Que es ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• desviar la atención de la comunidad internacional
• distraer la atención de la comunidad internacional
• apartar la atención de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Отвлечь внимание международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

В результате Марокко, очутившаяся в изоляции, ищет лишь предлог для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества.
Con ello, Marruecos, ahora aislado, sólo busca un pretexto para desviar la atención de la comunidad internacional.

Голосование было использовано для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от подлинной сути спора.
La votación se utilizó para distraer la atención de la comunidad internacional de los verdaderos fundamentos de la disputa.

Любые попытки отвлечь внимание международного сообщества от истинных причин всех стоящих перед Ближним Востоком в результате израильской оккупации проблем обречены на провал.
Cualquier intento de distraer la atención de la comunidad internacional de la verdadera causa subyacente a todos esos problemas que enfrenta el Oriente Medio como consecuencia de la ocupación israelí está condenado al fracaso.

За этим пунктом скрывается коварное намерение Японии отвлечь внимание международного сообщества от попыток ремилитаризации Японии.
Latente detrás de ese párrafo está la intención artera del Japón de desviar la atención de la comunidad internacional de los intentos de remilitarización del Japón.

Тщетно пытаясь отвлечь внимание международного сообщества от своих преступлений и злодеяний против палестинцев, израильский режим уже не впервые прибегает к кампании фальсификации, лжи и измышлений против других сторон.
No es la primera vez que el régimen israelí, en un intento inútil por distraer la atención de la comunidad internacional de los crímenes y las atrocidades que ese régimen comete contra los palestinos, recurre a una campaña de distorsiones, injurias y mentiras contra otros.

Все это не более чем жалкая отчаянная попытка режима отвлечь внимание международного сообщества от совершаемых им зверств и систематических актов жестокости.
Se trata de un intento ruin y desesperado del régimen por desviar la atención de la comunidad internacional de las atrocidades y los actos de violencia sistemática que está cometiendo.

Это письмо также является довольно прозрачной попыткой властей Демократической Республики Конго отвлечь внимание международного сообщества от реальной проблемы внутреннего конфликта в этой стране.
Dicha carta también es un claro intento de las autoridades de la República Democrática del Congo de desviar la atención de la comunidad internacional del verdadero problema del conflicto interno de ese país.

Азербайджанская сторона беззастенчиво пытается отвлечь внимание международного сообщества от реальной ситуации на местах, перекладывая на других ответственность за свои собственные милитаристские действия и нарушения режима прекращения огня и пытаясь всеми силами представить других в качестве агрессора.
La parte azerí intenta descaradamente distraer la atención de la comunidad internacional de la realidad sobre el terreno, atribuyendo a otros la responsabilidad por sus propias acciones militaristas y violaciones de la cesación del fuego, y no escatima esfuerzos en calificar a la otra parte de agresora.

Совершенно ясно, что единственной целью этой кампании дезинформации является желание отвлечь внимание международного сообщества от продолжающейся оккупации Израилем южного Ливана.
Es evidente que el único objetivo de esta campaña de desinformación es desviar la atención de la comunidad internacional de la continua ocupación del sur del Líbano por Israel.

Вполне понятно, что при нынешней обстановке на Кипре, вследствие неоднозначных результатов отдельных референдумов, проведенных на Кипре 24 апреля 2004 года, кипрско- греческая сторона с помощью таких писем попытается отвлечь внимание международного сообщества от реального вопроса о Кипре.
Es comprensible que, dada la situación en que se encuentra actualmente Chipre, tras los resultados divergentes de los dos referendos que tuvieron lugar en la isla el 24 de abril de 2004, la parte grecochipriota trate de utilizar esas cartas para desviar la atención de la comunidad internacional de las verdaderas cuestiones que afectan a Chipre.

Вместе с тем результаты голосования по проекту резолюции показывают, что подобные обвинения не смогут отвлечь внимание международного сообщества от послужного списка Ирана в области прав человека.
Sin embargo, los resultados de la votación realizada sobre dicho proyecto de resolución mostraron que esos cargos no conseguirán que la comunidad internacional desvíe su atención del historial del Gobierno iraní en materia de derechos humanos.

Представленный нашему вниманию проект резолюции направлен только на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества и, что еще более досадно, может поощрить кубинские власти к продолжению своей трагически неправильной политики.
El proyecto de resolución que se está considerando sólo sirve para distraer la atención de la comunidad internacional y, lo que es peor, puede alentar a las autoridades cubanas a persistir en sus políticas trágicamente erróneas.

Злонамеренные и тщетные попытки этого режима обвинить других в нарушении прав человека являются не чем иным, как нелепой попыткой отвлечь внимание международного сообщества от своего позорного послужного списка нарушений права человека.
Los intentos malintencionados e inútiles de ese régimen de hacer alegatos contra otros en relación con los derechos humanos no son más que una práctica ridícula para desviar la atención de la comunidad internacional de su vergonzoso historial en esa esfera.

