Que es ОТВЕЧАЕТ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• responde a las necesidades
• satisface las necesidades
• atienda las necesidades
• corresponde a las necesidades
• se ajusta a las necesidades
• se adaptan a las necesidades
• satisfacía las necesidades
• responda a las necesidades
• responder a las necesidades
• responde a la necesidad

Ejemplos de uso de Отвечает потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

В целом этот состав отвечает потребностям нынешней системы.
En general esta composición satisface las necesidades del sistema actual.

Это хорошо, поскольку данное здание больше не отвечает потребностям нового века.
Es bueno porque el edificio ya no satisfacía los requisitos del nuevo siglo.

Структура отделений отвечает потребностям, обусловленным осуществляемой деятельностью.
La organización de las oficinas satisface las necesidades de las actividades;

Система общего образования не отвечает потребностям рынка труда.
La educación general de la sociedad no responde a las necesidades del mercado.

Нынешний членский состав Совета Безопасности, например, больше не отвечает потребностям нашей планеты.
Por ejemplo, la actual composición del Consejo de Seguridad ya no corresponde a las necesidades de nuestro planeta.

Количество коек в этих больницах не отвечает потребностям палестинского населения.
Las camas disponibles no alcanzan para satisfacer las necesidades de la población palestina.

Некоторые члены Подкомитета выразили мнение о том, что это представление не отвечает потребностям Статистической комиссии.
Algunos miembros del Subcomité consideraron que no satisfacía las necesidades de la Comisión de Estadística.

Подготовленный Комиссией текст отвечает потребностям, обусловленным глобализацией экономики.
El texto preparado por la Comisión responde a las necesidades derivadas de la mundialización de la economía.

Во многих отношениях работа ЕЭК, как представляется, отвечает потребностям стран этого региона.
En muchos aspectos, la labor de la CEPE parece responder a las necesidades de los países de la región.

Этот проект бесспорно отвечает потребностям, являющимся результатом растущей интернационализации экономики.
Indudablemente, este proyecto responde a las necesidades surgidas de la creciente internacionalización de las economías.

Глобальная финансовая система больше не отвечает потребностям и реалиям нашего времени.
El sistema financiero mundial ya no satisface las necesidades ni las realidades de nuestros tiempos.

Эта вероятность объясняется ущербным бюджетным процессом, который уже не отвечает потребностям Организации.
Ello se debe a que el proceso presupuestario es deficiente y ya no se ajusta a las necesidades de la Organización.

Создание двуязычной системы ликвидации неграмотности, которая отвечает потребностям и интересам населения, говорящего на языках майя.
Establecimiento de un sistema de alfabetización bilingüe, que responda a las necesidades e intereses de la población mayahablante.

Резолюция также запускает подготовительный процесс, который является гибким и отвечает потребностям Конференции по обзору.
La resolución también pone en juego un proceso preparatorio flexible y que responde a las necesidades de la Conferencia de Examen.

Сокращение числа должностей следователей- резидентов или полное их упразднение в рамках экспериментального проекта не отвечает потребностям миссий;
Al reducir o suprimir la capacidad de investigación interna, el proyecto piloto no satisface las necesidades de las misiones.

В случае как уже построенных, так и еще строящихся жилищ их расположение отвечает потребностям и традициям каждой из этнических групп.
Al igual que en los casos ya atendidos, o en proceso de construcción, la distribución de las casas responde a las necesidades y costumbres de cada una de las etnias.

С точки зрения повышения осведомленности, эффективность мониторинга повышается, если собираемая информация отвечает потребностям общины.
Desde el punto de vista de la promoción, el seguimiento resulta más eficaz cuando la información reunida corresponde a las necesidades de la comunidad.

НЕПАД опирается в первую очередь на национальный и региональный потенциал и отвечает потребностям и желаниям, заявленным самими африканцами.
La NEPAD se basa principalmente en el potencial nacional y regional de África y responde a las necesidades y las aspiraciones que los propios africanos han definido.

