Que es НЕОБХОДИМУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ en Español

• documentación necesaria
• la documentación requerida
• documentos necesarios

Ejemplos de uso de Необходимую документацию en Ruso y sus traducciones al Español

Тысячи лиц не имели возможности представить необходимую документацию, подтверждающую их постоянное проживание в стране до 1945 года.
Miles de personas se vieron en la imposibilidad de facilitar la documentación requerida para demostrar su residencia antes de 1945.

В своем ответе на письмо, в котором испрашивалась дополнительная информация по претензии," Маннесманн" сообщила, что она не может представить необходимую документацию по истечении" столь длительного периода времени".
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Mannesmann indicó que no podía presentar la documentación requerida después de haber transcurrido" tanto tiempo".

С этой целью Комиссия может пожелать подробно изучить необходимую документацию при утверждении на каждой из своих сессий проекта предварительной повестки дня для своей следующей сессии.
Con ese fin, la Comisión tal vez desee examinar críticamente la documentación necesaria al aprobar, en cada uno de sus períodos de sesiones, el proyecto de programa provisional para su siguiente período de sesiones;

Просит также Генерального секретаря своевременно представить к началу специальной сессии всю необходимую документацию, учитывая резолюции 52/ 231 и 53/ 120 Генеральной Ассамблеи;
Pide también al Secretario General que vele por que toda la documentación necesaria para el período extraordinario de sesiones se proporcione en forma oportuna, teniendo presentes las resoluciones 52/231 y 53/120 de la Asamblea General;

Хотя Горный кадастр подготовил необходимую документацию по всем 40 спорным концессиям( см. приложение III), министерство горнорудной промышленности пока передало председателю комиссии гну Жерару Баланде Микуэ Лелиелю лишь четыре дела.
Aunque la Oficina del catastro de minas ha preparado la documentación necesaria de 40 concesiones litigiosas(véase el anexo III), el Ministerio de Minas hasta ahora sólo ha remitido cuatro casos al Presidente de la Comisión, el Sr. Gérard Balanda Mikuin Leliel.

В 1993 году Консультативный комитет своевременно не получил предложений Генерального секретаря для рассмотрения их на своей весенней сессии; однако необходимую документацию обещали представить сначала в июле, а затем в августе.
En 1993 la Comisión Consultiva no recibió el proyecto del Secretario General a tiempo para examinarlo en su período de sesiones de primavera; la documentación necesaria se prometió para julio y, más tarde, para agosto.

Секретариат подготовил программу работы в консультации с расширенным бюро Комиссии, а также всю необходимую документацию, включая руководство для дискуссии для тематического обсуждения на двадцать первой сессии( E/ CN. 15/ 2012/ 5).
La Secretaría preparó el programa de trabajo en consulta con la Mesa ampliada de la Comisión, así como la documentación necesaria, incluida una guía para las deliberaciones durante el debate temático en el 21º período de sesiones(E/CN.15/2012/5).

Просит далее Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить в сотрудничестве с Исполнительным директором Международной организации по тропической древесине необходимую документацию, и в частности рабочий документ по итогам третьей части Конференции;
Pide además al Secretario General de la UNCTAD que, en cooperación con el Director Ejecutivo de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, prepare la documentación necesaria, en particular el documento resultante de la tercera parte de la Conferencia;

Просит также Генерального секретаря своевременно представить к началу специальной сессии всю необходимую документацию, учитывая резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 231 от 4 июня 1998 года и 53/ 120 от 9 декабря 1998 года;
Pide también al Secretario General que disponga que toda la documentación necesaria se presente a tiempo para el período extraordinario de sesiones, teniendo presentes las resoluciones 52/231 de 4 de junio de 1998 y 53/120, de 9 de diciembre de 1996, de la Asamblea General;

Рекомендует также государствам- членам обеспечить, чтобы описи музейных коллекций включали в себя не только экспонируемые предметы, но и предметы, находящиеся в хранилищах, и чтобы они содержали всю необходимую документацию, в частности фотографии каждого предмета;
Recomienda también que los Estados Miembros se aseguren de que en los inventarios de las colecciones de museos se incluyan no solamente los objetos expuestos sino también los que se guardan en depósito y que incluyan toda la documentación necesaria, especialmente fotografías de cada objeto;

Просит далее Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить в сотрудничестве с Исполнительным директором Международной организации по тропической древесине необходимую документацию, и в частности рабочий документ по итогам второй части Конференции( 14- 18 февраля 2005 года);
Pide además al Secretario General de la UNCTAD que, en cooperación con el Director Ejecutivo de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, prepare la documentación necesaria, en particular el documento resultante de la segunda parte de la Conferencia(14 a 18 de febrero de 2005);