Правительство Армении считает этот документ еще одной попыткой Азербайджана отвлечь внимание международного сообщества от своей неконструктивной позиции на переговорах в рамках Минской группы ОБСЕ, направленных на достижение мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
El Gobierno de Armenia considera que este documento es un intento más de Azerbaiyán de distraer la atención de la comunidad internacional de su posición no constructiva en las negociaciones celebradas en el marco del Grupo Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) a fin de lograr una solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Совершая такие действия, Израиль стремится посеять семена раздора в странах региона, с одной стороны, и, с другой, отвлечь внимание международного сообщества от своей собственной программы создания ядерного оружия и экспансионистской политики.
Al hacerlo, Israel procura sembrar la discordia entre los países de la región, por una parte, y distraer la atención de la comunidad internacional de sus propias armas nucleares y políticas expansionistas, por la otra.

В тщетном стремлении отвлечь внимание международного сообщества от совершаемых израильским режимом ужасных актов геноцида, этнической чистки и коллективного наказания в отношении палестинцев и других арабов в регионе этот режим уже не в первый раз прибегает к кампании распространения ложных заявлений, клеветы и фальсифицированных фактов в отношении других.
No es la primera vez que el régimen israelí recurre a una campaña de tergiversación, difamación y maquinación contra los demás, en un vano intento por distraer la atención de la comunidad internacional de sus execrables actos de genocidio, depuración étnica y castigo colectivo contra el pueblo palestino y otros pueblos árabes de la región.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать подобные серьезные нарушения, идущие вразрез с нормами международного права, и в то же время пытается отвлечь внимание международного сообщества своими планами мнимого<< ухода>gt; из сектора Газа.
Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo esas contravenciones y graves violaciones del derecho internacional, al tiempo que sigue distrayendo la atención de la comunidad internacional con sus supuestos planes de" retirarse " de la Faja de Gaza.

Указанные утверждения, почерпнутые из израильских источников, являются самым недавним примером заранее спланированной попытки израильского режима отвлечь внимание международного сообщества от своей агрессивной и незаконной политики и практики по отношению к Ливану и другим субъектам в регионе, особенно беззащитному палестинскому народу.
Dichas acusaciones, que tienen su origen en fuentes israelíes, son el último ejemplo de un intento premeditado del régimen israelí para distraer la atención de la comunidad internacional de sus políticas y prácticas agresivas e ilícitas respecto del Líbano y otros países de la región, en particular del indefenso pueblo palestino.

Мы неоднократно отклоняли бесплодные предложения Ливии, выдвигавшиеся с целью отвлечь внимание международного сообщества от невыполнения ею требований в отношении выдачи подозреваемых в совершении преступления в Локерби и удовлетворения требований французского суда и доказать частичное выполнение ею требований Совета Безопасности.
Hemos debido rechazar varias veces los intentos de Libia de distraer la atención de la comunidad internacional ante su falta de cumplimiento mediante ofrecimientos impracticables de entregar a los sospechosos de Lockerbie, de cumplir con las peticiones de la justicia francesa y de demostrar que cumplía parcialmente con las exigencias del Consejo de Seguridad.

Это письмо есть не что иное, как очередная попытка азербайджанской пропагандистской машины исказить реальность и отвлечь внимание международного сообщества от вопиющих, непрекращающихся нарушений соглашения о прекращении огня самим Азербайджаном.
Esa carta no es más que otro intento por parte de la maquinaria de propaganda de Azerbaiyán de distorsionar la realidad y desviar la atención de la comunidad internacional de las flagrantes y continuas violaciones del alto el fuego cometidas por dicho país.

Поэтому попытка данного образования внести в текст этого традиционного проекта резолюции неуместные и чуждые ему элементы представляет собой не что иное, как попытку представить в извращенном свете основную цель данного проекта резолюции и отвлечь внимание международного сообщества от своей, представляющей угрозу, программы в области ядерного оружия.
Por consiguiente, el intento de esa entidad de introducir elementos irrelevantes y ajenos en el texto de este proyecto de resolución tradicional no es sino un intento de subvertir el objetivo principal del proyecto de resolución y apartar la atención de la comunidad internacional de su amenazante programa de armas nucleares.

Практика делегации израильского режима выступать с безосновательными и абсурдными обвинениями против других в безуспешной попытке отвлечь внимание международного сообщества от своих устрашающих террористических актов и преступлений против человечности уже набила оскомину.
Se ha convertido en una práctica manida que la delegación del régimen israelí presente alegatos sin fundamento y absurdos contra otros en un intento fallido de apartar la atención de la comunidad internacional de sus propios ataques terroristas horribles y de sus crímenes contra la humanidad.

