Que es ПРЕДКВАЛИФИКАЦИОННУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ en Español

• la documentación de precalificación
• los documentos de precalificación

Ejemplos de uso de Предквалификационную документацию en Ruso y sus traducciones al Español

Валюта и условия платежа за предквалификационную документацию;
La moneda y las condiciones de pago del precio de la documentación de precalificación;

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за предквалификационную документацию;
El precio que cobre la entidad adjudicadora por la documentación de precalificación;

Плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию;.
El precio que eventualmente cobre la entidad adjudicadora por los documentos de precalificación y, tras la precalificación, por el pliego de condiciones;

Комиссия согласилась с предложением расширить содержащуюся в статье 20 норму, с тем чтобы охватить вопрос о плате, взимаемой за предквалификационную документацию.
La Comisión aceptó una propuesta en favor de ampliar el contenido del artículo 20 para que abarcara también el precio de los documentos de precalificación.

Плата, которую закупающая организация может взимать за предквалификационную документацию, включает только расходы на ее печатание и ее доставку поставщикам( подрядчикам).
El precio que la entidad adjudicadora podrá cobrar por la documentación de precalificación no podrá exceder del costo de su impresión y su distribución a los proveedores o contratistas.

В некоторых странах за предквалификационную документацию взимается весьма высокая цена, в то время как в других странах такая цена может отражать только расходы на печатание предквалификационной документации и ее предоставление кандадитам.
En algunos países puede imponerse un elevado precio por los documentos de precalificación, mientras que en otros ese precio refleja únicamente los gastos de impresión de los documentos de precalificación y de su distribución entre los candidatos.

Плата, которую закупающая организация может взимать за предквалификационную документацию, включает только расходы на ее предоставление поставщикам или подрядчикам.
El precio que la entidad adjudicadora podrá cobrar por los documentos de precalificación estará únicamente en función de los gastos que tenga que realizar para facilitar esos documentos a los proveedores o contratistas.

Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других поставщиков( подрядчиков), сообщается, без указания, от кого поступил запрос, всем поставщикам( подрядчикам), которым закупающая организация предоставила предквалификационную документацию.
La respuesta a toda solicitud que quepa razonablemente prever que será de interés para otros proveedores o contratistas se comunicará, sin revelar el autor de la petición, a todos los proveedores o contratistas a quienes la entidad adjudicadora haya entregado la documentación de precalificación.

В случае взимания платы за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию- способ и валюта платежа;
De cobrarse el precio, los medios de pago para los documentos de precalificación y, tras la precalificación, para el pliego de condiciones, y la moneda de pago;

Плата, которую закупающая организация может взимать за запрос предложений или предквалификационную документацию, включает только расходы на их печатание и доставку поставщикам( подрядчикам).
El precio que podrá cobrar la entidad adjudicadora por la solicitud de propuestas o la documentación de precalificación no excederá del costo de su impresión y su distribución a los proveedores o contratistas.

Хотя положения данной статьи позволяют взимать плату за предквалификационную документацию, это положение нельзя использовать для возмещения затрат на разработку документации( включая гонорары консультантов и расходы на рекламу).
Si bien las disposiciones del artículo prevén la realización de gastos en concepto de documentos de precalificación, los costos de gestión(los honorarios de los consultores y los gastos de publicidad) no se recuperarán en virtud de esas disposiciones.

Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других поставщиков или подрядчиков, сообщается, без указания, от кого поступил запрос, всем поставщикам или подрядчикам, которым закупающая организация предоставила предквалификационную документацию.
La respuesta dada a toda solicitud de aclaración, que quepa razonablemente prever que será de interés para otros proveedores o contratistas, deberá ser comunicada, sin especificar la identidad del autor de la solicitud, a todo proveedor o contratista al que la entidad adjudicadora haya entregado los documentos de precalificación.

Плата, которую закупающая организация может взимать за предквалификационную документацию, включает только расходы на ее печатание и ее доставку поставщикам( подрядчикам).
En el precio que la entidad adjudicadora podrá cobrar por la documentación de precalificación se reflejará únicamente el costo de imprimirla y de proporcionarla a los proveedores o contratistas.

В порядке обоснования этого предложения было отмечено, в частности, что в некоторых правовых системах стандартные квалификационные требования указываются в подзаконных актах о закупках, а в предквалификационную документацию включаются перекрестные ссылки на эти подзаконные акты вместо повторного воспроизведения требований.
Se tomó nota de los motivos de la sugerencia, en particular de que en algunos ordenamientos se preveía un requisito normalizado para las calificaciones en la reglamentación de la contratación pública y, en tal caso, los documentos de precalificación remitirían a esa reglamentación, en vez de reafirmar los requisitos.

Закупающая организация предоставляет запрос предложений или предквалификационную документацию поставщикам( подрядчикам) в соответствии с процедурами и требованиями, указанными в уведомлении.
La entidad adjudicadora entregará la solicitud de propuestas o la documentación de precalificación a los proveedores o contratistas de conformidad con los trámites y requisitos indicados en el anuncio.

Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других проектных консорциумов, сообщается без указания, от кого поступил запрос, всем проектным консорциумам, которым выдающий подряд орган предоставил предквалификационную документацию( см. статью 7( 4) Типового закона ЮНСИТРАЛ).
La respuesta a toda solicitud que quepa razonablemente prever que será de interés para otros consorcios del proyecto debe comunicarse, sin revelar el autor de la petición, a todos los consorcios a los que la entidad adjudicadora haya entregado la documentación de precalificación(véase la Ley Modelo de la CNUDMI, artículo 7, párrafo 4).

Закупающая организация предоставляет запрос предложений или предквалификационную документацию поставщикам( подрядчикам) в соответствии с процедурами и требованиями, указанными в уведомлении, или, в случаях применения пункта 3,- непосредственно участвующим поставщикам( подрядчикам).
La entidad adjudicadora entregará la solicitud de propuestas o la documentación de precalificación a los proveedores o contratistas de conformidad con los trámites y requisitos indicados en el anuncio o, en los casos en que se aplique el párrafo 3, directamente a los proveedores o contratistas participantes.

Процедуры отбора для выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, предполагают подготовку выдающим подряд органом обширной документации, включая проектный план, предквалификационную документацию, запрос предложений, инструкции в отношении подготовки предложений и проект проектного соглашения.
El proceso de selección para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada suele requerir la preparación de una amplia documentación por parte de la autoridad adjudicadora, concretamente un esbozo del proyecto, documentos de precalificación, la solicitud de propuestas, instrucciones para preparar propuestas y un borrador del acuerdo sobre el proyecto.

Способы получения предквалификационной документации и место, где она может быть получена;
La forma de obtener los documentos de precalificación y el lugar donde podrán obtenerse;

Язык или языки, на которых имеется предквалификационная документация;
El idioma o los idiomas en que se podrán obtener la documentación de precalificación; y.

Способы получения предквалификационной документации и место, где она может быть получена;
Los medios para obtener los documentos de precalificación y el lugar en que puedan obtenerse;

Язык или языки, на которых имеется предквалификационная документация и, после предквалификационного отбора, тендерная документация;.
El idioma o los idiomas en que figuren los documentos de precalificación y, tras la precalificación, el pliego de condiciones;

При принятии такого решения закупающая организация использует только те критерии, которые установлены в предквалификационной документации.
Para llegar a esa decisión, la entidad adjudicadora aplicará exclusivamente los criterios enunciados en la documentación de precalificación.

Дорогая предквалификационная документация может быть использована в качестве дополнительного средства ограничения числа кандидатов.
También puede recurrirse a documentos de precalificación de elevado precio para limitar el número de candidatos.

В связи с этим было высказано предположение о том, что Типовой закон должен требовать раскрытия в предквалификационной документации того факта, что предквалификационный отбор будет проведен, и всей соответствующей информации о процедурах и критериях предквалификационного отбора.
Se sugirió, por ello, exigir, en la Ley Modelo, que en los documentos de precalificación se anunciara que habría una preselección y se indicara toda la información pertinente sobre los procedimientos y criterios de preselección.

Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков( подрядчиков) в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной документации, если таковая существует, и в тендерной документации или другой документации по привлечению предложений, оферт или котировок.
La entidad adjudicadora evaluará la idoneidad de los proveedores o contratistas según los criterios y procedimientos que se señalen en los documentos de precalificación, de haberlos, y en el pliego de condiciones u otros documentos en que se soliciten propuestas, ofertas o cotizaciones.

Не следует использовать никаких критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных проектных консорциумов, помимо упомянутых в предквалификационной документации( см. пункт 44).
No debe aplicarse ningún criterio, requisito o procedimiento relativo a las calificaciones de los consorcios de un proyecto si no figuraban en los documentos de precalificación(véase el párrafo 44).

Выдающий подряд орган не должен устанавливать никаких других критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных проектных консорциумов, помимо предусмотренных в предквалификационной документации( см. статью 6( 3) Типового закона ЮНСИТРАЛ).
La entidad adjudicadora no debe imponer criterio, requisito o procedimiento alguno con respecto a las calificaciones de los consorcios del proyecto que no hayan sido especificados en la documentación de precalificación(véase la Ley Modelo de la CNUDMI, artículo 6, párrafo 3).

Было внесено предложение изменить редакцию второго предложения этого пункта следующим образом:" При принятии такого решения закупающая организация использует только те критерии, которые установлены в предквалификационной документации".
Se sugirió que se redactara nuevamente la segunda oración de este párrafo para que rezara así:" La entidad adjudicadora adoptará la decisión basándose exclusivamente en los criterios enunciados en los documentos de precalificación".

Закупающая организация предоставляет комплект предквалификационной документации каждому поставщику или подрядчику, который запрашивает ее в соответствии с приглашением к предквалификационному отбору и который вносит плату за эту документацию в случае взимания таковой.
La entidad adjudicadora proporcionará un juego de documentos de precalificación a cada proveedor o contratista que lo solicite de conformidad con la convocatoria a precalificación y que pague el precio que eventualmente se exija para obtener esos documentos..