Que es ПРОЕКТНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ en Español

• documento de proyecto
• de la documentación de los proyectos
• documentos de proyectos
• documentos de proyecto

Ejemplos de uso de Проектную документацию en Ruso y sus traducciones al Español

Готовя качественную, содержательную и свежую проектную документацию.
Generar una documentación del proyecto informativa, de calidad y actualizada.

В настоящее время Лабораториос Чалвер и ПРООН готовят проектную документацию для начала реализации проекта.
Actualmente, se está preparando el documento de proyecto entre Laboratorios Chalver y el PNUD para comenzar la ejecución del proyecto..

Подкрепила проектную документацию путем систематического включения основных данных, целей и механизмов контроля и оценки; и.
Dé más rigor a los documentos sobre proyectos mediante la incorporación sistemática de datos básicos, objetivos y marcos de supervisión y evaluación; y.

Исходя из этого, ЮНФПА не должен выделять учреждению- исполнителю никаких авансов до тех пор, пока все стороны не подпишут проектную документацию.
Por lo tanto, el FNUAP no debería hacer anticipos a un organismo de ejecución antes que todas las partes hubieran firmado el documento del proyecto.

Подкреплять проектную документацию путем систематического включения основных данных, целей и механизмов контроля и оценки;
Dé más fuerza a los documentos sobre proyectos mediante la incorporación sistemática de datos fundamentales, objetivos y marcos de supervisión y evaluación;

Комиссия рекомендует и ЮНФПА соглашается не производить никаких авансовых выплат до тех пор, пока все стороны не подпишут проектную документацию.
La Junta recomendó, y el FNUAP convino en ello, que el FNUAP no concediese anticipos antes de que todas las partes hubiesen firmado los documentos del proyecto.

Подкреплять проектную документацию путем систематического включения в нее базисных и целевых показателей и механизмов контроля и оценки;
Mejorar los documentos sobre proyectos mediante la incorporación sistemática de datos importantes, objetivos y marcos de supervisión y evaluación;

Когда происходит окончательное утверждение проекта, эта форма возвращается к партнеру- исполнителю, который затем готовит проектную документацию.
Cuando un proyecto recibe la aprobación final, se devuelve el formulario al asociado en la ejecución, quien entonces debe elaborar un documento del proyecto.

Подкреплять проектную документацию путем систематического включения основных положений, целей и механизма контроля и оценки( пункт 40);
Mejorar los documentos sobre proyectos mediante la incorporación sistemática de datos importantes, objetivos y marcos de supervisión y evaluación(párr. 40);

Проекты в рамках третьего транша опирались на концептуальные документы, а не на полную проектную документацию, которая была введена на четвертом транше.
Los proyectos del tercer tramo se basaron en documentos de concepto y no en documentos de proyecto completos, que se introdujeron en el cuarto tramo.

Сектор проанализировал свою проектную документацию и в настоящее время дорабатывает стандартный механизм мониторинга и оценки его деятельности.
La Subdivisión ha examinado el documento del proyecto y en estos momentos afina el mecanismo normalizado de supervisión y evaluación para sus actividades de asistencia.

Замечания франкоязычных НРС включали адресованную ГЭФ просьбу разрешить представлять и обрабатывать на французском языке проектную документацию НПДА.
En sus comentarios, los PMA francófonos pidieron que el FMAM permitiera que los documentos de los proyectos relativos a los PNA se tramitaran y procesaran en francés.

Включенным в этот список заявителям предлагалось представить в середине года черновую проектную документацию, которая после этого согласовывалась с Фондом.
Se pidió a los candidatos incluidos en la lista que presentaran, a más tardar a mediados de año, borradores de los documentos del proyecto, que fueron luego negociados con el Fondo.

В двух проектах были осуществлены оценки или проведены ежегодные обследования, свидетельствующие о том, что основная информация имелась, но не была включена в проектную документацию.
En dos proyectos, se habían realizado evaluaciones o estudios anuales, lo que parecía sugerir que se disponía de datos fundamentales, pero no se habían incluido en los documentos sobre el proyecto.

Для завершения оценок специалистам по оценке приходилось в большей мере полагаться на проектную документацию, а также проводить собеседования в целях сбора первичных данных.
Para completar las evaluaciones, los evaluadores han de basarse en mucha mayor medida en documentos de proyectos y, al mismo tiempo, reunir información primordial mediante entrevistas.

Было предложено, чтобы ГЭФ также выпускал проектную документацию на французском языке и чтобы также были подготовлены руководящие принципы, которые позволят НРС представлять их проектную документацию на французском языке( Мали).
Se propuso que el FMAM facilitara documentos de proyecto en francés, y que se elaboraran directrices para que los PMA pudieran presentar sus documentos de proyecto en ese idioma(Malí).

При национальном исполнении ПРООН и ее партнеры согласовывают содержание программ/ проектов и подписывают проектную документацию, в которой они отражают достигнутые договоренности.
En los casos de ejecución por los países, el PNUD y sus asociados acuerdan el contenido de un programa o proyecto y firman un documento de proyecto a ese efecto.

Кроме того, этим лицам и организациям было предложено направлять в секретариат проектную документацию и другие соответствующие материалы, которые будут храниться в недавно созданной библиотеке секретариата.
Es más, se ha pedido a esas personas y organizaciones que envíen a la secretaría documentos de proyectos y otro material pertinente para que se archive en la biblioteca de la secretaría, recién creada.