Просит Генерального секретаря подготовить необходимую документацию для Подготовительного комитета на его организационной сессии и, в частности, представить организационной сессии доклад, содержащий рекомендации и предложения по организации работы Подготовительного комитета;
Pide al Secretario General que prepare la documentación necesaria para el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio y, en particular, que presente un informe en el período de sesiones de organización en el que figuren recomendaciones y propuestas sobre la organización de los trabajos del Comité Preparatorio;

Начиная с 1999 года Министерство просвещения и высшего образования принимает беженцев в государственные школы, не обязывая их представлять необходимую документацию( удостоверение личности, паспорт, школьные аттестаты и табели успеваемости), независимо от их статуса в Ливане.
Desde 1999, el Ministerio de Educación y Enseñanza Superior admite refugiados en las escuelas públicas sin obligarles a presentar la documentación necesaria(tarjeta de identidad, pasaporte, certificados escolares y expediente de cualificaciones), independientemente de su condición en el Líbano.

Передать от имени Совета управляющих итоги и необходимую документацию третьего итогового совещания шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения на заседании сегмента высокого уровня по биологическому разнообразию в сентябре 2010 года и на последующих заседаниях.
Transmitir a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, en nombre del Consejo de Administración, los resultados y la documentación necesaria de esa tercera y última reunión para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel sobre la diversidad biológica, en septiembre de 2010 y en adelante.

Регистратор компаний, действуя по своей собственной инициативе, может потребовать от бухгалтера, адвоката, барристера или агента недвижимости предъявить его бухгалтерские книги, выписки из банковских счетов, информацию о платежах и поступлениях, ваучерах, а также другую необходимую документацию для проверки Генеральным ревизором.
El Encargado del Registro de Empresas puede pedir de oficio a los contadores, abogados, procuradores y agentes inmobiliarios que presenten sus libros de cuentas, estados bancarios, estados de cuentas, vales y otros documentos necesarios para que sean inspeccionados por el Auditor General.

Препроводить от имени Совета управляющих итоги и необходимую документацию этого третьего и заключительного совещания Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии для рассмотрения в ходе сегмента высокого уровня по биологическому разнообразию в сентябре 2010 года и после его завершения;
Transmita a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, en nombre del Consejo de Administración, los resultados y la documentación necesaria de esa tercera y última reunión para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel sobre la diversidad biológica, en septiembre de 2010 y en adelante;

Целью обмена мнениями по этому вопросу является предоставление Сторонам возможности четко определить направленность среднесрочной оценки и необходимую поддержку, включая сроки осуществления этой оценки, с тем чтобы Бюро КРОК могло подготовить необходимую документацию к десятой сессии КРОК.
Los intercambios sobre este tema tienen por objeto ofrecer a las Partes la oportunidad de delinear claramente la orientación de la evaluación de mitad de período y el apoyo necesario, incluidos los plazos para su ejecución a fin de que la Mesa del CRIC pueda preparar la documentación necesaria para la décima reunión del CRIC.

Осман" утверждает, что в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта компания готовила необходимую документацию для исполнения этого решения." Осман" утверждает, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она не могла обеспечить исполнение решения о взыскания долга с министерства до 5 марта 1992 года.
Osman afirma que estaba tratando de obtener los documentos necesarios que le permitieran hacer cumplir el laudo cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Osman declara que dicha invasión y ocupación le impidió llevar a efecto el laudo contra el Ministerio hasta el 5 de marzo de 1992.

Эта процедура выглядит следующим образом: иностранное правительство обращается с ходатайством о выдаче лица, находящегося на территории Никарагуа, после чего Прокуратура Республики препровождает это ходатайство, а также необходимую документацию Уголовной палате Верховного суда.
El procedimiento es el siguiente: el gobierno extranjero solicitará la extradición de alguna persona que se halle en territorio nicaragüense, luego la Fiscalía General de la República remitirá la solicitud a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia con la documentación requerida.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Ассамблеи к Генеральному секретарю подготовить необходимую документацию для Подготовительного комитета на его организационной сессии и, в частности, представить организационной сессии доклад, содержащий рекомендации и предложения по организации работы Комитета.
El Secretario General ha elaborado el presente informe atendiendo a la petición que le hizo la Asamblea de que preparara la documentación necesaria para el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio y, en particular, que le presentara un informe en el que figuraran recomendaciones y propuestas sobre la organización de los trabajos del Comité.

