Que es ТЩАТЕЛЬНЫЙ МОНИТОРИНГ en Español

• la estrecha vigilancia
• la supervisión meticulosa
• una supervisión cuidadosa
• vigilancia minuciosa

Ejemplos de uso de Тщательный мониторинг en Ruso y sus traducciones al Español

Тщательный мониторинг осуществления решений и рекомендаций Комитета;
El seguimiento cuidadoso de la aplicación de las decisiones y recomendaciones del Comité:.

В качестве основы для профилактики требуется тщательный мониторинг в целях анализа и решения проблем в связи с этими новыми особенностями употребления алкоголя.
Como base para la prevención, se requiere un seguimiento minucioso para examinar y abordar estas nuevas pautas de consumo.

Конечно, тщательный мониторинг потенциально может дать очень полезную информацию для предотвращения сердечных приступов.
Naturalmente, la vigilancia minuciosa brinda en potencia información muy útil para prevenir los ataques al corazón.

Признавалось также, что в этом случае новый подход будет означать тщательный мониторинг и договоренность об отчетности под руководством ОК.
Al respecto se reconoció también que este nuevo criterio supondría una vigilancia cuidadosa y disposiciones en materia de responsabilidad, a cargo del Comité de Organización.

Ведется тщательный мониторинг в целях обеспечения того, чтобы в методических пособиях для учителей и других учебных материалах не закреплялись гендерные стереотипы.
Se realiza una supervisión cuidadosa para que no se introduzcan estereotipos en las guías para los maestros y otros materiales escolares.

Делегация заявила, что в национальной правовой системе пытки считаются уголовным преступлением и тщательный мониторинг в этой сфере в последние четыре года стал обычной практикой.
La delegación declaró que la tortura estaba tipificada como delito en el ordenamiento jurídico interno y que los últimos cuatro años se había establecido la práctica de vigilancia exhaustiva.

Кроме того, обусловленность и тщательный мониторинг, обычно проводимый многосторонними учреждениями, делают их менее привлекательными источниками финансирования.
Además, las condiciones y la estrecha supervisión típicas de las instituciones multilaterales las vuelven fuentes de financiación menos atractivas.

Вне зависимости от того, приватизируются услуги или нет, должен вестись тщательный мониторинг качества каждой оказываемой услуги, а также существовать прозрачные процедуры проведения тендеров.
Más allá de que los servicios estén o no privatizados, tiene que haber una supervisión cuidadosa sobre el terreno para controlar la calidad de cada servicio, así como procedimientos rigurosos y transparentes de licitación.

Нужно будет проводить тщательный мониторинг для оценки эффективности методов производства и посадки, отбора видов, структурообразователей и программы орошения.
Será preciso llevar a cabo una supervisión minuciosa para evaluar la eficacia de los métodos de producción y plantación, la selección de las especies y el programa de aportes y riego.

Достигнутые на середину двухгодичного периода результаты свидетельствуют о том, что нынешние темпы перехода к полному возмещению расходов являются надлежащими в ряде отделений на местах, хотя в других отделениях требуется дальнейший тщательный мониторинг.
Los resultados correspondientes al punto medio del bienio muestran que en varias oficinas extrasede el ritmo actual de transición es adecuado, y en otras es necesario seguir haciendo un seguimiento riguroso.

Продолжать тщательный мониторинг применения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и процесса подготовки к внедрению системы общеорганизационного планирования;
Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las IPSAS, así como el proceso preparatorio para el sistema de planificación de los recursos institucionales; y.

По информации Комитета, правительству не удалось добиться распространения действия Конвенции о биологическом разнообразии, представляющей собой важнейший инструмент Организации Объединенных Наций в области защиты биоразнообразия, на все заморские территории и обеспечить там тщательный мониторинг биоразнообразия.
Según el Comité, el Gobierno no había negociado la extensión del Convenio sobre la Diversidad Biológica-- norma emblemática de las Naciones Unidas sobre la protección de la biodiversidad-- a todos los territorios de ultramar y no había hecho ningún seguimiento preciso de la biodiversidad en esos territorios.