В ходе ревизии Комиссия рассмотрела проектную документацию и опросила лиц, участвующих в осуществлении проекта, в целях оценки правомерности и обоснованности заявленного увеличения расходов, приведенного в таблице 2.
En su auditoría, la Junta examinó los registros del proyecto y entrevistó a quienes participan en él para validar si los aumentos de los costos comunicados que figuran en el cuadro 2 eran legítimos y razonables.

Попавшим туда заявителям было предложено представить к середине года черновую проектную документацию, которая после этого была согласована с ФДООН.
Se pidió a los candidatos incluidos en la lista que presentaran, a más tardar a mediados de año, los borradores de la documentación de los proyectos, que luego se negociaron con el Fondo.

Если это окажется невозможным, то франкоязычные НРС предложили переводить на французский язык типовые формы и руководящие принципы для проектов ГЭФ, включая эталонные логико- структурные схемы и типовую проектную документацию.
En caso de que ello no fuera posible, los PMA francófonos propusieron que las plantillas y directrices, incluidos los ejemplos de marcos lógicos y los modelos de documentos de proyectos, se tradujeran al francés.

После девятой сессии Комитета ЮНЕП подписала проектную документацию, регламентирующую совместную деятельность по этой программе, и в результате к осуществлению этой деятельности можно было приступить согласно первоначально подготовленному плану.
Después del noveno período de sesiones del Comité, el PNUMA firmó el documento del proyecto que rige las actividades conjuntas de este programa y en consecuencia estas actividades pudieron comenzar de acuerdo con los planes originales.

С осуществлением национального плана поэтапной ликвидации ОРВ, утвержденного для Бангладеш ПРООН и ЮНЕП под эгидой Многостороннего фонда, возникли задержки в связи с тем, что эта Сторона не подписала соответствующую проектную документацию.
La ejecución del plan nacional de eliminación de las SAO aprobado para Bangladesh por el PNUD y el PNUMA bajo los auspicios del Fondo Multilateral demoró debido a que la Parte no había firmado el documento de proyecto.

Опираясь на эти достижения, ЮНКТАД в координации с ПА подготовила в 2011 году проектную документацию, которая ляжет в основу дальнейшей работы по закреплению достигнутых результатов и передаче системы АСОТД Палестинской администрации.
Sobre la base de estos logros, en 2011 la UNCTAD elaboró, en colaboración con la Autoridad Palestina, un documento de proyecto para una nueva intervención destinada a consolidar los logros anteriores y a transferir el sistema SIDUNEA a la Autoridad Palestina.

Однако фактически ЦМТ в качестве учреждения- исполнителя играет важную роль в этом процессе, предоставляя правительствам и учреждениям руководящие указания и консультативную помощь и подготавливая проектную документацию.
Pero en la práctica, el CCI, como organismo de ejecución, desempeña una función importante en el proceso, orientando y asesorando a los gobiernos y a las instituciones y preparando los documentos de los proyectos.

Ответственность за обеспечение того, чтобы осуществление выплат и принятие финансовых обязательств не производились до того, как все стороны подпишут проектную документацию, возложена на представителей ЮНФПА и директоров соответствующих отделов штаб-квартиры.
Los representantes del FNUAP y los directores de las divisiones pertinentes de la sede son responsables de que no se hagan desembolsos ni se contraigan obligaciones financieras antes de que todas las partes hayan firmado los documentos del proyecto.

Ямайка: ДООН готовят проектную документацию, касающуюся оказания" белыми касками" поддержки министерству здравоохранения в усилиях по проведению инвентаризации, ремонту и техническому обслуживанию госпитального оборудования;
Jamaica: Los Voluntarios de las Naciones Unidas están elaborando el documento de proyecto relativo al apoyo de los" cascos blancos" al Ministerio de Salud en relación con las existencias, la reparación y la conservación de equipo de hospitales;

Если это невозможно, то франкоязычные НРС предложили в интересах облегчения обучения переводить на французский язык типовые проектные формы и руководящие указания ГЭФ, включая выборочные логические схемы организации работы и типовую проектную документацию.
En caso de que ello no fuera posible, los PMA francófonos propusieron que las plantillas y directrices, incluidos los ejemplos de marcos lógicos y los modelos de documentos de proyectos, se tradujeran al francés para facilitar el aprendizaje.

Руководитель программы уделяет постоянное внимание темпам осуществления проектов путем подготовки подробных планов реализации, которые включаются в проектную документацию, а также высказывает просьбы о составлении подробных планов работы в ежегодных докладах о ходе реализации.
El director del programa se ocupa constantemente del ritmo de ejecución de los proyectos mediante planes detallados de ejecución incorporados en los documentos de los proyectos y mediante el requisito de que en los informes anuales sobre la marcha se incluyan planes de trabajo detallados.

Он или она будет оценивать и рассматривать проектную документацию и анализировать технические данные, указанные в проектных предложениях, для определения точности, соответствия требованиям, технической осуществимости и правильности стоимостных параметров и рекомендовать способы решения инженерных проблем.
El titular evaluaría y examinaría la documentación de los proyectos, analizaría las especificaciones de diseño incluidas en las propuestas de proyectos para comprobar su precisión, justificación y viabilidad, así como la adecuación del cálculo de costos, y haría recomendaciones para resolver problemas técnicos.