Ejemplos de uso de Подтверждающую документацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В качестве доказательства оплаты" Цзянсу" представила подтверждающую документацию от" Эр Чайна".
Como prueba del pago, Jiangsu presentó documentos justificativos de Air China.Комиссия просила представить подтверждающую документацию применительно к корректировкам, относящимся к предыдущим годам.
La Junta solicitó documentos que justificaran los ajustes respecto de años anteriores.В качестве свидетельства оплаты корпорация представила подтверждающую документацию от компании" Эр Чайна".
Como constancia de pago, Hebei presentó documentación confirmatoria de Air China.Секретарь предоставил нам всю необходимую информацию и запрошенную подтверждающую документацию.
El Secretario nos proporcionó todas las informaciones necesarias y documentos justificativos que solicitamos.Комитет рассмотрел десять уведомлений и соответствующую подтверждающую документацию по шести химическим веществам.
El Comité había examinado 10 notificaciones y los documentos justificativos conexos respecto de seis productos químicos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердиликомитет вновь подтверждаетминистры подтвердилисовет безопасности вновь подтверждаетсовет подтвердилассамблея подтвердилаправительство подтвердиловновь подтверждает необходимость
Más
Секретарь предоставил нам всю необходимую информацию и запрошенную подтверждающую документацию.
El Secretario nos proporcionó toda la información necesaria y todos los documentos justificativos solicitados.Румыния принимает просьбы об оказании взаимной правовой помощи и подтверждающую документацию на румынском, английском и французском языках.
Rumania acepta las solicitudes de asistencia judicial recíproca y su documentación de apoyo en rumano, inglés y francés.Что касается страны 14, торасчет не был произведен по той причине, что страна не представила всю необходимую подтверждающую документацию.
Con respecto al país 14,se había retenido el pago porque el país no había presentado todos los documentos justificativos necesarios.Группа запросила дополнительную информацию и подтверждающую документацию по этой части претензии, включая соответствующие ведомости заработной платы.
El Grupo solicitó información adicional y justificantes en relación con esta parte de la reclamación, incluidas las nóminas correspondientes.Вместе с тем Группа выразила готовность обсудить данный вопрос в двухстороннем порядке ипросила представить ей подтверждающую документацию.
No obstante, На рассмотрение таких дел зачастую уходитмного времени, поскольку необходимо изучить подтверждающую документацию и во многих случаях предпринять ряд последующих действий.
Esos casos suelen llevar tiempo ya quea menudo es necesario examinar la documentación probatoria y en ocasiones ello requiere varias gestiones de seguimiento.Группа экспертов проверит претензию и подтверждающую документацию на предмет того, вся ли документация, требуемая условиями аккредитива.
Отыскать подтверждающую документацию оказалось сложно изза того, что прошло много времени, и потому, что значительная часть документов находилась в страновых отделениях ПРООН в разных странах мира.
Resultó difícil encontrar toda la documentación acreditativa debido al tiempo transcurrido y porque gran parte se encontraba en oficinas del PNUD en países de todo el mundo.В ноябре 2013 года УВКБ заявило, что оно проверяет подтверждающую документацию по расходам партнера- исполнителя на сумму 523 000 долл. США.
En noviembre de 2013, В разделе 7 Руководства по закупкам предусматривается, что для регистрации местной компании в качестве потенциального поставщика Организации ОбъединенныхНаций она должна представить необходимые данные и подтверждающую документацию.
La Sección 7 del Manual de Adquisiciones exige, para el registro de una empresa local como posible proveedor de las Naciones Unidas,la presentación de los datos financieros necesarios y la documentación justificativa.Секретарь предоставил все требуемые разъяснения и запрошенную подтверждающую документацию и 20 мая 2005 года в соответствии с требованиями, предъявляемыми при проведении ревизии, направил официальное письмо о представительстве.
El Secretario ofreció todas las explicaciones y los documentos justificativos que se le solicitaron y, de conformidad con los requisitos profesionales establecidos, emitió una carta de representación el 20 de mayo de 2005.Примерно на такую же сумму( 1, 88 млн. долл. США) был скорректирован( увеличен) объем активов по состоянию на 31 декабря 2011 года, и в связи с этой корректировкой ООН-Хабитат смогла представить достаточную подтверждающую документацию.
Se hizo un ajuste de una suma similar(un paso a pérdidas y ganancias de 1,88 millones de dólares) al saldo de los activos al 31 de diciembre de 2011,para el que ONU-Hábitat proporcionó documentos justificativos adecuados.На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел уведомления и подтверждающую документацию по трихлорфону, представленные Бразилией и Европейским Союзом, и пришел к выводу, что они соответствуют критериям, указанным в приложении II к Конвенции.
En su octava reunión, el Comité examinó las notificaciones y la documentación justificativa sobre el triclorfón presentadas por el Brasil y la Unión Europea y llegó a la conclusión de que satisfacían los criterios estipulados en el anexo II del Convenio.По второму субпроекту они не смогли провести подробную проверку счетов в различных муниципалитетах, поскольку ответственные государственные служащие отсутствовали,не могли найти подтверждения расходов УВКБ или представить подтверждающую документацию.