Такой непродуманный подход не отвечает потребностям установления долгосрочного сотрудничества, способного противостоять проблемам развития африканских и арабских стран.
Este criterio concebido con cierto apresuramiento no satisface las necesidades del establecimiento de una cooperación duradera, capaz de hacer frente a los problemas del desarrollo afroárabe.

Существующий арсенал правовых средств охватывает все виды деятельности, связанные с терроризмом, и отвечает потребностям в плане международного сотрудничества.
El arsenal jurídico existente abarca el conjunto de las actividades vinculadas con el terrorismo y responde a las necesidades de la cooperación internacional.

Он заявил, что в настоящее время правительственные министерства, как правило, функционируют изолированно и поэтому система образования не всегда отвечает потребностям развития.
Sostuvo que actualmente los ministerios gubernamentales tendían a funcionar aisladamente, con el resultado de que la enseñanza no siempre satisfacía las necesidades de desarrollo.

Концепция отвечает потребностям ЧР и требованиям ЕС относительно укрепления социальных служб, ориентированных на самые неблагополучные группы населения.
El Plan responde a las necesidades de la República Checa y a las demandas de la UE para que se fortalezcan los servicios sociales destinados a los grupos más desfavorecidos.

Было высказано мнение в отношении того, что методология представления отчетности о ходе осуществления программ больше не отвечает потребностям Организации.
Se expresó la opinión de que la metodología para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas ya no satisfacía las necesidades de la Organización.

Таким образом, Управление отвечает потребностям населения, относящегося к меньшинствам, обеспечивая наличие юристов, которые могут разговаривать с клиентами, принадлежащими к меньшинствам, и понимать их.
De esta manera, la Oficina satisface las necesidades de la población minoritaria garantizando que haya abogados disponibles que puedan dialogar con clientes de minorías.

Правительства все чаще выражают озабоченность по поводу того, что нынешняя структура регулирования не отвечает потребностям экологической повестки дня.
Los gobiernos expresan cada vez más preocupación por el hecho de que la actual estructura de gestión de los asuntos públicos no satisface las necesidades del programa relativo al medio ambiente.

Он далее отмечает, что медицинское обслуживание не отвечает потребностям подростков и не способствует их готовности воспользоваться базовым медицинским обслуживанием.
Observa asimismo que los servicios sanitarios disponibles no se adaptan a las necesidades de los adolescentes, por lo que éstos se muestran reacios a utilizar los servicios primarios de salud.

Ряд других целей включает целевые показатели, учитывающие гендерные аспекты, в результате чего весь комплекс отвечает потребностям женщин и девочек.
En otros varios objetivos se encuentran metas que tienen en cuenta las cuestiones de género, lo que asegura que el marco en su conjunto responda a las necesidades de las mujeres y las niñas.

Министерство образования стремиться к формированию всеохватывающего образования, которое отвечает потребностям всех учащихся независимо от их физических способностей и недостатков, пола и расовой принадлежности.
El Ministerio de Educación aspira a una educación integradora que responda a las necesidades de todos los alumnos, con independencia de sus capacidades o discapacidades físicas, género o raza.

Новая система отправления правосудия широко обсуждалась Генеральной Ассамблей, поскольку все заинтересованные стороны согласились с тем, что старая система уже не отвечает потребностям Организации.
La Asamblea General ha examinado ampliamente el nuevo sistema de administración de justicia en vista de que el sistema antiguo ya no satisface las necesidades de la Organización.

ЮНИСЕФ определил такую программу коммерческой финансовой системы, которая отвечает потребностям всей организации, в том числе коммерческим функциональным потребностям ОПО и Отдела снабжения.
El UNICEF escogió un sistema comercial y financiero que satisface las necesidades de toda la organización, incluidas las necesidades de la Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas y la División de Suministros.