Que es ПРЕДКВАЛИФИКАЦИОННОГО ОТБОРА en Español

• de precalificación
• la preselección

Ejemplos de uso de Предквалификационного отбора en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии предквалификационного отбора 36- 38 15.
Criterios de precalificación 36- 38 14.

Описываемый ниже метод представляет собой двухэтапную процедуру, включая этап предквалификационного отбора.
El método previsto consiste en un proceso en dos etapas con una fase de precalificación.

Положения, касающиеся предквалификационного отбора, в следующих статьях:.
Disposiciones relativas a la precalificación en:.

Язык или языки, на которых имеется предквалификационная документация и, после предквалификационного отбора, тендерная документация;
El idioma o los idiomas en que figuren los documentos de precalificación y, tras la precalificación, el pliego de condiciones;

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что рекомендация 2 касается технического аспекта политики предквалификационного отбора.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) dice que la recomendación legislativa 2 se relaciona con la cuestión técnica de la política de precalificación.

В случае взимания платы за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию- способ и валюта платежа;
De cobrarse el precio, los medios de pago para los documentos de precalificación y, tras la precalificación, para el pliego de condiciones, y la moneda de pago;

Поэтому для выдачи подряда на проекты в области инфраструктуры обычно не рекомендуется проводить открытые торги без этапа предквалификационного отбора.
Por consiguiente, la licitación abierta sin etapa de precalificación no suele ser aconsejable para la adjudicación de proyectos de infraestructura.

Была выражена озабоченность по поводу того, что допущение предквалификационного отбора привнесло бы субъективное отношение, а также создало бы возможности для злоупотреблений и дискриминации.
Se expresó la reserva de que, permitiendo la preselección, se introduciría un factor de subjetividad que podría dar lugar a prácticas abusivas y discriminatorias.

Рассматриваемое предложение предназначено для разъяснения того, что данное положение не распространяется на тех, кто был отстранен на этапе предквалификационного отбора.
El propósito de la oración en cuestión es explicar que esa disposición no se aplica a los que queden excluidos en la fase de precalificación.

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию;
El precio que eventualmente cobre la entidad adjudicadora por los documentos de precalificación y, tras la precalificación, por el pliego de condiciones;

Если правительство принимающей страны принимает предложение, выдающему подряд органу следует провести процедуру конкурентного отбора( например, процедуру запроса предложений), которой должен предшествовать этап предквалификационного отбора.
Si el gobierno anfitrión acepta la propuesta, la autoridad adjudicadora debe entablar un procedimiento competitivo de selección(como la solicitud de propuestas), precedido por una etapa de precalificación.

( со ссылкой на сноску 10) не добавлять дополнительных комментариев в пункт 37, с тем чтобы не поощрять использование предквалификационного отбора в процедурах открытых торгов;
(acerca de la nota 10 de pie de página) No agregar más comentarios al párrafo 37 que desalienten el recurso a la precalificación en procedimientos de licitación abierta;

После завершения этапа предквалификационного отбора выдающему подряд органу следует составить краткий список прошедших предквалификационный отбор проектных консорциумов, которым впоследствии будет предложено представить предложения.
Una vez concluida la fase de precalificación, la autoridad adjudicadora debe elaborar una breve lista con los nombres de los consorcios precalificados a los que se invitará posteriormente a presentar propuestas.

Члены такой системы могут участвовать в любом объявленном через эту систему ЭРА без дополнительной регистрации или предквалификационного отбора.
Todo miembro de la red podrá participar en toda SEI anunciada a través de la misma, sin tener que cumplir ningún requisito adicional de inscripción o de precalificación.

После завершения этапа предквалификационного отбора выдающий подряд орган обычно составляет краткий список проектных консорциумов, которые прошли предквалификационный отбор и которым будет впоследствии предложено представить свои предложения.
Una vez concluida la fase de precalificación, la autoridad adjudicadora suele elaborar una breve lista con los nombres de los consorcios precalificados a los que se solicitará ulteriormente que presenten ofertas.

С точки зрения выдающего подряд органа, как правило, целесообразно проявлять сдержанность в отношении предлагаемых замен среди отдельных членов проектного консорциума после завершения этапа предквалификационного отбора.
Desde el punto de vista de la autoridad adjudicadora, se aconseja en general prudencia ante las propuestas de sustitución de los miembros de los consorcios una vez concluida la fase de precalificación.

Первый вопрос, предложенный для рассмотрения в подразделе, касающемся предквалификационного отбора спонсоров, касается приглашения принять участие в предквалификационном отборе, способа его распространения и его содержания.
La primera cuestión que se propone examinar en la subsección relativa a la preclasificación de patrocinadores se refiere a la invitación a participar en ella, la forma de darla a publicidad y su contenido.

В связи с этим было высказано предположение о том, что Типовой закон должен требовать раскрытия в предквалификационной документации того факта, что предквалификационный отбор будет проведен, и всей соответствующей информации о процедурах и критериях предквалификационного отбора.
Se sugirió, por ello, exigir, en la Ley Modelo, que en los documentos de precalificación se anunciara que habría una preselección y se indicara toda la información pertinente sobre los procedimientos y criterios de preselección.