Надежные прогнозы, тщательный мониторинг и анализ должны уменьшить финансовые риски и позволить ВМО функционировать и использовать свои ресурсы более эффективным и действенным образом.
Las proyecciones confiables, el control estricto y el análisis podrían mitigar los riesgos financieros y permitir a la OMM operar o utilizar sus recursos de manera más eficaz y eficiente.

По информации Комитета, правительству не удалось добиться распространения действия Конвенции о биологическом разнообразии, представляющей собой важнейший инструмент Организации Объединенных Наций в области защиты биоразнообразия, на все заморские территории и обеспечить там тщательный мониторинг биоразнообразия.
Según el Comité, el Gobierno no había negociado la extensión del Convenio sobre la Diversidad Biológica(política fundamental de las Naciones Unidas respecto de la protección de la biodiversidad) a todos los territorios de ultramar ni se había asegurado de que se hiciese una vigilancia minuciosa de la biodiversidad en ellos.

Продолжать тщательный мониторинг применения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и процесса подготовки к внедрению системы общеорганизационного планирования и МСУГС;
Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y los procesos preparatorios de la planificación de los recursos institucionales y de las Normas Contables Internacionales;

Эта инициатива, реализация которой началась в декабре 2007 года, предусматривает тщательный мониторинг национальных, региональных и международных рынков; сбор информации о мерах политики, принимаемых на национальном уровне и на уровне отдельных товарных рынков; и анализ этих мер политики и их последствий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Esta iniciativa se puso en marcha en diciembre de 2007 y consistía en una atenta vigilancia de los mercados a nivel nacional, regional e internacional; la recopilación de políticas específicas por países y productos y el análisis de las políticas que se adopten, así como de sus efectos a nivel nacional, regional y mundial.

Тщательный мониторинг и постоянная оценка государственной политики на протяжении всего цикла ее осуществления позволяет адаптировать эту политику к изменяющимся внешним обстоятельствам или сразу учитывать обнаруживаемые внутренние недостатки этой политики.
El seguimiento cuidadoso y la evaluación constante de las políticas públicas durante su ciclo de vida permiten a esas políticas adaptarse a las cambiantes circunstancias externas o a las propias deficiencias internas que se vayan observando.

Будучи убеждены, что право на реституцию жилья, земли и имущества имеет существенное значение для урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства, безопасного и устойчивого возвращения и установления верховенства права и что тщательный мониторинг программ реституции со стороны международных организаций и затронутых государств необходим для обеспечения их эффективного осуществления.
Con el convencimiento de que el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio es esencial para la solución de conflictos, la consolidación de la paz en los períodos posteriores a los conflictos, el regreso seguro y sostenible y el establecimiento del estado de derecho, así como de que la supervisión meticulosa de los programas de restitución por las organizaciones internacionales y los Estados afectados es indispensable para garantizar su aplicación eficaz.

Тщательный мониторинг Интернета, борьба с пропагандой ненависти и содействие уважению жизни, индивидуальных свобод и позитивных ценностей являются теми мерами, которые должны сочетаться с самым пристальным вниманием к явлениям, которые содействуют рекрутированию террористов.
La estrecha vigilancia de la Internet, las respuestas ante la propaganda del odio y el fomento del respeto hacia la vida, la libertad individual y los valores positivos son medidas que deben ir acompañadas de una atención lo más estrecha posible a los fenómenos que fomentan el reclutamiento de terroristas.

Будучи убеждена в том, что право на реституцию жилья, земли и имущества имеет крайне важное значение для целей урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства, безопасного и устойчивого возвращения и уcтановления законности и что тщательный мониторинг программ реституции со стороны международных организаций и затрагиваемых государств является обязательным условием обеспечения их эффективного осуществления.
Convencida de que el derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio es esencial para la solución de conflictos, la consolidación de la paz en los períodos posteriores a los conflictos, el regreso seguro y sostenible y el establecimiento del principio de legalidad, así como de que la supervisión meticulosa de los programas de restitución por las organizaciones internacionales y los Estados afectados es indispensable para garantizar su aplicación efectiva.

