Que es ПОДТВЕРЖДАЮЩИМИ ДОКУМЕНТАМИ en Español

• documentos justificativos
• de los documentos probatorios

Ejemplos de uso de Подтверждающими документами en Ruso y sus traducciones al Español

Была представлена смета проекта, но она не была обоснована подтверждающими документами.
Se facilitaron costos de los proyectos, pero sin documentación justificativa.

Если такую стоимость нельзя установить с необходимыми подтверждающими документами, взнос натурой в качестве такового регистрироваться не должен.
Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

По многим позициям компания" Гранит", хотя и сослалась на конкретную таможенную документацию, заявила, что не располагает подтверждающими документами.
Para muchos artículos Granit se remitió a la documentación de aduanas específica, pero afirmando no obstante que no tenía documentos justificativos.

Это свидетельство должно сопровождаться подтверждающими документами, удовлетворяющими Генерального секретаря, если ребенок:.
Esta certificación deberá ir acompañada de los documentos probatorios que el Secretario General considere suficientes en los casos en que el hijo:.

Соотношения затраты- выгоды были представлены для проектов в промышленном секторе по различным сценариям экономического роста с подтверждающими документами.
Se facilitaron relaciones costo-beneficio para los tres proyectos del sector industrial, en distintos escenarios de crecimiento económico, con documentación justificativa.

Заявления для получения надбавок на иждивенцев представляются в письменном виде с подтверждающими документами, удовлетворяющими Генерального секретаря.
Las solicitudes de prestaciones familiares deberán presentarse por escrito e ir acompañadas de los documentos probatorios que el Secretario General considere suficientes.

По мере возможности в заявлении излагаются обстоятельства совершения такого преступления и указывается местонахождение любого подозреваемого, при этом оно сопровождается такими подтверждающими документами, которые имеются у государства- заявителя.
La denuncia especificará en la medida de lo posible las circunstancias del presunto crimen y la identidad y el paradero de los presuntos culpables y será acompañada de la documentación para corroborarla de que disponga el Estado denunciante.

Все объединения имеют годовой бюджет, и если бюджет объединения превышает 10 000 сирийских фунтов, то его счета за год подлежат вместе с подтверждающими документами проверке бухгалтером, утвержденным Министерством социальных дел и труда, как минимум за месяц до проведения объединением своего ежегодного общего собрания.
Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.

По истечении шести лет после того, как исчерпаны все усилия по взысканию взносов, информация о сомнительной задолженности и запрос на ее списание наряду с подтверждающими документами должны представляться на утверждение Финансовому директору.
Al cabo de seis años, la deuda de cobro dudoso y la solicitud de consignación como pérdida deben presentarse, junto con los documentos justificativos, al Director de Finanzas para su aprobación después de que se hayan agotado todos los intentos de cobro.

Однако, проверив выборку из 32 поставщиков, Комиссия отметила, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов только 16 поставщиков были зарегистрированы в глобальной системе Организации Объединенных Наций. Из 16 других поставщиков только два представили заполненные регистрационные формы, присланные им подразделением по закупкам и контрактам, и только один-- представил всю запрошенную информацию вместе с подтверждающими документами( коммерческие, технические и финансовые оценки).
No obstante, la Junta observó que, de una muestra de 32 proveedores, en el bienio 2004-2005 sólo 16 estaban inscritos en el sistema mundial de las Naciones Unidas y de los otros 16, únicamente dos habían presentado los formularios de inscripción enviados por la dependencia de adquisiciones y contratos y sólo uno había facilitado toda la información solicitada, junto con documentos justificativos(evaluación comercial, técnica y financiera).

Везде в настоящем докладе Группа стремилась найти оптимальный баланс между рекомендациями Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, призывающими Группу представлять конкретную информацию по сообщениям о несоблюдении с подтверждающими документами из первичных источников, и резолюциями Генеральной Ассамблеи( такими как резолюция 67/ 237 от 28 января 2013 года) о контроле и ограничении документации.
En este informe, el Grupo ha tratado de lograr el mejor equilibrio posible entre las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, en que se pide al Grupo que proporcione información concreta en relación con presuntos casos de incumplimiento, respaldada por documentos originales, y las resoluciones de la Asamblea General(como la resolución 67/237) sobre el control y la limitación de la documentación.

