Que es ПОДТВЕРЖДАЮЩИМИ en Español

• confirman
• justificativos
• demostrar
• corroborar
• confirmen
• confirmaban

Ejemplos de uso de Подтверждающими en Ruso y sus traducciones al Español

Оно может сопровождаться подтверждающими материалами;
La solicitud podrá acompañarse de material justificativo;

Обладание документами, подтверждающими его статус и право на проживание;
Poseer un documento que acredite su situación y su derecho a residir en el país;

Правительство не располагает доказательствами, подтверждающими факт его избиения.
No había pruebas que confirmaran las denuncias de que había sido golpeado.

Можно ознакомиться и с различными другими исследованиями, подтверждающими в целом данные, полученные в ходе переписи: José Bengoa, Alejandro Sabaj.
Se puede ver varios estudios a partir de los datos del censo que corroboran en general los datos obtenidos.

Делегация не располагает никакими сведениями, подтверждающими подобное заявление.
La delegación no ha tenido conocimiento de información alguna que confirme esa alegación.

Это свидетельство должно сопровождаться подтверждающими документами, удовлетворяющими Генерального секретаря, если ребенок:.
Esta certificación deberá ir acompañada de los documentos probatorios que el Secretario General considere suficientes en los casos en que el hijo:.

Мария представит ребенка Королевскому совету с документами, подтверждающими его права.
María presentará al infante al Consejo Real… con registros que prueben su reivindicación.

Эти перечни сопровождаются различными подтверждающими документами, включая счета- фактуры.
Esa lista iba respaldada por varios documentos, incluidas facturas.

Было высказано мнение о том, что, возможно, следует провести различие между актами, создающими обязательства, и актами, подтверждающими права.
Se manifestó la opinión de que quizá hubiera que hacer una distinción entre los actos que creaban obligaciones y los actos que confirmaban derechos.

Так что я повторно ознакомился с некоторыми фактами подтверждающими, мне жаль это говорить, мои мрачные подозрения.
Así que volví a informarme sobre ciertos hechos. Que confirmaron, lamento decirlo, mis más desalentadoras sospechas.

По многим позициям компания" Гранит", хотя и сослалась на конкретную таможенную документацию, заявила, что не располагает подтверждающими документами.
Para muchos artículos Granit se remitió a la documentación de aduanas específica, pero afirmando no obstante que no tenía documentos justificativos.

Правительство Новой Каледонии заявило, что не располагает статистическими данными, подтверждающими высокий уровень безработицы среди канаков.
El Gobierno de Nueva Caledonia ha señalado que no disponía de estadísticas que confirmaran los altos niveles de desempleo entre los canacos.

Если такую стоимость нельзя установить с необходимыми подтверждающими документами, взнос натурой в качестве такового регистрироваться не должен.
Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

Другие технологии обеспечивают следователям доступ к новым видам данных, которые могут стать важными подтверждающими доказательствами нарушений прав человека.
Otras permiten el acceso de los investigadores a nuevos tipos de datos que pueden constituir importantes pruebas para corroborar las violaciones.

Демонстранты, утверждавшие, что они располагают документами, подтверждающими их право владения землей, сели на землю, преградив путь бульдозерам.
Los manifestantes, que afirmaban estar en posesión de documentos que demostraban que la tierra era de su propiedad, hicieron sentadas ante las topadoras.

Соотношения затраты- выгоды были представлены для проектов в промышленном секторе по различным сценариям экономического роста с подтверждающими документами.
Se facilitaron relaciones costo-beneficio para los tres proyectos del sector industrial, en distintos escenarios de crecimiento económico, con documentación justificativa.

Такие просьбы должны представляться Комитету в письменном виде и сопровождаться подтверждающими доказательствами или сведениями в обоснование просьбы.
Esas solicitudes deberán presentarse al Comité por escrito, acompañadas de pruebas que las corroboren o de información que las justifique.

Факт нарушения закона может быть установлен любыми подтверждающими средствами: протокол, составленный полицией, заключение экспертов, свидетельства, признания.
Las infracciones se pueden establecer con toda clase de elementos probatorios: atestados de policía, informes de expertos, testimonios y confesiones.