Рабочая группа заслушала предложения о том, чтобы положения, касающиеся предквалификационного отбора поставщиков или подрядчиков недискриминационным образом, были дополнены в Руководстве по принятию примерами того, каким образом такая недискриминация может быть обеспечена в практике.
Varias delegaciones sugirieron que las disposiciones referentes a la preselección de los proveedores o contratistas de forma no discriminatoria se complementara en la Guía con los ejemplos de cómo lograr en la práctica la no discriminación.

Процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 11.
El procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas]11.

Закупающая организация незамедлительно уведомляет каждого поставщика( подрядчика), представившего заявку на предквалификационный отбор, о результатах прохождения им предквалификационного отбора и предоставляет любому представителю широкой общественности по запросу список всех поставщиков( подрядчиков), которые прошли предквалификационный отбор..
La entidad adjudicadora comunicará sin demora a cada uno de los proveedores o contratistas que se hayan presentado a la precalificación si ha sido o no seleccionado y dará a conocer a quien lo solicite los nombres de todos los proveedores o contratistas que hayan sido preseleccionados.

Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков].
La invitación a participar en el procedimiento de preselección se publicará de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan la publicación de una convocatoria de procedimientos de precalificación de proveedores y contratistas].

Было также высказано предположение о том, что без предквалификационного отбора не будет реального различия между открытыми торгами с использованием предквалификационной процедуры или без ее использования, и в связи с этим предквалификационная процедура может быть сопряжена с возложением дополнительного бремени на закупающие организации.
Se opinó también que, sin la preselección, no habría ninguna diferencia real entre la licitación abierta con precalificación y la licitación abierta sin esa etapa previa, por lo que la precalificación tal vez supondría una carga suplementaria para la entidad adjudicadora.

Таким образом, предквалификационный отбор проектных консорциумов отличается от более традиционных процедур предквалификационного отбора, например, процедур, применяемых при закупках товаров или услуг, когда все кандидаты, удовлетворяющие критериям предквалификационного отбора, автоматически допускаются к этапу торгов.
Así pues, la precalificación de consorcios de un proyecto difiere de los procesos más tradicionales de precalificación, como los seguidos en la contratación pública de bienes o servicios, en que todos los candidatos que cumplen los criterios de precalificación son admitidos automáticamente en la fase de licitación.

После предквалификационного отбора проектных консорциумов выдающему подряд органу рекомендуется проанализировать первоначальное технико-экономическое обоснование и определение требований к производительности и рабочим характеристикам, а также рассмотреть вопрос о том, существует ли необходимость в пересмотре таких требований в свете информации, полученной в ходе предквалификационных процедур.
Tras la precalificación de los consorcios del proyecto, es aconsejable que la autoridad adjudicadora examine su estudio inicial de viabilidad y la definición de los requisitos en resultados exigidos y se plantee la eventual necesidad de revisar esos requisitos en función de la información obtenida durante el proceso de precalificación.

Применительно к вопросам, не урегулированным в настоящем[ типовом положении], процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков].
En lo referente a las cuestiones no previstas en la presente[disposición modelo], el procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas].

Часто методы выбора предполагают конкурсные торги или предложения, представленные выбранным числом кандидатов, которые отвечали соответствующим требованиям предквалификационного отбора( рассмотрение правовых вопросов, касающихся выбора метода и процесса отбора, см. в главе IV" Выбор спонсоров проекта"[ проект еще не разработан]).
Con frecuencia, los métodos de selección comprenden licitaciones competitivas o propuestas presentadas por un grupo selecto de candidatos que cumplen los requisitos de preclasificación(para el examen de las cuestiones legislativas relacionadas con la elección de un método y procedimiento de selección, véase el capítulo IV,“Selección de los patrocinadores del proyecto” (todavía pendiente)).

Были высказаны мнения в поддержку содержащейся в пункте 42 ссылки на практику некоторых стран, разрешающих выдающему подряд органу рассматривать возможность компенсации расходов участников, прошедших предквалификационный отбор, если осуществление проекта не может быть продолжено по не зависящим от них причинам, или для частичного возмещения затрат, понесенных ими после этапа предквалификационного отбора.
Varios oradores manifestaron su apoyo a la referencia que en el párrafo 42 se hacía a la práctica de algunos países, que autorizaban a la autoridad adjudicadora a prever arreglos para compensar a los candidatos precalificados si el proyecto no podía prosperar por razones ajenas a su voluntad o para contribuir al reintegro de los gastos que hubieran realizado después de la fase de precalificación.

Поэтому в некоторых странах выдающему подряд органу разрешено рассматривать возможность компенсации расходов участников, прошедших предквалификационный отбор, если осуществление проекта не может быть продолжено по не зависящим от них причинам, или для частичного возмещения затрат, понесенных ими после этапа предквалификационного отбора, если это оправдано в каждом конкретном случае с учетом сложности процедур и возможности существенного повышения качества конкуренции.
Por consiguiente, algunos países permiten a la autoridad adjudicadora prever arreglos para compensar a los candidatos precalificados si el proyecto no puede prosperar por razones ajenas a su voluntad o para contribuir al reintegro de los gastos que hayan realizado después de la fase de precalificación, cuando se justifique en un determinado caso por su complejidad y por la perspectiva de mejorar notablemente la calidad de la competencia.