Эти критические замечания направлены также на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от их собственного списка нарушений прав человека, включая расовую дискриминацию, преступность и социальные язвы своего общества, а также убийства и пытки невинных людей, совершаемых их вооруженными силами заграницей в таких странах, как Ирак и Афганистан.
De la misma forma, sus críticas pretenden desviar la atención de la comunidad internacional de su propia historia de violaciones de los derechos humanos, entre ellas la discriminación racial, delitos y males sociales y la masacre y tortura de personas inocentes en el extranjero por sus fuerzas armadas en países como el Iraq y el Afganistán.

При этом самым серьезным препятствием для обоих направлений деятельности является политизация прав человека, сторонники которой просто напросто стремятся отвлечь внимание международного сообщества от собственных провалов и институционализированных нарушений прав человека своих собственных граждан.
Sin embargo, el mayor obstáculo para ambas causas es la politización de los derechos humanos, y quienes se valen de ella tienen como único propósito apartar la atención de la comunidad internacional de sus fracasos y de las violaciones institucionalizadas de los derechos humanos de sus propios ciudadanos.

Мы считаем, что эти обвинения официальных должностных лиц Соединенных Штатов в адрес Ирана направлены на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от подлинных причин проблем в Ираке, каковыми являются продолжающееся присутствие иностранных сил в стране и осуществление ими неправомерной политики и практики.
En nuestra opinión, las acusaciones de los funcionarios de los Estados Unidos contra el Irán están destinadas a distraer la atención de la comunidad internacional de las causas reales de los problemas del Iraq, que son la continuación de la presencia de fuerzas extranjeras en el país y ciertas políticas y prácticas erróneas aplicadas por esas fuerzas.

Клевета, искажение фактов и голословные утверждения стали привычными и давно не вызывающими удивления средствами, к которым прибегает сионистский режим и с помощью которых он стремится отвлечь внимание международного сообщества от ужасных преступлений, которые он совершал и продолжает совершать в отношении палестинского народа.
El régimen sionista recurre en forma habitual y verdaderamente fatigosa a las calumnias, la distorsión de los hechos y las acusaciones infundadas, con lo que pretende distraer la atención de la comunidad internacional de los aberrantes crímenes que ha cometido, y que sigue cometiendo, contra el pueblo palestino.

Попытки возложить на Азербайджан ответственность за все нарушения являются частью целенаправленной, но тщетной политики Армении, призванной отвлечь внимание международного сообщества от тяжелой обстановки на местах в плане безопасности, ответственность за которую несет исключительно это государство- член.
Los intentos de responsabilizar a Azerbaiyán de todas las contravenciones forman parte de la política deliberada pero inútil de Armenia consistente en desviar la atención de la comunidad internacional de las graves condiciones de seguridad sobre el terreno, de las que solamente cabe responsabilizar a ese Estado Miembro.

Вместе с тем необходимо дать ответ на безосновательные обвинения, несправедливо выдвинутые в адрес миролюбивой балканской страны,- обвинения, которые представляют собой жалкую попытку отвлечь внимание международного сообщества от катастрофы в Республике Боснии и Герцеговине, вызванной сербской агрессией и непрекращающейся в результате нее.
Sin embargo, es preciso dar respuesta a las acusaciones sin fundamento que se han formulado injustamente contra un país de los Balcanes amante de la paz, acusaciones que constituyen una burda tentativa de apartar la atención de la comunidad internacional de la catástrofe de la República de Bosnia y Herzegovina, resultante de la agresión serbia y perpetuada por dicha agresión.

Передергивания и измышления, содержащиеся в этом письме представителя израильского режима, являются очередным свидетельством тщетной попытки этого режима создать дымовую завесу, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от военных преступлений, преступлений против человечности, этнической чистки и актов геноцида, которые он продолжает совершать в отношении палестинцев при полной безнаказанности.
Las tergiversaciones e invenciones que contiene la mencionada carta del representante del régimen israelí suponen una nueva e inútil cortina de humo del citado régimen para distraer la atención de la comunidad internacional de los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y las actividades de depuración étnica y genocidio que siguen cometiéndose contra los palestinos con total impunidad.

В последнее время Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО пытаются скрыть отсутствие политической заинтересованности в участии в переговорном процессе в Манхассете, стараясь отвлечь внимание международного сообщества на мнимые нарушения прав человека, жертвами которых якобы стали выходцы из района Сахары и других регионов Королевства.
Desde hace cierto tiempo, en un intento de ocultar su falta de compromiso político con el proceso de negociación de Manhasset, Argelia y el Frente Polisario procuran desviar la atención de la comunidad internacional hacia las supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas originarias de la región del Sáhara y otras regiones del Reino.