Установить тщательный мониторинг помещения в специализированные учреждения со стороны судебных органов и независимых механизмов инспекции в целях обеспечения соблюдения гарантий и международных стандартов, включая Принципы защиты лиц с психическими заболеваниями и повышения внимания к проблемам психического здоровья;
Instituya un estricto control de las internaciones a cargo de órganos judiciales y de mecanismos de inspección independientes para garantizar que se apliquen las salvaguardias y las normas internacionales, como los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental.

Предложение выделить ЮНАФРИ 119 700 долл. США было сформулировано в ответ на содержащийся в резолюции 48/ 228 Генеральной Ассамблеи четкий мандат: обеспечить тщательный мониторинг финансового положения ЮНАФРИ и сформулировать предложения о необходимом дополнительном финансировании, а также в ответ на прекращение финансирования ЮНАФРИ Программой развития Организации Объединенных Наций в 1994 году.
La propuesta de destinar la suma de 119.700 dólares al UNAFRI se formuló atendiendo al claro mandato formulado por la Asamblea General en su resolución 48/228 de que se supervisara minuciosamente la situación financiera del UNAFRI y se propusiera cualquier financiación adicional que pudiera necesitar el Instituto, así como respondiendo al hecho de que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo dejó de destinar fondos al UNAFRI en 1994.

Тщательный мониторинг проводимой в ИМО работы, связанной с разработкой Руководства по реализации сообщений( MIG) для электронного обмена информацией в отношении всех форм ИМО- ФАЛ и единой формы электронных сообщений, направляемых до прибытия судна, для передачи информации по вопросам безопасности;
La estrecha vigilancia de la labor que se realiza en la OMI sobre la elaboración de Directrices para la ejecución de mensajes(Message Implementation Guidelines(MIG)) destinadas al intercambio electrónico de información en todos los modelos OMI-FAL y además de un mensaje electrónico uniforme previo a la llegada de un buque para la transmisión de información relativa a la seguridad.

Тщательный мониторинг производства и потребления наркотиков имеет исключительно важное значение для применения надлежащей политики и приведения ее в соответствие с быстро меняющимися условиями; как и в случае, когда ни один из старших руководителей любой промышленной компании не может управлять ею без надлежащей финансовой системы бухгалтерского учета( или учета расходов), проблему наркотиков невозможно решать, если не создана комплексная и точная" система учета" рынков наркотиков.
La vigilancia estrecha de la producción de drogas y el consumo de drogas son elementos decisivos para aplicar políticas apropiadas y ajustarlas a un entorno en rápida evolución; al igual que ningún alto directivo de una empresa industrial puede dirigirla sin contar con un sistema de contabilidad financiera(o de costos), el problema de las drogas no puede resolverse sin un" sistema contable" exhaustivo y preciso de los mercados de la droga.

Говорят, что формирование капитала не требует тщательного мониторинга.
Dicho eso, el coeficiente de la formación de capital requiere de una supervisión cuidadosa.

Комиссар СЕ призвал к тщательному мониторингу функционирования новой системы.
El Comisario instó a que se vigilara cuidadosamente el funcionamiento del nuevo sistema.

Кроме того, ее осуществление является объектом тщательного мониторинга и надзора.
Asimismo, el programa había estado sometido a una estrecha vigilancia y supervisión.

Другие упомянутые необходимые элементы включали программу тщательного мониторинга, систему регулирования и меры по устранению недостатков в случае просачивания.
Otros elementos que se consideraron necesarios fueron un programa de vigilancia riguroso, un sistema de reglamentación y la aplicación de medidas de reparación en caso de filtración.

Обеспечить, чтобы положение детей, возвращенных в свои семьи, подвергалось тщательному мониторингу и регулярному обзору и чтобы родители получали консультативные услуги и поддержку; и.
Se asegure de que los niños reintegrados en su familia sean objeto de estrecho seguimiento y examen periódico y de que los padres reciban asesoramiento y apoyo;

Дополнить и доработать базовые данные, содержащиеся в национальном досье, которое может послужить основой для последующего мониторинга и разработки карты опустынивания с использованием всех показателей( выявление" горячих точек", требующих тщательного мониторинга).
Completar y afinar los datos de referencia de los perfiles nacionales en los que puede basarse la futura vigilancia y elaborar un mapa de la desertificación en función de todos los indicadores(identificación de las zonas críticas que requieren una estrecha vigilancia).