Que es ОТВЕЧАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫМ en Español

• cumplir ciertos
• satisfacer ciertos

Ejemplos de uso de Отвечать определенным en Ruso y sus traducciones al Español

Детские учреждения должны отвечать определенным нормам.
Los servicios deben satisfacer determinadas normas.

В частности, она отметила, что, когда речь идет об экстрадиции, соответствующие дела должны отвечать определенным строгим критериям.
En particular, señaló que en cuestiones de extradición, los casos deben responder a determinados criterios estrictos.

Такой механизм должен отвечать определенным условиям.
Dicho mecanismo deberá satisfacer ciertas condiciones.

Члены этого комитета должны отвечать определенным критериям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей или страной, представляющей кандидатуру члена комитета.
Los miembros del comité deberán reunir ciertas condiciones, que serán fijadas por la Asamblea General o por el país al que pertenezca el miembro.

Подобные базовые жилища должны отвечать определенным условиям:.
Estos núcleos básicos deben de cumplir ciertas condiciones:.

Кандидаты на политический пост должны отвечать определенным критериям, установленным Законом о выборах 1993 года.
Los candidatos a cargos políticos deben cumplir determinados criterios fijados por la Ley Electoral de 1993.

Любая временная хартия для Cомали, с нашей точки зрения, должна отвечать определенным жизненно важным критериям.
En nuestra opinión, la carta provisional de Somalia debe cumplir con determinados criterios básicos.

Г-н Баджи( Сенегал), напоминая, что Сенегал участвует в операциях по поддержанию мира с 1960 года, говорит, что миротворческие миссии должны отвечать определенным требованиям.
El Sr. Badji(Senegal), recordando que el Senegal participa en operaciones de mantenimiento de la paz desde 1960, dice que esas misiones deben cumplir ciertos requisitos.

Страны, желающие присоединиться, должны отвечать определенным требованиям и пройти многошаговый процесс, включающий в себя политический диалог и военную интеграцию.
Los países que deseen unirse tienen que cumplir una serie de requisitos y completar un proceso de múltiples etapas que implica el diálogo político y la integración militar.

Определенные ограничения на осуществление прав действительно могут вводиться, но они должны отвечать определенным условиям и должны применяться в ответ на доказанную в них необходимость.
Está efectivamente prevista la posibilidad de imponer limitaciones, pero éstas deben reunir determinadas condiciones y debe demostrarse que son necesarias.

Однако Закон разрешает штатам и территориям устанавливать альтернативные режимы переговоров, в частности в отношении аренды пастбищных угодий, которые должны отвечать определенным критериям.
Pero la Ley permite a los Estados y Territorios introducir regímenes alternativos de negociación, en particular para las tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos, que deben reunir ciertos criterios.

Кроме того, поручитель также должен отвечать определенным критериям: он/ она должны иметь статус постоянного жительства( ЕС), разрешение на проживание( неограниченное) или иной тип разрешения на проживание.
Además, el auspiciante también debe cumplir ciertos requisitos, a saber: debe tener residencia permanente(Unión Europea), un permiso de asentamiento(ilimitado) u otro tipo de permiso de asentamiento.

С этой целью необходимо, безусловно, допустить, что определенные оговорки по смыслу руководящего положения 3. 1. b должны, с одной стороны, относится к конкретным положениям, а, с другой стороны, отвечать определенным условиям, установленным в договоре, но при этом нельзя требовать, чтобы их содержание было определено заранее.
A tal efecto, hay que admitir sin duda que las reservas determinadas en el sentido del apartado b de la directriz 3.1 deben por una parte referirse a disposiciones particulares y, por la otra, cumplir determinadas condiciones especificadas en el tratado, pero sin llegar a exigir que su contenido esté predeterminado.

Помещения, используемые для содержания под стражей, должны отвечать определенным критериям с точки зрения безопасности, здоровых условий и гигиены, и любому лицу, содержащемуся под стражей в течение более 6 часов, должно обеспечиваться питание.
Los locales utilizados para la detención tienen que cumplir determinados criterios de seguridad, sanidad e higiene, y toda persona detenida durante más de seis horas tiene que recibir comida.

