Que es ПОДТВЕРЖДАЮЩУЮ en Español

• confirmaba
• reafirma
• demuestre
• corrobore
• acrediten
• justificativa
• se reitera
• acreditativa
• confirmación
• confirma
• confirme
• confirmar
• reafirmaba
• reafirmó
• acredite

Ejemplos de uso de Подтверждающую en Ruso y sus traducciones al Español

Долбаную вспышку облегчения, подтверждающую, что ты ужасный человек.
Ese maldito destello de alivio que te confirma que eres horrible.

Сертификат" означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую:.
Por" certificado" se entenderá todo mensaje de datos u otro registro que confirme:.

В качестве свидетельства оплаты корпорация представила подтверждающую документацию от компании" Эр Чайна".
Como constancia de pago, Hebei presentó documentación confirmatoria de Air China.

Iii ссылку на документацию, подтверждающую безопасность содержимого по критичности;
Iii referencia a la documentación que demuestre la seguridad del contenido con respecto a la criticidad.

Рабочая группа получила из других источников информацию, подтверждающую прояснение данного случая.
El Grupo de Trabajo recibió información aportada por las fuentes confirmando el esclarecimiento de ese caso.

Комиссия просила представить подтверждающую документацию применительно к корректировкам, относящимся к предыдущим годам.
La Junta solicitó documentos que justificaran los ajustes respecto de años anteriores.

Она представила также бухгалтерскую отчетность, подтверждающую 10процентную среднегодовую норму прибыли.
También proporcionó registros contables que demuestran su margen de beneficios anual del 10%.

Отмечая с удовлетворением подтверждающую информацию, представленную Конго в сентябре 2012 года.
Tomando nota con reconocimiento de la documentación justificativa presentada por el Congo en septiembre de 2012.

Группа приходит к выводу о том, что" АОК" представила документацию, подтверждающую простой плавкрана с 10 января по 18 мая 1991 года.
El Grupo considera que la documentación facilitada por la AOC confirma que la barcaza estuvo fuera de servicio desde el 10 de enero hasta el 18 de mayo de 1991.

Отмечая с удовлетворением подтверждающую информацию, представленную ГвинеейБисау в октябре 2012 года.
Tomando nota con reconocimiento de la documentación justificativa presentada por GuineaBissau en mayo de 2012.

Две из этих Сторон- Босния и Герцеговина и БрунейДаруссалам- представили свои просьбы и подтверждающую информацию лишь незадолго до проведения нынешнего совещания.
Dos de esas Partes, Bosnia y Herzegovina y Brunei Darussalam, habían presentado sus solicitudes y la información justificativa poco antes de la reunión en curso.

Она также приветствовала резолюцию, подтверждающую введенный в 2008 году мораторий на применение смертной казни.
También acogió con beneplácito la resolución que reafirmaba la moratoria sobre la pena de muerte aprobada en 2008.

Согласно разделу 15 приказа№ 94 заявитель должен представить в ходе интервью всю имеющую отношение к делу правдивую информацию, подтверждающую его заявление.
En virtud de la sección 15 del decreto ministerial 94, se exigirá al solicitante que en la entrevista aporte toda la información pertinente y veraz que demuestre su demanda.

Отмечая с удовлетворением подтверждающую информацию, представленную Демократической Республикой Конго и Гамбией.
Tomando nota con reconocimiento de la información justificativa presentada por la República Democrática del Congo y Gambia.

Сертификат» означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи;
Por"certificado" se entenderá todo mensaje de datos u otro registro que confirme el vínculo entre un firmante y los datos de creación de la firma;

Задержанные должны получать копию, подтверждающую направление ими ходатайства о предоставлении медицинского заключения, а также копию самого заключения.
Los detenidos deben recibir una copia que confirme su solicitud de informe médico y una copia del propio informe.

В декабре 2009 года Комитет министров Совета Европы принял заключительную резолюцию, подтверждающую, что Болгария соблюдает решение суда по этому делу.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa adoptó en diciembre de 2009 una resolución definitiva en la que confirmaba que Bulgaria había cumplido con el fallo judicial pronunciado en relación con esa causa.

