Ejemplos de uso de Тщательный отбор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Капитан прошел через тщательный отбор.
El capitán ha pasado por una cuidadosa selección.Тщательный отбор приемов подготовки почв;
Selección cuidadosa de las técnicas Быть может, даже считаете, что у вас нет способностей, но поверьте-вы прошли очень тщательный отбор.
Puede que creáis que no tenéis la habilidad, pero, eh, creedme,habéis… habéis sido cuidadosamente seleccionados.Тщательный отбор инициатив, учитывающих региональные потребности.
Selección cuidadosa de las iniciativas destinadas a satisfacer las necesidades regionales.Сотрудники полиции проходят тщательный отбор и должны строго соответствовать требованиям этих руководств.
Se selecciona cuidadosamente a los funcionarios de policía, los cuales deben cumplir estrictamente esas directrices.Combinations with other parts of speech
Производить тщательный отбор расследований, чтобы эта деятельность способствовала реализации общего плана работы НКПЧ.
Elegir cuidadosamente las investigaciones, a fin de contribuir a un plan de trabajo global de la Comisión.Кандидаты на занятие должностей в правоохранительных органах проходят тщательный отбор.
Las personas que solicitan puestos en los órganos encargados Одним из важных факторов осуществления пропагандистских мероприятий является тщательный отбор потенциальных учреждений- исполнителей.
Un aspecto fundamental de las actividades de promoción es la cuidadosa selección de los posibles organismos de ejecución.Все члены исследовательской группы должны пройти тщательный отбор, пройти специальную подготовку и иметь постоянную поддержку.
Todos los miembros del equipo de investigación deben ser cuidadosamente seleccionados y recibir capacitación especializada y apoyo permanente.Тщательный отбор и подготовка около 17 300 добровольцев службами принимающего города Бусана сыграли важную роль в успешном проведении этих Игр.
La escrupulosa selección y formación de aproximadamente 17.300 voluntarios a cargo de la ciudad anfitriona, Busan, fueron fundamentales para el éxito de los Juegos.Однако в целях обеспечения безопасности персонала изаключенных следует проводить тщательный отбор заключенных, которых можно разместить в таких помещениях.
A fin de garantizar la seguridad del personal y de los presos, sin embargo,es preciso elegir cuidadosamente a los presos que se coloca en esos pabellones.Произведите тщательный отбор ваших экспертов и регулярно следите за их работой, поскольку существует тенденция к формированию политики снизу вверх.
Seleccione cuidadosamente a sus expertos y supervise su trabajo de forma regular, porque hay una tendencia a desarrollar la actividad normativa a partir de la base.При этом для гарантированного отправления правосудия недостаточно лишь проводить тщательный отбор работников юстиции и обеспечивать им качественную подготовку.
Por otra parte, no basta con efectuar una selección ponderada del personal de justicia y de ofrecerle una capacitación de calidad, para garantizar una buena administración de la justicia.Тщательный отбор бенефициариев и выявление проектов и программ, отвечающих их потребностям,- это неотъемлемый компонент процесса планирования программ.
La selección cuidadosa de los beneficios y la determinación de los proyectos y programas adecuados a sus necesidades constituyen una parte fundamental de la planificación de los programas.Все сотрудники пенитенциарных учреждений до принятия на службу проходят тщательный отбор, а затем им обеспечивается регулярная подготовка по вопросам прав человека.
Todos los funcionarios de los establecimientos penitenciarios son cuidadosamente seleccionados antes de Тщательный отбор и проверка на благонадежность проповедников мечетей, среди которых регулярно проводится соответствующая разъяснительная работа.
Se selecciona cuidadosamente y Были организованы посещения, проверки, консультирование и тщательный отбор в общей сложности 108 африканских предприятий для направления им приглашения принять участие в совещаниях с участием покупателей и продавцов.
Тщательный отбор и мониторинг отходов гарантирует, что использование отходов не приведет к выбросам металла такой величины, которая нанесет ущерб окружающей среде( EIPPCB, 2010).
Una cuidadosa selección y seguimiento de los desechos asegura que su uso no provoca emisiones metálicas de ninguna magnitud perjudicial para el ambiente(EIPPCB, 2010).Конкурс, тестирование, собеседование и тщательный отбор критериев позволяет нанимать на работу квалифицированных- с точки зрения интеллектуальной и профессиональной подготовки- сотрудников без дискриминации по признаку пола.
