Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНТРОЛЬ И ОЦЕНКУ en Español

• vigilando y evaluando
• supervisar y evaluar
• vigile y evalúe

Ejemplos de uso de Осуществлять контроль и оценку en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять контроль и оценку оперативной деятельности;
Supervisar y evaluar los resultados;

Систематически осуществлять контроль и оценку результативности мер по борьбе с торговлей людьми;
Vigile y evalúe sistemáticamente el impacto de las medidas adoptadas contra la trata.

Страновыми отделениями прилагались усилия для повышения их способности осуществлять контроль и оценку.
Esas oficinas se esforzaron por mejorar su capacidad de seguimiento y evaluación.

Просит Комитет по устойчивому развитию МС осуществлять контроль и оценку таких мер;
Pide al Comité de Desarrollo Sostenible de la Unión Interparlamentaria que vigile y evalúe esa labor;

Государствам- членам надлежит осуществлять контроль и оценку прогресса в деле обеспечения выполнения настоящим документом своего предназначения.
Los Estados Miembros deberían supervisar y evaluar los progresos realizados para lograr la finalidad del presente instrumento.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает создание технического комитета Национального совета по делам семьи, уполномоченного осуществлять контроль и оценку выполнения Национального плана действий.
También observa con satisfacción el establecimiento de un Comité Técnico del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, encargado de supervisar y evaluar la aplicación del Plan.

Согласиться и далее осуществлять контроль и оценку прогресса в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ в соответствии с установившейся практикой до пятой сессии Форума;
Siga supervisando y evaluando los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB, según las prácticas establecidas, hasta el quinto período de sesiones del Foro;

Помимо этого, действуя в координации с Управлением Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза, Миссия продолжала осуществлять контроль и оценку осуществления реформы полицейских органов в соответствии с законом, принятым 16 апреля 2008 года.
Además, la Misión, coordinada con la Oficina del Alto Representante/Representante Especial de la Unión Europea, siguió vigilando y evaluando la aplicación de la legislación sobre la reforma de la policía, aprobada el 16 de abril de 2008.

Рекомендует ЮНФПА провести оценку своих организационных возможностей и систематизировать свою деятельность по удовлетворению потребностей в области репродуктивного здоровья в особых обстоятельствах и осуществлять контроль и оценку общих результатов своей деятельности в этом отношении;
Estimula al FNUAP a que evalúe su capacidad de organización y sistematice su respuesta a las necesidades de salud reproductiva en circunstancias especiales, y a que vigile y evalúe su rendimiento general a ese respecto;

В ходе рассматриваемого периода учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять контроль и оценку поддержки деятельности в области народонаселения как для выполнения требований отчетности, так и с целью сбора данных, касающихся совершенствования руководящей деятельности.
En el período que se examina, los organismos del sistema de las Naciones Unidas continuaron vigilando y evaluando la asistencia en materia de población tanto para ajustarse a las disposiciones sobre la responsabilidad como para reunir información a fin de mejorar el desempeño administrativo.

Фонд намерен и впредь осуществлять контроль и оценку потребностей в дальнейшем укреплении своего потенциала внутренней ревизии, исходя из того, что обеспеченная адекватными ресурсами Секция ревизии является важным компонентом его системы отчетности и практики надлежащего управления.
El Fondo tiene la intención de seguir vigilando y evaluando la necesidad de un mayor fortalecimiento de su capacidad de auditoría interna, pues reconoce que una sección de auditoría dotada de suficiente personal es un componente esencial de su sistema de rendición de cuentas y de una buena práctica de gestión.

Существует серьезный дефицит политической приверженности со стороны руководителей лесоводческих органов, с тем чтобы осуществлять контроль и оценку реализации учитывающих гендерные факторы мероприятий, что вызывает большую озабоченность, поскольку принимаемые исправительные меры не учитывают достаточным образом динамику в гендерной области.
Hay una grave falta de compromiso político entre las autoridades forestales para vigilar y evaluar la aplicación de medidas que tengan en cuenta las cuestiones de género, lo cual suscita una gran preocupación ya que las medidas correctoras no tienen suficientemente en cuenta la dinámica de género.

Специальный комитет надеется, что управляющие державы позволят Организации Объединенных Наций направить в некоторые из территорий миссии посещения в ответ на конкретные просьбы законно избранных руководителей и представителей этих территорий и что они разрешат Организации Объединенных Наций осуществлять контроль и оценку процесса развития в них.
El Comité Especial confía en que estas Potencias, atendiendo a peticiones concretas de personas influyentes y diputados electos de dichos territorios, permitan que misiones visitadoras de las Naciones Unidas se hagan presentes en algunos de ellos para que la Organización pueda fiscalizar y evaluar lo que allí sucede.

