediante la asociación con gobiernos, con organismos de deporte y con el COI.

Кроме того, доклады были посвящены возможностям применения космической техники для содействия осуществлению международных программ по контролю над наркотиками и для обнаружения наземных мин в районах, переживших войны.
Además, se examinó concretamente el potencial de la tecnología espacial para apoyar programas internacionales de fiscalización de drogas y la detección de minas terrestres después de conflictos bélicos.

Осуществление международных программ по сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах при значительной роли неправительственных организаций( НПО).
Programas internacionales de reducción de la pobreza en los países en desarrollo, en los que las organizaciones no gubernamentales(ONG) desempeñen un papel fundamental.

Разрозненные доклады по теме мониторинга подготавливались многочисленными министерствами и ведомствами, хотя в некоторых странах была произведена централизация репозитариев данных и вносился вклад в осуществление международных программ.
Los informes de seguimiento estaban esparcidos entre numerosos ministerios y organismos, aunque algunos países habían centralizado el repositorio de datos y contribuían a los programas internacionales.

Содействует сотрудничеству между специалистами, занимающимися деятельностью в одних и тех же областях, путем осуществления международных программ, способствующих обмену знаниями.
La UNESCO fomenta la colaboración entre especialistas en las mismas disciplinas a través de programas internacionales que facilitan el intercambio de conocimientos.

Откликнувшись на этот призыв, правительство Австрии поддерживает разработку и осуществление Международной программы подготовки гражданского персонала в области поддержания мира и миростроительства( МПМ) в Штадтшлайнинге и Программу превентивной дипломатии ЮНИТАР.
En respuesta a ello, el Gobierno de Austria apoyó la creación y puesta en marcha del Programa internacional de capacitación del personal civil en mantenimiento de la paz y consolidación de la paz en Stadtschlaining, y el Programa de Diplomacia Preventiva del UNITAR.

Международная программа охраны здоровья женщин при Обществе акушерства и гинекологии Канады сотрудничает с Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) и Министерством здравоохранения в контексте осуществления Международной программы АЛАРМ в Гайане.
El Programa internacional para la salud de la mujer de la Sociedad de Obstetricia y Ginecología del Canadá se ha asociado con la OPS y el Ministerio de Salud para aplicar el Programa internacional ALARM en Guyana.

Я хотел бы, пользуясь случаем, заявить о готовности моей делегации предложить накопленный нами опыт для использования в осуществлении международных программ лечения и реабилитации людей, пострадавших от взрывов мин.
Quisiera aprovechar la ocasión para expresar la disposición de mi país a contribuir con nuestra experiencia en la aplicación de programas internacionales de tratamiento y rehabilitación de víctimas de las minas.

Дарственный фонд Органа для содействия проведению морских научных исследований, учрежденный в 2006 году, оказал поддержку ряду компетентных исследователей и технических сотрудников из развивающихся стран в осуществлении международных программ научно-технического сотрудничества.
El Fondo de Dotación de la Autoridad para la Investigación Científica Marina en la Zona, establecido en 2006, había respaldado la participación de una serie de científicos y técnicos cualificados de países en desarrollo en programas internacionales de cooperación técnica y científica.

Такая деятельность охватывает вопросы, касающиеся финансовых реформ в Восточной Африке, осуществления международных программ, включая НЕПАД и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, перспектив региональной интеграции в Восточной Африке и укрепления региональной интеграции.
Esas actividades abarcaron cuestiones relativas a las reformas financieras en África Oriental, la aplicación de los programas internacionales como la NEPAD y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las perspectivas de integración regional en África Oriental y el fortalecimiento de la integración regional.

Управление по правам человека и правам коренных народов в министерстве иностранных дел занимается осуществлением международных программ в Гватемале в этой области и играет активную роль на международном уровне.
Las Unidades Especiales de Derechos Humanos y de Pueblos Indígenas del Ministerio de Relaciones Exteriores aplicaban las políticas internacionales pertinentes en Guatemala y fomentaban una activa participación del país en el plano internacional..

Политические меры в этой области осуществляются посредством принятия ряда программ и проектов, направленных на социально-экономическое развитие, сокращение масштабов нищеты и увеличения занятости, а также осуществления международных программ развития и гуманитарных программ..
Estas políticas se ejecutan por conducto de una serie de programas y proyectos en materia de desarrollo socioeconómico, reducción de la pobreza y empleo, así como de programas internacionales humanitarios y de desarrollo.

Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школ является просветительской неправительственной организацией, деятельность которой осуществляется в интересах мира, поощрения прав человека и понимания между представителями различных культур посредством осуществления международных программ обучения для детей в возрасте от 3 до 19 лет.
La Oficina de Bachillerato Internacional es una organización no gubernamental de carácter educativo que está dedicada a promover la paz, los derechos humanos y la comprensión intercultural mediante programas internacionales de educación para niños comprendidos entre las edades de 3 y 19 años.

Настоятельно призывает правительство Гаити создать благоприятные условия для реализации программ, направленных на реконструкцию и развитие Гаити, и призывает международное сообщество оказать максимальное содействие в достижении этой цели путем осуществления международных программ помощи;
Urge al Gobierno de Haití a crear las condiciones favorables para la ejecución de programas dirigidos a la reconstrucción y el desarrollo de Haití, y llama a la comunidad internacional a prestar su mayor colaboración a dicho fin, por medio de la implementación de programas internacionales de asistencia;

В-третьих, Группа 77 поддерживает развитие плодотворного сотрудничества между Департаментом общественной информации и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в частности в отношении осуществления международной программы развития в области коммуникаций.
En tercer lugar, el Grupo de los 77 apoya el fomento de una colaboración fructífera entre el Departamento de Información Pública y las Naciones Unidas en la esfera de la educación, la ciencia y la cultura, especialmente en lo que respecta a la puesta en práctica del programa internacional de desarrollo en la esfera de las comunicaciones.