Заявления для получения надбавок на иждивенцев представляются в письменном виде с подтверждающими документами, удовлетворяющими Генерального секретаря.
Las solicitudes de prestaciones familiares deberán presentarse por escrito e ir acompañadas de los documentos probatorios que el Secretario General considere suficientes.

Недавно состоялся обмен письмами, подтверждающими практику обмена информацией и взаимный статус наблюдателей на соответствующих заседаниях.
Recientemente se intercambiaron notas oficiales en las que se confirmó el intercambio de información y se reconoció mutuamente la calidad de observador en las reuniones sobre este tema.

В соответствии со статьей XII соглашения оно вступит в силу в день обмена нотами, подтверждающими его ратификацию соответствующими органами обеих сторон.
Con arreglo a su artículo XII, el acuerdo entrará en vigor el día en que las partes intercambien notas para confirmar la aprobación del acuerdo por parte de las autoridades competentes.

Комиссия не располагает другими данными, подтверждающими информацию Ирака об импорте запрещенных ракетных пусковых установок этого типа, помимо данных, представленных этим поставщиком.
La Comisión no tiene pruebas de ningún otro proveedor para corroborar la información de la importación por el Iraq de este tipo de lanzadores de misiles prohibidos.

Запрашивающее государство- участник представляет запрос Техническому секретариату вместе с подробными техническими данными и надежными доказательствами, подтверждающими его озабоченность.
El Estado Parte solicitante presentará la solicitud a la Secretaría Técnica con los datos técnicos detallados y las pruebas fidedignas que corroboren su preocupación.

Согласно статье XII этого Соглашения оно вступает в силу в день обмена дипломатическими нотами, подтверждающими его ратификацию соответствующими органами обеих сторон.
El artículo 12 del Acuerdo estipula que entrará en vigor en la fecha del intercambio de notas entre las partes, lo que confirma la aprobación del Acuerdo por sus autoridades competentes respectivas.

Группа не располагает никакими доказательствами, подтверждающими обязанность Ирака вернуть ссуды и депозиты, помимо тех, которые оговариваются в соответствующих соглашениях.
El Grupo considera, sin embargo, que tampoco hay pruebas que confirmen la responsabilidad del Iraq de reembolsar los préstamos y depósitos al margen de las obligaciones asumidas en los acuerdos pertinentes.

По-видимому, существуют достаточные механизмы наблюдения и разделения обязанностей между лицами, заключающими, подтверждающими, утверждающими, регулирующими и регистрирующими сделки.
Aparentemente, los controles de seguimiento y la separación de tareas entre las personas que iniciaban, confirmaban, aprobaban, saldaban y registraban las transacciones eran suficientes.

Суд выносит постановление в пользу экстрадиции, когда располагает важными данными, подтверждающими виновность обвиняемого, или когда по этому вопросу имеется окончательное решение суда.
El tribunal se pronunciará en favor de la extradición cuando se tengan datos importantes que demuestren la culpabilidad del acusado o cuando exista una decisión firme de los tribunales a ese respecto.

Большинство из них также сталкиваются с препятствиями в вопросе регистрации браков, поскольку они не обладают паспортом или другими документами, подтверждающими отсутствие возможного предыдущего брака.
La mayoría también se enfrenta con obstáculos para registrar el matrimonio pues no posee pasaporte ni otro documento que confirme que no ha contraído matrimonio con anterioridad.

Согласно положениям этого соглашения, оно вступит в силу после того, как стороны обменяются нотами, подтверждающими одобрение соглашения их соответствующими компетентными властями.
Conforme a sus disposiciones, el Acuerdo entrará en vigor una vez que se hayan intercambiado notas entre las partes en las que sus autoridades competentes respectivas confirmen la aprobación del Acuerdo.

Кроме того, подобное отношение идет вразрез со всеми принципами переговоров, подтверждающими необходимость проявления добросовестности в качестве одной из главных предпосылок для их успешного проведения.
Más aún, esta actitud transgrede todos los principios de negociación que reafirman la necesidad de que exista buena fe, como requisito fundamental para que las negociaciones tengan éxito.