Los concursos, las pruebas, las entrevistas y la atenta selección de los criterios de Тщательный отбор видов растений, правильная планировка лесонасаждений и правильное землеустройство способствуют борьбе с вредителями и болезнями, благодаря чему отпадает необходимость в использовании, за исключением особых обстоятельств, химических пестицидов.
La cuidadosa selección de especies y el correcto diseño y administración de las plantaciones pueden ayudar a controlar las plagas y las enfermedades, y hacer innecesario el uso de plaguicidas químicos excepto en casos especiales.Для безопасного и ответственного ведения совместной переработки необходим тщательный отбор точек подачи питания в печную систему, а также всеобъемлющий эксплуатационный контроль, касающихся конкретных характеристик и объемов отходов.
El procesamiento conjunto seguro y responsable requiere una cuidadosa selección de los puntos de alimentación en los sistemas de hornos, así como un control operativo global de las características y los volúmenes específicos del material de desecho.Вместе с тем следует проводить тщательный отбор электронных методов распространения информации, выходя на тех пользователей, которые имеют необходимые возможности для получения или передачи информации электронными средствами.
Sin embargo, deben seleccionarse cuidadosamente los métodos electrónicos de distribución en favor de aquellos que permitan recibir o proporcionar información electrónicamente.Для стран, стремящихся повысить конкурентоспособность своего экспорта, тщательный отбор корпораций может включать усилия по привлечению ПИИ со стороны тех ТНК, которые строят свою деятельность в рамках СИМП.
En los países que tratan de mejorar su competitividad en materia de exportaciones, una selección cuidadosa de los objetivos incluirá las medidas que para atraer IED realizan las empresas transnacionales que organizan sus actividades en sistemas de producción internacional integrada.Проведя тщательный отбор, Агентство разработало индивидуальные программы обучения для 61 участника, назначило каждому из них наставника и организовало несколько краткосрочных курсов.
Tras un cuidadoso proceso de selección, el Organismo diseñó programas individuales Был создан Комитет по публикациям, члены которого проходили тщательный отбор с учетом стажа и опыта работы, изучаемого аспекта развития, опыта работы на местах, знания языков, гендерной сбалансированности и наличия печатных материалов.
Se formó un Comité de Publicaciones, cuyos miembros fueron cuidadosamente seleccionados teniendo en cuenta la antigüedad, la experiencia, la disciplina de desarrollo, la experiencia sobre el terreno, el idioma, el equilibrio entre los géneros y la autoría de publicaciones.Проводится тщательный отбор лиц, ведущих религиозные программы в средствах массовой информации; за такими программами осуществляется строгий контроль; и эти программы утверждаются лишь после их обзора и оценки.
Los presentadores de programas religiosos en los medios de difusión son seleccionados cuidadosamente y dichos programas se supervisan estrictamente y se examinan y evalúan antes de Подготовка издания предполагает тщательный отбор материала в консультации с соответствующими специалистами по вопросам существа и его изложение на доступном языке в формате, допускающем оперативный поиск информации.
Su preparación supone una cuidadosa selección de material, que se realiza en estrecha consulta con las oficinas competentes, y su presentación en un formato y un lenguaje que faciliten su lectura.Более тщательный отбор и проверка партнеров из числа НПО явятся гарантией долгожданного повышения эффективности и усиления отчетности за использование выделенных им финансовых ресурсов.
La selección cuidadosa de las organizaciones no gubernamentales colaboradoras garantizará la deseada mejora de la eficacia y la rendición de cuentas por lo que respecta al empleo de los recursos financieros que se les hubieran asignado.Участники в целом высказались за тщательный отбор показателей и отметили, что всегда существует опасность чрезмерного усложнения задачи в результате введения слишком большого числа показателей, которые делают сбор данных чрезмерно дорогостоящим.
Por lo general los participantes se declararon partidarios de una selección cuidadosa Впоследствии тщательный отбор специалистов, круглогодичная работа, преемственность традиций и широкие профессиональные связи с коллегами в СССР и за рубежом позволили« Артеку» стать своеобразной лабораторией педагогического опыта.
Posteriormente, una escrupulosa selección de expertos, trabajo todo el año por la continuidad de las tradiciones y las amplias relaciones profesionales con colegas de la URSS y el extranjero permitieron a Artek convertirse en una especie original de laboratorio de enseñanza pedagógica.
