Que es ОТБОР КАНДИДАТОВ en Español

• la selección de candidatos
• la selección
• seleccionar a los candidatos
• elección de candidatos

Ejemplos de uso de Отбор кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка и отбор кандидатов.
Evaluación y selección de los candidatos.

Отбор кандидатов и набор персонала.
Selección y contratación de personal.

Проводится регистрация и отбор кандидатов в национальную полицию.
Se está procediendo al registro y la selección de candidatos para la Policía Nacional.

Отбор кандидатов из списка потенциальных внешних юрисконсультов;
Seleccionar a candidatos de la lista de posibles abogados externos;

В настоящее время проводится отбор кандидатов на получение Премии Всемирного инновационного саммита по вопросам образования.
Está en curso la selección de los agraciados con premios de la WISE.

Отбор кандидатов должен осуществляться на открытой и конкурсной основе;
La selección deberá realizarse en un proceso abierto y competitivo;

Эта предварительная работа в значительной степени упростит и ускорит отбор кандидатов и позволит им раньше приступить к исполнению своих обязанностей.
Esta labor previa simplificará y acelerará enormemente la selección de los candidatos y permitirá que entren en funciones con más rapidez.

Отбор кандидатов не предполагал сопоставления размеров их предполагаемых гонораров.
La selección de candidatos no incluía la comparación de los honorarios propuestos.

Планируется совместный отбор кандидатов Органом и Университетом Тунцзи, а если начало будет успешным, то проект станет долгосрочным.
Está previsto que los candidatos sean seleccionados conjuntamente por la Autoridad y la Universidad de Tongji y que el proyecto se prolongue a largo plazo, habida cuenta de su éxito inicial.

Отбор кандидатов должно осуществлять жюри, в состав которого следует включать и международных экспертов.
La selección debería estar a cargo de un jurado compuesto en parte por expertos internacionales.

Скупщина Косово в настоящее время проводит отбор кандидатов на пост Омбудсмена, хотя выражается серьезная обеспокоенность по поводу того, что процесс отбора приобрел весьма политизированный характер.
La Asamblea de Kosovo está seleccionando candidatos para el puesto de Ombudsman, pero es muy preocupante que el proceso de selección esté muy politizado.

Отбор кандидатов на все 2500 должностей гражданских карьерных сотрудников должен быть завершен в течение 24 месяцев.
La selección de los 2.500 puestos de personal civil de carrera debería culminar en un plazo de 24 meses.

Работодателям постоянно напоминают о том, что отбор кандидатов должен производиться на основе личных достоинств и уровня квалификации, а не по дискриминационным соображениям.
Se recuerda continuamente a los empleadores que la selección de los postulantes a un empleo debe basarse en sus méritos y títulos y no en consideraciones discriminatorias.

Отбор кандидатов и назначение стипендий осуществляются на основе открытого конкурса с учетом установленных критериев.
Se selecciona a los candidatos por concurso abierto y teniendo en cuenta el cumplimiento de los requisitos de las becas.

В своем докладе об управлении людскими ресурсами( пункт 46) Генеральный секретарь честно признает, что отбор кандидатов не всегда производится должным образом.
En su informe sobre la gestión de los recursos humanos(párr. 46), el Secretario General reconoce francamente que, en algunos casos, la selección de los candidatos no es imparcial.

Отбор кандидатов для участия в этой программе осуществлялся национальными партнерами( судьями и министерством юстиции).
Los asociados nacionales(el poder judicial y el Ministerio de Justicia) seleccionaron a los candidatos para el programa.

В апреле 2006 года приступила к работе Комиссия по назначению судей, которая отныне отвечает за отбор кандидатов на должности судей в Англии и Уэльсе.
En abril de 2006 se constituyó la Comisión de Nombramientos de Personal Judicial, ahora responsable de la selección de los candidatos a nombramientos judiciales en Inglaterra y Gales.

Отбор кандидатов на премию по медицине следующего года уже начался, и мы надеемся как можно раньше… объявить имя и представить вам нового председателя.
El proceso de selección para el premio del año que viene ya está comenzado y esperamos poder presentar pronto a nuestro nuevo presidente.

Судьи судов низшей инстанции и районных судов назначаются исключительно Президентом Республики по предложению комиссии юристов, отвечающей за отбор кандидатов.
El nombramiento de los jueces de los tribunales regionales y de primera instancia es competencia exclusiva del Presidente de la República, a propuesta de una comisión de juristas responsables de seleccionar a los candidatos.

Отбор кандидатов и создание Независимой избирательной комиссии и официальное создание Органа по проведению выборов.
Selección de candidatos y establecimiento de la Comisión Electoral Independiente y establecimiento oficial de un órgano de gestión electoral.

Он устанавливает, что отбор кандидатов на вакантные должности должен проводиться на основании профессиональных качеств и квалификации соискателей.
La ley dispone que la selección de los candidatos para llenar puestos vacantes se hará atendiendo a los méritos y cualificación del solicitante.

Отбор кандидатов для Программы спонсорства требует многочисленных контактов с постоянными представительствами и большой последующей работы.
La selección de los candidatos a este Programa requiere numerosos contactos con las misiones permanentes y una importante labor de seguimiento.

Профессиональный отбор- отбор кандидатов для обучения, переквалификации и повышения квалификации, а также оказание помощи работодателям в подборе кандидатов на новые рабочие места.
Selección profesional: selección de candidatos para actividades de capacitación, readaptación laboral y formación adicional, y asistencia a los empleadores en la selección de candidatos para cubrir nuevas vacantes.

Отбор кандидатов для обучения в Федеральном институте наук о земле и природных ресурсов Федеративной Республики Германия.
Selección de los candidatos que serán formados por el Instituto Federal de Geología y Recursos Naturales de la República Federal de Alemania.

Тщательный отбор кандидатов для работы в организациях, деятельность которых предполагает, в частности, непосредственные контакты с детьми;
Selección de los candidatos a ocupar cargos en la organización, especialmente de los que deben tratar directamente con el niño;

Отбор кандидатов для участия в программе стажировки Трибунала и обучения в Летней академии производится также с учетом географического распределения.
La elección de candidatos para el programa de pasantías del Tribunal y para la academia de verano también tiene en cuenta la distribución geográfica.

Отбор кандидатов для участия в учебных программах, предложенных Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам и Российской Федерацией.
Selección de candidatos para los programas de capacitación propuestos por la empresa Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC) y la Federación de Rusia.

Отбор кандидатов для участия в собрании будет организовываться и утверждаться организационными комитетами, состоящими из лиц, назначенных Руководящим советом и советами мухафаз и местными советами.
La selección de candidatos para el colegio electoral será organizada y aprobada por comités organizadores formados por personas designadas por el Consejo de Gobierno y los consejos provinciales y locales.

Отбор кандидатов на вакантные должности судей в настоящее время продолжается в рамках демократической и прозрачной процедуры, предусматривающей проверочные тесты и собеседования.
En la actualidad, prosigue el proceso de selección de candidatos al puesto de juez para cubrir las vacantes, en el marco de un procedimiento democrático y transparente, basado en pruebas y entrevistas.

Отбор кандидатов для прохождения обучения в Германии в соответствии с контрактом на разведку между Органом и германским Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов( БГР);
Elección de candidatos para recibir capacitación de Alemania de conformidad con el contrato de exploración entre la Autoridad y el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania;