Que es ПЫТАЕТСЯ ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ en Español

• trata de desviar la atención
• intenta desviar la atención

Ejemplos de uso de Пытается отвлечь внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Еще един осужденный, который пытается отвлечь внимание от своей персоны.
Otro condenado, intentando desviar la atencion de su propia situacion.

Она, очевидно, пытается отвлечь внимание, пока ей не удастся получить доступ к деньгам Мины и исчезнуть.
Obviamente está tratando de distraer nuestra atención hasta que pueda reclamar el fideicomiso de Mina y desparecer.

Офис окружного прокурора отчаянно пытается отвлечь внимание от их недавнего скандала по громкому делу.
La oficina del fiscal de distrito está intentando distraer desesperadamente de su escándalo reciente con un caso de alto perfil.

Это просто Леонард пытается отвлечь внимание от этого ужасного стола вставляя палки в колеса наших отношений.
Esto es por Leonard que intenta desviar la atención por lo de esa horrible mesa creando discordia en nuestra relación.

Вице-президент Дик Чейни заявил, что сперва он должен рассмотреть вопрос о том, является ли иракская инициатива серьезной или Ирак пытается отвлечь внимание.
El Vicepresidente Dick Cheney dijo que en primer lugar tenía que examinar si la iniciativa iraquí era una propuesta seria o si el Iraq estaba intentando crear una distracción.

Сирия пытается отвлечь внимание Организации от своего отказа выполнить волю международного сообщества.
Siria está tratando de desviar la atención de la Organización a fin de que ésta no advierta su desacato de la voluntad de la comunidad internacional.

Представляя этот пункт, Джамахирия не пытается отвлечь внимание от какого-либо вопроса, как утверждается в документе Соединенных Штатов.
Al presentar este tema, la Jamahiriya no trata de desviar la atención de otras cuestiones, como pretende el documento de los Estados Unidos.

Израиль пытается отвлечь внимание от совершенных им злодеяний, выступая с инициативами по экономическим и финансовым вопросам.
Lo que intenta este es desviar la atención de la sangre que mancha sus manos proponiendo iniciativas sobre cuestiones económicas y financieras.

Я хотел бы довести до Вашего сведения то, что Хартум пытается отвлечь внимание своей общественности от внутренних проблем, с тем чтобы оправдать войну, которую он ведет против Республики Южный Судан.
Desearía señalar a su atención que Jartum está tratando de desviar la atención de su propio público desde sus problemas internos hacia la justificación de una guerra con la República de Sudán del Sur.

Япония пытается отвлечь внимание общественности от своих нераскрытых преступлений против человечности, совершенных в отношении Кореи, к которым относится и массовое убийство 1 млн. человек.
El Japón trata de desviar la atención pública de sus crímenes de lesa humanidad aún pendientes, cometidos contra coreanos, entre ellos la matanza de 1 millón de personas.

Этих фактов вполне достаточно для того, чтобы понять, почему представитель столь безответственного режима пытается отвлечь внимание государств- членов, выступая с необоснованными и абсурдными обвинениями в адрес других.
Tales hechos son suficientes para demostrar por qué el representante de un régimen tan irresponsable querría desviar la atención de los Estados Miembros haciendo acusaciones infundamentadas y absurdas contra los demás.

Тем самым Эритрея пытается отвлечь внимание от своих разрушительных действий на Африканском Роге и найти повод для новых агрессивных действий.
Eritrea está tratando de usar esto para desviar la atención de sus actividades destructivas en el Cuerno de África, creando un pretexto para nuevas agresiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предостерегает Комитет от такого шага; предложив щедрую компенсацию, государство- участник, возможно, пытается отвлечь внимание от других недостатков, таких, как неразглашение обстоятельств смерти г-на Санкары.
La PRESIDENTA advierte al Comité del riesgo que ello podría suponer; al ofrecer una generosa compensación, el Estado Parte podría tratar de desviar la atención de otras deficiencias, como el hecho de no haber revelado las circunstancias de la muerte del Sr. Sankara.

Правительство, контролируемой БДП, также пытается отвлечь внимание международного сообщества от непрекращающегося уничтожения представителей мусульманского меньшинства в Гуджарате и других внутренних проблем.
El Gobierno del Partido Bharatiya Janata también desea desviar la atención internacional de la matanza que está siendo perpetrada contra la comunidad musulmana minoritaria de Gujarat, así como sobre otras deficiencias internas.