Постановляет далее, что Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с секретариатами бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовит необходимую документацию для специального совещания высокого уровня;
Decide además que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, en cooperación con las secretarías de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, preparen la documentación necesaria para la reunión especial de alto nivel;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 52/ 25, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить необходимую документацию для Подготовительного комитета на его организационной сессии и, в частности, представить организационной сессии доклад, содержащий рекомендации и предложения по организации работы Подготовительного комитета.
El presente informe se ha redactado en cumplimiento de esta última resolución, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que preparara la documentación necesaria para el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio y, en particular, que presentara un informe en el que figuraran recomendaciones y propuestas sobre la organización de los trabajos del Comité Preparatorio.

Просит Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки в сотрудничестве с Организацией африканского единства и другими африканскими региональными и субрегиональными организациями подготовить к совещанию необходимую документацию, в том числе проект Общей африканской позиции по вопросам, стоящим перед Встречей на высшем уровне;
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Africa, que en cooperación con la Organización de la Unidad Africana y otras organizaciones regionales y subregionales de Africa, prepare la documentación necesaria para la reunión, incluido un proyecto de posición africana común sobre las cuestiones que se examinarán en la Conferencia en la Cumbre;

В том же решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя препроводить от имени Совета управляющих итоги и необходимую документацию третьего и заключительного совещания Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии для рассмотрения в ходе сегмента высокого уровня по биологическому разнообразию в сентябре 2010 года и в после его завершения.
En la misma decisión, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que transmitiera a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, en nombre del Consejo de Administración, los resultados y la documentación necesaria de la tercera y última reunión para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel sobre la diversidad biológica, en septiembre de 2010 y en adelante.

Если административный орган по борьбе с отмыванием денег на основе данных, информации и документов об операции или лице, представленных в соответствии с положениями настоящего Закона, считает обоснованным полагать, что операция представляет собой отмывание денег, он уведомляет об этом компетентные органы и представляет необходимую документацию.
Si la autoridad administrativa en materia de blanqueo de capitales, sobre la base de los datos, la información y los documentos sobre la transacción o la persona de que se trate, suministrados de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, considera que hay motivos para creer que la transacción constituye blanqueo de capitales, deberá notificarlo a las autoridades competentes y presentar la documentación necesaria.

Просит Комиссию, в сотрудничестве с секретариатом ЛАГ и Комитетом постоянных представителей( КПП), через ее подкомитет по многостороннему сотрудничеству подготовить необходимую документацию, касающуюся афро- арабского сотрудничества, включая проект совместной стратегии и план действий в областях, представляющих взаимный интерес, включая мир и безопасность, экономическое сотрудничество и инвестирование;
Pide a la Comisión que, en colaboración con la secretaría de la Liga de los Estados Árabes y el Comité de Representantes Permanentes y a través de su Subcomité sobre Cooperación Multilateral, prepare la documentación necesaria sobre cooperación afro-árabe, incluido un proyecto de estrategia conjunta y plan de acción sobre esferas de mutuo interés, en particular la paz y la seguridad, la cooperación económica y las inversiones;

Во исполнение пункта 2e резолюции 1979/ 41 Экономического и Социального Совета от 10 мая 1979 года и пункта 2 резолюции 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года Комитет представляет на рассмотрение Совета и Ассамблеи предварительную повестку дня своей тридцать восьмой сессии, а также необходимую документацию.
De conformidad con el inciso e de el párrafo 2 de la resolución 1979/41, de el Consejo Económico y Social, de 10 de mayo de 1979, y de el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1979, el Comité presentará a el Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 38º período de sesiones junto con una lista de la documentación necesaria.

Оказывать квалифицированную консультативную помощь по вопросам процедуры и основные услуги, обеспечивая производительную работу Генеральной Ассамблеи; своевременно готовить и распространять всю необходимую документацию, а также справочные материалы по правилам процедуры Генеральной Ассамблеи и ее практике; оказывать консультативную помощь по вопросам применения и толкования положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций для включения в<< Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;.
Dar asesoramiento autorizado sobre procedimiento y prestar servicios sustantivos para que la Asamblea General realice una labor productiva; preparar y publicar en forma oportuna toda la documentación necesaria así como los elementos de consulta relativos al reglamento de la Asamblea General y su práctica; asesorar sobre la aplicación e interpretación de las disposiciones de los artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas para su inclusión en el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Необходимая документация( см. подтемы а. и b. ниже):.
Documentación necesaria(véanse los subtemas a) y b infra.

Просьбы со всей необходимой документацией обрабатывались в течение двух недель.
Las solicitudes y todos los documentos necesarios se tramitaron en un plazo de 2 semanas.