En el otro caso, no pudieron verificar con detalle las cuentas en varios municipios porque los funcionarios responsables no estaban disponibles, y nopodían indicar cuáles eran los gastos del ACNUR o aportar la documentación justificativa.В докладе содержаласьоговорка, обусловленная тем, что Комиссия не смогла получить адекватную подтверждающую документацию, касающуюся значительной части программных расходов, которые были понесены в результате применения механизма национального исполнения.
Ese informe contenía unareserva debido a que no había logrado obtener documentación justificativa suficiente en relación con una parte importante de los gastos de los programas realizados con la modalidad de gastos de la ejecución nacional.ЮНФПА не сможет произвести расчеты по давно просроченным требованиям сотрудников, поскольку они могут выйти в отставку, перевестись в другое место службы,потерять подтверждающую документацию и т. д., что приведет к убыткам для организации.
El UNFPA no pueda liquidar las solicitudes de reembolso de gastos de viaje pendientes desde hace mucho tiempo, por ejemplo si los funcionarios se han jubilado,se han trasladado o han perdido los documentos justificativos, con la consiguiente pérdida para la organización.Он также заявил, что полученное от Бенина уведомление не включает подтверждающую документацию, свидетельствующую о связи между заявлением Национального комитета по аккредитации и контролю, оценками рисков и указом о запрещении эндосульфана в Бенине.
Dijo también que en la notificación de Benín no se incluía documentación justificativa que demostrase el vínculo entre la declaración del Comité Nacional de Acreditación y Control, las evaluaciones del riesgo y el decreto por el que se prohibía el endosulfán en Benín.Сотрудник на этой должности обеспечивает постоянную связь с основными подразделениями по сквозным вопросам,проверяет и изучает подтверждающую документацию, согласовывает проведение совещаний и видеоконференций, а также ведет документальный учет деятельности Группы.
В отношении которых ПРООН удалось обнаружить подтверждающую документацию, было установлено, что выплаты на сумму в 12, 3 млн. долл. США действительно подлежали возмещению Организацией Объединенных Наций, а сумма в размере 4, 8 млн. долл. США была некорректно взыскана с Организации Объединенных Наций.
Cuando Генеральный секретарь подтвердил, что соответствующий сотрудник будет иметь возможность изучить рекомендацию и подтверждающую документацию и представить свои комментарии помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами до принятия окончательного решения.
El Secretario General reitera que el funcionariointeresado tendría la oportunidad de examinar la recomendación y la documentación justificativa y de formular observaciones al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos antes de la adopción de una decisión definitiva.Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении Iтребованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами( в соответствии с приложениями I и II).
La secretaría remitirá a los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos las notificaciones que cumplan losrequisitos de información del anexo I, y la documentación justificativa pertinente proporcionada por las Partes notificantes(según los anexos I y II).В этом своем процедурном постановлении Группа также распорядилась препроводить Ираку копию первоначального претензионного досье,содержащего изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную компанией" Кувейт петролеум юропоорт Б. В.". Это процедурное постановление было препровождено всем заявителям, включая их соответствующие правительства, и Ираку.
En esta providencia de trámite el Grupo también decidió enviar al Iraq una copia del expediente original de las reclamaciones,que constaba de la relación de daños y perjuicios y todos los documentos justificativos presentados por la Kuwait Petroleum Europoort B.V. La providencia de trámite se transmitió a cada uno de los reclamantes, por conducto de sus respectivos Gobiernos, y al Iraq.В ходе этих совещаний Комитет рассмотрел уведомления и подтверждающую документацию, которая была представлена на рассмотрение, создал редакционные группы по подготовке документов для содействия принятию решений, а также провел обзор и окончательную доработку документов для содействия принятию решений, подготовленных межсессионными редакционными группами.
Durante esas reuniones, el Comité había examinado las notificaciones y la documentación justificativa que se habían presentado para su consideración, establecido grupos de redacción encargados de elaborar documentos de orientación para la adopción de decisiones, y revisado y finalizado los documentos de orientación que habían sido preparados por los grupos de redacción que realizaban tareas en el período que media entre reuniones.В интересах обеспечения надлежащей процедурысоответствующему сотруднику будет представлена возможность до принятия окончательного решения изучить рекомендацию и подтверждающую документацию и представить комментарии помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Para asegurar el respeto de las garantías reglamentarias,el funcionario afectado tendría la oportunidad de examinar la recomendación y la documentación justificativa y de presentar sus observaciones al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos antes de que se adoptara la decisión definitiva.Вместо этого, в случае расторжения непрерывного контракта соответствующему сотруднику будет предоставляться возможность допринятия окончательного решения изучить рекомендацию и подтверждающую документацию и представить комментарии помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
En cambio, en 