Г-н ЧХО ТОН У( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Япония всеми способами пытается отвлечь внимание международного общественного мнения от совершенных ею в прошлом преступлений и снять с себя ответственность.
El Sr. CHOI Tong U(República Popular Democrática de Corea) dice que el Japón procura, por todos los medios, distraer la atención de la opinión internacional respecto de los crímenes que perpetró en el pasado y de eludir su responsabilidad.

Уже не в первый раз израильский режим тщетно пытается отвлечь внимание международного сообщества от совершаемых им преступлений и зверств в отношении Ливана и прибегает к кампании лжи, клеветы и обмана в отношении других.
No es la primera vez que el régimen israelí, en un vano intento de desviar la atención de la comunidad internacional de sus crímenes y atrocidades contra el Líbano, recurre a una campaña de distorsión de la verdad, calumnias y mentiras contra otros.

Стремясь замутить воду и привнести вопросы, не имеющие никакого отношения к вопросам разоружения и вопросам международной безопасности, представитель Израиля пытается отвлечь внимание от той огромной опасности, которую создает Израиль и которая является предметом озабоченности для всех нас.
Al procurar enlodar las aguas e introducir cuestiones que son totalmente irrelevantes para el desarme y la seguridad internacional, el representante israelí trató de desviar la atención del gran peligro que representa Israel y que es motivo de preocupación para todos nosotros.

Затрагивая вопрос о правах человека, он говорит, что Марокко пытается отвлечь внимание от положения в области прав человека в своей собственной стране, и просит представителя Марокко представить документальное подтверждение своих обвинений.
Volviendo a los derechos humanos, dice que Marruecos trata de desviar la atención lejos de su propio historial de derechos humanos y pide al representante de Marruecos que presente pruebas documentales que respalden sus alegaciones.

Вся эта информация включена в доклады Организации Объединенных Наций, что подводит меня к следующему вопросу о выполнении Секретариатом своего мандата в этом плане. Почему он так пассивен, даже тогда, когда он ставит акцент на двусторонних вопросах, которые не входят в круг полномочий Организации Объединенных Наций, и пытается отвлечь внимание от подлинных проблем региона?
Toda esta información consta en los informes de las Naciones Unidas, lo que me lleva a cuestionarme también si la Secretaría está cumpliendo con su mandato en este sentido.¿Por qué es tan pasiva incluso cuando se centra en cuestiones bilaterales que no son competencia de las Naciones Unidas e intenta distraer la atención de los verdaderos problemas de la región?

Уже не первый раз израильский режим тщетно пытается отвлечь внимание международного сообщества от своих преступлений и зверств, совершаемых в отношении палестинцев, и прибегает к кампании искажений, клеветы и фабрикаций против других.
No es la primera vez que el régimen israelí, en un intento inútil de distraer la atención de la comunidad internacional de los delitos y atrocidades que comete contra los palestinos, ha recurrido a una campaña de distorsión, calumnias y mentiras contra otros.

Однако спустя год и после всего, что было достигнуто за этот период( подробные сведения см. в добавлении к настоящему письму), г-н Батлер пытается отвлечь внимание от этой оценки, датированной апрелем 1997 года, и от значительного прогресса, достигнутого Ираком за истекший год, богатый событиями, и представить дело так, будто ничего сделано не было.
Sin embargo, un año después de esa fecha y pese a la ingente labor realizada, tal como se menciona en el anexo a esta carta, el Sr. Butler trata de distraer la atención de la evaluación realizada en el informe de abril de 1997 y de los progresos esenciales realizados por el Iraq durante este año pleno de actividades, y trata de describir la situación como si nada hubiera pasado.

Регулярно поднимая вопрос о Ходжалы, Баку пытается отвлечь внимание международного сообщества от массовых убийств своих собственных граждан армянского происхождения в Сумгаите, Баку, Кировабаде, Ханларе и других населенных пунктах Азербайджана, открытое истребление армян на всей территории которого осуществлялось на самом деле задолго до начала военных действий.
Al poner sobre la mesa regularmente la cuestión de Khojaly, Bakú intenta desviar la atención de la comunidad internacional de las masacres de sus propios ciudadanos de origen armenio en Sumgait, Bakú, Kirovabad, Khanlar y otras localidades de Azerbaiyán, a lo largo de cuyo territorio ya se había emprendido un exterminio manifiesto de armenios mucho antes de que se iniciasen las acciones militares.