Основанная на практических результатах матрица процесса РПООНПР позволяет организациям системы Организации Объединенных Наций ориентировать свои программы и деятельность на цели в области развития, осуществлять контроль и оценку эффективности их деятельности и создавать национальный потенциал в области контроля и оценки исполнения.
La matriz de resultados en el proceso del MANUD permite que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas adapten sus programas y operaciones a los objetivos en materia de desarrollo, vigilen y evalúen la eficacia de sus operaciones y creen capacidad nacional para vigilar y evaluar su aplicación.

Совет продолжал осуществлять контроль и оценку соблюдения режима санкций, введенного в отношении Либерии, и провел обзор санкций на неофициальных консультациях 7 октября 2004 года и 29 марта 2005 года, в ходе которых члены Совета заслушали брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1521( 2003).
El Consejo continuó vigilando y evaluando el cumplimiento del régimen de sanciones contra Liberia y examinó las sanciones durante las consultas oficiosas celebradas el 7 de octubre de 2004 y el 29 de marzo de 2005, en las que los miembros del Consejo escucharon la información facilitada por el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1521(2003).

Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника дезагрегированных статистических данных, касающихся масштабов бедности, особенно среди беженцев и иммигрантов, и отмечает, что государству- участнику еще необходимо официально утвердить черту бедности, которая позволила бы ему определить масштабы бедности и осуществлять контроль и оценку хода осуществления мероприятий по ее уменьшению.
El Comité lamenta que en el informe del Estado Parte no figuren datos estadísticos desglosados sobre el alcance de la pobreza, en particular entre los refugiados y los inmigrantes, y observa que el Estado Parte aún no ha establecido un umbral oficial de pobreza que le permita definir el alcance de la misma y vigilar y evaluar los progresos logrados en su mitigación.

С удовлетворением отмечая создание в 2001 году Национального совета по делам семьи, который является основным органом, уполномоченным осуществлять контроль и оценку выполнения Конвенции на национальном уровне, и его Отдела по вопросам благосостояния ребенка, Комитет выражает обеспокоенность тем, что на уровне губернаторств и на местном уровне координация осуществления Конвенции все еще является недостаточной.
Aunque observa con satisfacción la creación en 2001 del Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, principal órgano encargado de vigilar y evaluar la aplicación de la Convención a nivel nacional, y de su Dependencia de Asistencia a la Infancia, al Comité le preocupa que la coordinación de la aplicación a los niveles local y provincial sea todavía insuficiente.

Ggg сформулировать, разработать и осуществить ряд стратегий и поддерживать усилия по созданию центров реабилитации, с тем чтобы добиться изменения взглядов и моделей поведения лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин и девочек, и снизить вероятность рецидивов, в том числе применительно к бытовому насилию, изнасилованиям и домогательствам, а также осуществлять контроль и оценку их результативности и эффективности;
Ggg Formular, desarrollar y aplicar un conjunto de políticas y apoyar el establecimiento de servicios de rehabilitación, para fomentar y lograr cambios en las actitudes y los comportamientos de los autores de actos de violencia contra las mujeres y las niñas y para reducir las probabilidades de reincidencia en casos de violencia doméstica, violación y acoso, entre otros, así como supervisar y evaluar las repercusiones y efectos de esas políticas;

Информационные технологии: создание мостов и интерфейсов для объединения систем в целях сокращения избыточных мощностей и повышения эффективности, разработка управленческого инструментария, позволяющего осуществлять контроль и оценку использования конференционных ресурсов и составлять точные статистические отчеты по требованию; дальнейшее внедрение системы электронного документооборота; и расширение применения технических средств в сфере письменного перевода, включая средства распознавания речи, цифровой диктовки и письменного перевода с использованием компьютерной техники.
Tecnología de la información: establecimiento de vínculos y relaciones entre los sistemas para reducir duplicaciones y añadir valor; desarrollo de instrumentos de gestión que permitan supervisar y evaluar el uso de los recursos de conferencias y preparar informes estadísticos exactos cuando así se solicite; continuación de la puesta en marcha de el flujo electrónico de documentos; mayor uso de la tecnología de la traducción, incluidos los programas informáticos de reconocimiento de voz, el dictado digital y los instrumentos de traducción con ayuda de computadora.