Г-жа Негм( Египет), выступая по мотивам голосования до начала голосования, напоминает о позиции, которую делегация ее страны заняла при принятии в прошлом году резолюции по этому же вопросу, и говорит, что упомянутые в двадцать первом пункте преамбулы региональные и субрегиональные организации должны отвечать определенным критериям.
La Sra. Negm(Egipto), hablando para explicar su voto antes de la votación, recuerda la posición de su delegación cuando se aprobó la resolución sobre el mismo tema el año anterior, y dice que las organizaciones regionales y subregionales mencionadas en el vigésimo primer párrafo del preámbulo deben ajustarse a determinados criterios.

Товары, которые разрешается экспортировать на Кубу, должны отвечать определенным требованиям в отношении контроля и классификации, которые принимаются с учетом положений, диктуемых соображениями<< национальной безопасности>gt;.
Los productos que sean autorizados para ser exportados hacia Cuba deberán cumplir determinados requerimientos de control y clasificación, atendiendo a las disposiciones dictadas por consideraciones de" seguridad nacional".

Поэтому было предложено допустить, что определенные оговорки по смыслу подпункта b статьи 19( и руководящего положения 3. 1. b) должны, с одной стороны, относится к конкретным положениям, а с другой- отвечать определенным условиям, установленным в договоре, но при этом нельзя требовать, чтобы их содержание было определено заранее.
En consecuencia, se propuso que se reconociera que las reservas determinadas en el sentido del apartado b del artículo 19(y del proyecto de directriz 3.1.2) deben por una parte referirse a disposiciones particulares y, por la otra, cumplir determinadas condiciones especificadas en el tratado, pero sin llegar a exigir que su contenido esté predeterminado.

Для получения на Ямайке статуса независимой школы учебное заведение должно отвечать определенным требованиям, установленным секцией независимых школ министерства просвещения и по делам культуры, действующей под руководством Регистратора независимых школ.
Para acreditarse como escuela independiente en Jamaica, la escuela debe cumplir determinados requisitos establecidos por la Secretaría General de Escuelas Independientes del Ministerio de Educación y Cultura.

Неспособность объекта отвечать определенным критериям функционирования может быть также результатом дефектной конструкции, неприемлемости используемой технологии или неисправности оборудования, поставленного поставщиками проектной компании.
El que la instalación no satisfaga ciertos parámetros de funcionamiento puede ser, a su vez, imputable a defectos de diseño, falta de idoneidad de la tecnología o defectos del equipo entregado por los proveedores de la sociedad del proyecto.

С учетом необходимости правовой определенности и предсказуемости эти критерии должны отвечать определенным стандартам правовой ясности, в частности для того, чтобы заинтересованные лица, группы, предприятия и организации могли изменить свое поведение, чтобы добиться исключения из перечня.
Por razones de seguridad y previsibilidad jurídica, esos criterios deben cumplir ciertas normas de claridad jurídica, entre otras cosas, para permitir que las personas, grupos, empresas o entidades afectados cambien su comportamiento y su nombre pueda ser suprimido de la Lista.

Примеры передовой практики должны отвечать определенным критериям: они должны быть связаны с уже осуществленной деятельностью, которая доказала свою успешность и оказала позитивное и существенное воздействие, они должны носить общий характер и быть новаторскими и должны учитывать принцип равенства полов.
Las mejores prácticas deben cumplir ciertos requisitos: deben ser actividades que se hayan puesto en práctica y hayan tenido éxito y efectos positivos y tangibles, deben ser inclusivas e innovadoras y deben tener en cuenta la igualdad entre los géneros.

Поэтому было предложено допустить, что определенные оговорки по смыслу подпункта b статьи 19( и руководящего положения 3. 1 b) должны, с одной стороны, относится к конкретным положениям, а с другой- отвечать определенным условиям, установленным в договоре, но при этом нельзя требовать, чтобы их содержание было определено заранее, и именно эту часть Комиссия сохранила.
En consecuencia, se propuso que se reconociera que las reservas determinadas en el sentido del artículo 19, apartado b,(y de la directriz 3.1, apartado b) deben, por una parte, referirse a disposiciones particulares y, por la otra, cumplir determinadas condiciones especificadas en el tratado, pero sin llegar a exigir que su contenido esté predeterminado; esa es la posición que adoptó finalmente la Comisión.

Однако зона, свободная от ядерного оружия, должна отвечать определенным требованиям: она должна создаваться на основе соглашения между всеми заинтересованными государствами региона и при этом должны приниматься во внимание особенности этого региона.
No obstante, una zona libre de armas nucleares debe reunir algunas condiciones, por ejemplo, dicha zona debe establecerse de común acuerdo entre todos los Estados interesados de la región y teniendo en cuenta las características de la misma.