Общенародные консультации и публикация их результатов стали новейшим элементом развернутой властями Венгрии масштабной пропагандистской кампании, которая финансируется за счет венгерских налогоплательщиков. Она выгодна этому совершенно коррупционному правительству, которое пытается отвлечь внимание от своей неспособности удовлетворить законные чаяния венгров, особенно в сфере образования и здравоохранения.
La consulta nacional y la publicación de los resultados son sólo un elemento más en una masiva campaña de propaganda en curso, financiada por los contribuyentes húngaros, en beneficio de un gobierno profundamente corrupto que busca desviar la atención de su incapacidad para satisfacer las legítimas aspiraciones de los húngaros, particularmente en materia de educación y salud.

В то время, когда хорватские власти прибегли к самому жестокому средству широкомасштабной вооруженной агрессии- с целью реализации основной предпосылки их политики, а именно создания этнически чистого государства, г-н Гранич пытается отвлечь внимание международного сообщества от гуманитарной катастрофы и трагедии сербов Краины, которые вынуждены бежать из домов своих предков.
En momentos en que las autoridades croatas han recurrido al método más cruel(la agresión armada en gran escala) con el fin de lograr la premisa básica de su política, la creación de un Estado étnicamente puro, el Sr. Granić intenta desviar la atención de la comunidad internacional de la catástrofe y la tragedia humanitarias de los serbios de Krajina, que han sido forzados a abandonar sus hogares ancestrales.

Пытаясь отвлечь внимание от своих внутренних неудач в плане обеспечения безопасности, правительство Израиля начинает угрожать расширением своих агрессивных действий.
En un intento de distraer la atención de sus fracasos internos en lo que respecta a la garantía de la seguridad, el Gobierno de Israel empieza a amenazar con la ampliación de sus actos agresivos.

Эритрейские власти просто пытаются отвлечь внимание от своих внутренних бед и тех трудных проблем, которые стоят перед ними.
Las autoridades de Eritrea simplemente están tratando de desviar la atención de sus problemas internos y de los desafíos que tienen ante sí.

Французские должностные лица пытаются отвлечь внимание от своего собственного несоблюдения Договора, выступая с необоснованными заявлениями в отношении мирных ядерных программ других стран.
Las autoridades francesas han tratado de desviar la atención de su incumplimiento del Tratado lanzando acusaciones sin fundamento sobre los programas nucleares con fines pacíficos de otros.

Гн Ставру( Кипр) выражает сожаление по поводу того, что представитель Турции вновь предпочел ответить на заявление по Кипру ложными обвинениями и искаженными фактами, пытаясь отвлечь внимание от сути проблемы, ответственность за которую целиком ложится на Турцию.
El Sr. Stavrou(Chipre) lamenta que el representante de Turquía haya decidido una vez más reaccionar ante la declaración sobre Chipre formulando falsas acusaciones y falsificaciones para tratar de desviar la atención del verdadero problema, del que Turquía es plenamente responsable.

Очевидно, что министр иностранных дел пытался отвлечь внимание этого высокого органа от того, что его страна отказывается вывести свои войска из южных районов Эритреи, а также от авантюристских военных действий его правительства в Сомали.
Claramente, el Ministro de Relaciones Exteriores trataba de desviar la atención de este órgano de la negativa de su país a retirar sus efectivos de los territorios de Eritrea meridional y de las desventuras militares de su Gobierno en Somalia.

На протяжении всего процесса создания ядерного оружия нынешние южнокорейские власти пытаются отвлечь внимание мировой общественности от своей ставшей достоянием гласности программы создания ядерного оружия, разглагольствуя о системе легководных ядерных реакторов.
Durante todo el proceso de desarrollo de sus armas nucleares, las actuales autoridades sudcoreanas trataron de desviar la atención pública mundial de su programa delator de armas nucleares camuflándolo tras un sistema de reactores de agua ligera(RAL).