Отмечая усилия государства- участника в области сбора данных, Комитет вместе с тем попрежнему выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия адекватного механизма сбора данных, позволяющего проводить систематический и всеобъемлющий сбор дезагрегированных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям в отношении всех групп детей, для того чтобы осуществлять контроль и оценку достигнутого прогресса и определять эффективность стратегий, проводимых в отношении детей.
Si bien toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en materia de reunión de datos, el Comité sigue preocupado por que no existe un sistema de reunión de datos adecuado que permita reunir sistemática y exhaustivamente datos desglosados, cuantitativos y cualitativos, sobre todas las cuestiones abarcadas por la Convención y en relación con todos los grupos de niños para supervisar y evaluar los progresos realizados y determinar las repercusiones de las políticas que afectan a los niños.

Осуществляет контроль и оценку отношений Исполнительного совета/ секретариата в интересах налаживания взаимопонимания и разрабатывает стратегический план в качестве ключевого элемента диалога с Исполнительным советом;
Vigilar y evaluar las relaciones entre la Junta Ejecutiva y la secretaría con objeto de promover un entendimiento común y formular un plan estratégico como base para un diálogo con la Junta Ejecutiva;

Направление страновых миссий стало важным средством, при помощи которого штаб-квартиры организаций системы Организации Объединенных Наций, включая программы Банка и Фонда, осуществляют контроль и оценку их деятельности на страновом уровне.
El envío de misiones a los países es un instrumento importante que permite a las sedes de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los programas del Banco y el Fondo, vigilar y evaluar sus actividades a nivel nacional.

Будучи правозащитным органом, Всепольский совет радиовещания и телевидения осуществляет контроль и оценку программ, передаваемых теле- и радиовещательными организациями, с точки зрения фундаментальных и общественно признанных ценностей.
Por ser un órgano que vela por el cumplimiento de la ley, el Consejo Nacional de Radio y Televisión controla y evalúa los programas emitidos por los órganos de difusión desde el punto de vista de los valores fundamentales y socialmente aceptados.

Отдел планирования программ и технического сотрудничества дает программные указания и оказывает поддержку основным отделам в разработке и осуществлении их программы работы, а также осуществляет контроль и оценку программы работы.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica proporciona directrices normativas y apoyo a las divisiones sustantivas en la formulación y ejecución de su programa de trabajo y realiza la vigilancia y evaluación de éste.

Вместе с тем проведение связанных с деятельностью полиции мероприятий на основе общего видения и понимания не только обеспечит последовательность и единообразие действий, но и позволит впервые осуществить контроль и оценку. Персонал.
Sin embargo, la realización de actividades relacionadas con la policía basadas en una visión y un entendimiento comunes no solo favorece la coherencia y la uniformidad, sino que, por primera vez, también permite realizar un seguimiento y una evaluación que resulten de utilidad.

В своей административной и оперативной деятельности ЮНИСЕФ стремится к максимальной эффективности, экономии и качеству работы в рамках своего внутриорганизационного стратегического плана и осуществляет контроль и оценку своей работы на постоянной основе.
El UNICEF trata de efectuar su gestión y sus operaciones con eficacia, economía y excelencia, en el marco de su plan estratégico institucional, y supervisa y evalúa continuamente su rendimiento.

Высший административный суд обеспечивает единство и законность судебных решений, касающихся административной судебной системы, а именно решений о кассационных жалобах, и осуществляет контроль и оценку окончательных решений районных судов и излагает свое мнение по ним.
Este tribunal asegura la coherencia y legalidad de los fallos del sistema judicial administrativo, falla los recursos de casación y supervisa y evalúa los fallos definitivos de los tribunales regionales.

В настоящее время необходимо, чтобы соответствующие структуры, которые были созданы, продолжили укрепление диалога с женскими организациями, осуществляли контроль и оценку хода осуществления национальной политики, развернули осуществление Национального плана по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин и управляли техническим сотрудничеством и сотрудничеством в финансовой сфере на национальном и международном уровне.
Es necesario ahora dar seguimiento a las instancias que se han creado, fortalecer el diálogo con las organizaciones de mujeres, supervisar y evaluar el avance de la Política Nacional, poner en marcha el Plan Nacional para la prevención y erradicación de la violencia contra la mujer y gestionar la cooperación técnica y financiera nacional e internacional.

В течение срока действия текущего договора основные профсоюзы и ассоциации работодателей осуществляют контроль и оценку реализации мер, направленных на поощрение гендерного равенства в государственных органах, и ведут сбор статистики, дающей представление о развитии принципов равноправия, а также контролируют выполнение программы обеспечения равной оплаты труда в государственном секторе.
Durante el ciclo actual, los principales sindicatos y asociaciones de empleadores supervisan y evalúan la realización de las medidas tendentes a promover la igualdad de género en las entidades estatales y compilan estadísticas sobre la evolución de la igualdad y supervisan la aplicación del programa de igualdad de remuneración en el sector estatal.