Крайне сложно использовать структурированное финансирование сырьевых товаров при отсутствии четких стандартов классификации и надлежащим образом организованных поставщиков услуг( таких, как транспортные компании) или при имевшем ранее место ненадлежащем исполнении контрактов и т. д. Механизмы маркетинга сырьевых товаров должны отвечать определенным стандартам, для того чтобы финансирующие учреждения могли с уверенностью использовать сырьевые товары в качестве обеспечения.
Es muy difícil utilizar la financiación estructurada de productos básicos si no existen unas normas claras de control de calidad y si hay una carencia de proveedores de servicios debidamente organizados(tales como empresas de transporte), unos antecedentes malos de cumplimiento de los contratos,etc. La comercialización física de productos básicos debe satisfacer ciertos requisitos para que los financieros acepten que se dé como garantía un producto básico.

Суд вынес решение, что такие соглашения должны отвечать определенным минимальным требованиям и что они должны заключаться лишь после консультаций с уполномоченными представителями после обмена информацией, а также после технических консультаций, когда они необходимы.
El tribunal estimó que tales acuerdos deben satisfacer ciertos requisitos mínimos, entre ellos la consulta con representantes autorizados tras el intercambio de información y la prestación de apoyo técnico, cuando sea necesario.

Компании, пускающие в оборот депозитные расписки на иностранной фондовой бирже, должны отвечать определенным нормативным требованиям, устанавливаемым органом, контролирующим функционирование биржиТак, например, Комиссия по ценным бумагам и биржам США( КЦББ) установила различные требования, касающиеся регистрации и отчетности, для различных видов АДР.
Las empresas que cotizan certificados de depósito en una bolsa de valores extranjera tienen que cumplir ciertos requisitos fijados por el organismo que supervisa la bolsa Por ejemplo, la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos determinó requisitos distintos de inscripción y presentación de informes para los distintos tipos de mecanismos que utilizan ADR.

Хотя процесс установления целей и показателей должен отвечать определенным процедурным требованиям, в частности требованию о том, чтобы они определялись на основе всеобщего участия населения, каждое государство- участник обязано определить с учетом своих конкретных обстоятельств, какие показатели постепенного осуществления прав будут реалистичными.
Aunque el proceso de establecimiento de objetivos y valores de referencia debe satisfacer algunos requisitos de procedimiento-- en particular su determinación sobre la base de un proceso integrador y participativo-- cada Estado parte debe determinar, a la luz de sus circunstancias particulares, qué constituye un valor de referencia realista para la realización progresiva de los derechos.

В проекте статьи 9 содержатся продуманные формулировки; то обстоятельство, что государство должно отвечать определенным" совокупным критериям", для того чтобы быть признанным в качестве государства национальности той или иной корпорации, позволит избежать ситуаций, когда претендовать на право предоставлять дипломатическую защиту одной и той же корпорации будут несколько государств.
El proyecto de artículo 9 está formulado con sensatez; el hecho de que un Estado tenga que cumplir ciertos" criterios acumulativos" para que pueda ser considerado como Estado de la nacionalidad de una sociedad permitirá evitar situaciones en las que varios Estados pretendan tener derecho a ejercer la protección diplomática sobre la misma sociedad.

Таким образом, по мнению Суда, закон государства, на основании которого выносится решение о высылке иностранца, должен отвечать определенным критериям:( 1) соответствовать применимым в отношении государства нормам международного права( в рамках дела Диалло такими нормами были упомянутые выше Международный пакт о гражданских и политических правах и Устав Африканского союза), и( 2) предусматривать достаточные гарантии от произвола со стороны властей.
Así pues, en opinión de la Corte, la ley del Estado en la que se funda la sentencia de expulsión de un extranjero debe satisfacer determinados criterios: 1 debe ser conforme a las normas de derecho internacional que sean aplicables con respecto al Estado(en el caso Diallo, esas normas- como se ha dicho- estaban en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Carta de la Unión Africana), y 2 debe dar garantías suficientes contra el trato arbitrario por parte de las autoridades.

Иммигранты, отвечающие определенным критериям, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
Los inmigrantes que cumplan determinados criterios tienen derecho a votar en las elecciones municipales.