По истечении шести лет для сумм возмещения налога на добавленную стоимость к получению и трех лет для сумм прочей дебиторской задолженности после того, как исчерпаны все усилия по их взысканию, информация о сомнительной задолженности и запрос на ее списание наряду с подтверждающими документами могут быть представлены на утверждение Финансовому директору.
Después de seis años, en el caso del impuesto sobre el valor añadido por cobrar, y de tres años para las otras cuentas por cobrar, la deuda de cobro dudoso y la solicitud de consignación como pérdida pueden presentarse, junto con los documentos justificativos, al Director de Finanzas para su aprobación después de que se hayan agotado todos los intentos de cobro.

Генеральный секретарь предлагает выплачивать суточные с первого дня прибытия должностных лиц в место назначения и по последнюю ночь их пребывания в этом конкретном месте служебной командировки( упразднив при этом выплату суточных за время, проведенное в полете), если только подтверждающими документами( такими, как счета за гостиницу) не будет доказано, что ими были понесены расходы в связи с ранним вселением в гостиницу или поздним выселением из нее( A/ 66/ 676, пункты 9 и 90).
El Secretario General propone que las dietas se paguen desde el primer día en que los funcionarios lleguen a un lugar determinado hasta la última noche que pasen en ese mismo lugar en comisión de servicio, con lo cual se dejaría de pagar dietas durante el vuelo, a menos que pueda demostrarse con comprobantes(facturas de hotel, por ejemplo) que se han realizado gastos por registro anticipado o partida posterior a la hora establecida(A/66/676, párrs. 9 y 90).

Для того чтобы подать заявление о допуске в качестве наблюдателя на совещания органов Базельской конвенции( т. е. Конференции Сторон и, в соответствующих случаях, Рабочей группы открытого состава) любые заинтересованные организации или учреждения должны заполнить настоящее заявление и направить его вместе с подтверждающими документами по адресу brs@ brsmeas. org не позднее чем за один месяц до даты начала или открытия соответствующего совещания.
Para solicitar la admisión en calidad de observador en las reuniones de los órganos del Convenio de Basilea(es decir, la Conferencia de las Partes y, según proceda, el Grupo de Trabajo de composición abierta), todo órgano u organismo interesado deberá cumplimentar el presente formulario de solicitud y remitirlo, junto con los documentos justificativos, a brs@brsmeas. org al menos un mes antes de la fecha de inicio o apertura de la reunión de que se trate.

Любые соответствующие подтверждающие документы, включая имена и адреса свидетелей.
La documentación justificativa que corresponda, con inclusión del nombre y la dirección de testigos.

Подтверждающие документы имеются по всем платежам.
Se ha recibido la documentación justificativa de todos los pagos.

Резюме движения денежной наличности, другие подтверждающие документы.
Resúmenes de corrientes de efectivo, otra documentación justificativa.

Ожидается, что такое не подтвержденное документами утверждение будет исключено из текста доклада.
Cabe esperar que esas afirmaciones no documentadas se supriman del texto del informe.

Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами.
Por debajo del salario mínimo y esto está documentado.

Ваша честь, так называемый прежний брак дествителен подтвержден документами.
Su Señoría, de hecho, el supuesto matrimonio previo está documentado.

Ее дар подтвержден документами.
Sus dones han sido documentados.

Комиссия запросила подтверждающие документы, касающиеся корректировок за предыдущий год.
La Junta solicitó documentos que justificaran los ajustes respecto de años anteriores.

Проверяет подтверждающие документы на импорт и экспорт стратегических товаров;
Verificar los documentos acreditativos de las importaciones y exportaciones de mercancías estratégicas;

Никаких подтверждающих документов в связи с этим заявлением Ираком представлено не было.
No presentó documentos que corroboraran esa declaración.

Мне понадобится подтверждающий документ.
Voy a necesitar una identificación para verificarlo.

Просьба и подтверждающие документы.
De la petición y de los documentos que la justifiquen.

При отсутствии упомянутой выше документации, любых подтверждающих документов.
A falta de la documentación antes mencionada, cualquier otro documento probatorio.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее не смогла представить подтверждающие документы в отношении 13 обязательств на общую сумму 1, 3 млн. долл. США.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea no pudo presentar documentos justificativos en relación con 13 obligaciones, por un valor total de 1,3 millones de dólares.