Более того, Группа получила информацию, подтверждающую то, что определенные лица в Гвинее покупают ивуарийские алмазы.
Además, el Grupo obtuvo información que confirmaba que determinados individuos adquirían diamantes de Côte d'Ivoire en Guinea.

В 2007 году Служба внутренней ревизии просила соответствующие подразделения представить самую последнюю информацию к концу марта 2007 года, а также документацию, подтверждающую их замечания.
En 2007, pidió a cada dependencia en cuestión que indicase el grado de aplicación a últimos de marzo de 2007 y que acompañase sus observaciones con documentación justificativa.

Заявитель представил медицинскую справку, подтверждающую, что в октябре 1990 года он страдал многочисленными тромбозами мозга.
El reclamante presentó un informe médico que confirmaba las trombosis cerebrales múltiples sufridas en octubre de 1990.

Отыскать подтверждающую документацию оказалось сложно изза того, что прошло много времени, и потому, что значительная часть документов находилась в страновых отделениях ПРООН в разных странах мира.
Resultó difícil encontrar toda la documentación acreditativa debido al tiempo transcurrido y porque gran parte se encontraba en oficinas del PNUD en países de todo el mundo.

Совет Безопасности рассмотрит резолюцию, подтверждающую и гарантирующую принципы международного права и цели и задачи международной гражданской авиации.
El Consejo de Seguridad tendrá ante sí una resolución que reafirma y salvagurda los principios del derecho internacional y los fines y propósitos de la aviación civil internacional.

Для получения свидетельства о рождении необходимо предъявить выписку о рождении и письменную справку из местного административного органа, подтверждающую, что данное лицо является гражданином Кении.
Para obtener el certificado de nacimiento se debe presentar una notificación de nacimiento o un informe escrito de la administración local que confirme que la persona es keniana.

При этом также можно получить основную информацию, подтверждающую существование возможных потоков незаконного оборота, его транснациональный характер, маршруты, формы и методы.
También proporcionan información esencial para confirmar la existencia de posibles corrientes de tráfico y su dimensión transnacional, sus rutas, pautas y modalidades.

Мы приветствуем эту тенденцию, подтверждающую стремление правительств и народов африканских государств брать на себя основную ответственность за судьбу собственного континента.
Acogemos con beneplácito esa tendencia, que confirma los esfuerzos que realizan los gobiernos y pueblos de los Estados africanos para asumir la responsabilidad en cuanto al destino de su propio continente.

Государство флага впоследствии предоставило в этой связи документацию, подтверждающую, что данное судно перевозило связанные с оружием материальные средства иранского происхождения.
A este respecto, el Estado del pabellón presentó posteriormente documentación que confirmaba que el buque transportaba material relacionado con armas procedente de la República Islámica del Irán.

Он представил письменную документацию, подтверждающую это намерение и указывающую, что только некувейтский заявитель вправе испрашивать компенсацию за потери этого предприятия.
Proporcionó documentación escrita que confirmaba esa intención y en que figuraba que el reclamante no kuwaití solamente tenía derecho a reclamar las pérdidas de la empresa.

Несмотря на вышеизложенное, отделение в Колумбии продолжало получать информацию, подтверждающую, что некоторые из этих групп фактически действуют как прежние военизированные формирования.
A pesar de lo anterior, la oficina en Colombia continúa recibiendo información que confirma que algunos de entre estos grupos operan realmente como lo hacían las antiguas organizaciones paramilitares.

Группа также получила информацию, подтверждающую роль малийских физических лиц и ассоциаций, выступающих в роли« посредников» в торговле необработанными ивуарийскими алмазами.
El Grupo ha obtenido también información que confirma la función de individuos y asociaciones malienses que actúan como“facilitadores” en el comercio de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Всемирная конференция по правам человека позволила принять Заключительную декларацию, подтверждающую и обогащающую универсальный консенсус в отношении обязательного соблюдения прав человека во всех обстоятельствах.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos hizo posible aprobar una Declaración final que reafirma y enriquece el consenso universal sobre el respeto esencial debido en todas las circunstancias a la persona humana.