Que es ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ en Español

• desviar la atención
• distraer la atención
• una distracción
• apartar la atención
• alejar la atención
• desvía la atención

Ejemplos de uso de Отвлечь внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Надо лишь отвлечь внимание.
Sólo tenemos que distraer.

Отвлечь внимание. Это все, что мне нужно.
Una distracción… es todo lo que pido.

Кто-то должен отвлечь внимание.
Necesitas a alguien que lo distraiga.

Я же просто сказал, что нужно отвлечь внимание.
Solo dije que necesitábamos una distracción.

Не поможешь мне отвлечь внимание Кайла?
¿Te gustaría ayudarme a captar la atención de Kyle?¿De?

Чтобы отвлечь внимание судей от плохого качества покраски, я решил нарисовать банальные гоночные полосы.
Para distraer a los jueces de la baja calidad, decidí ponerle franjas de carrera no originales.

Кажется мне надо отвлечь внимание.
Parece que necesito una distracción.

Но если приходится делать выбор: позволить кого-то убить или дать избить себя, чтобы отвлечь внимание.
Pero si tienes que elegir entre dejar que maten a alguien o dejar que te golpeen como una distracción.

Так вот для чего мы. Отвлечь внимание.
Eso es lo que somos: una distracción.

Она, очевидно, пытается отвлечь внимание, пока ей не удастся получить доступ к деньгам Мины и исчезнуть.
Obviamente está tratando de distraer nuestra atención hasta que pueda reclamar el fideicomiso de Mina y desparecer.

Подразделение мазерных пушек, отвлечь внимание Годзиллы!
Unidad de cañones Maser, atraigan la atención de Godzilla!

Он мог прийти сюда, чтобы передать товар, или создать беспорядок, или как-то отвлечь внимание от стрелка.
Puede haber estado aquí para hacer la entrega o crear una distracción o de alguna manera generar interferencia para el tirador.

Еще един осужденный, который пытается отвлечь внимание от своей персоны.
Otro condenado, intentando desviar la atencion de su propia situacion.

Цель этих действий в том, чтобы отвлечь внимание от положения в Иране и его внутренних проблем.
El propósito de esas acciones es desviar la atención de la situación en el Irán y de sus problemas internos.

Существует опасность, что события такого рода могут отвлечь внимание от страданий населения Газы.
Existe el peligro de que tales acontecimientos distraigan la atención del sufrimiento de la población de Gaza.

Есть ли лучший способ отвлечь внимание от поисков сбежавшего, чем попытаться обвинить меня в одном из его преступлений?
¿Qué mejor manera que desviar la atención de la persecución, que intentar culparme de uno de su crímenes?

Я собираюсь обойти его, чтобы отвлечь внимание от этой чертовой комнаты.
Voy a flanquear le y distraer su atención de esta condenada habitación.

Но у меня есть подозрения, что угрозы Руссо это всего лишь трюк, чтобы отвлечь внимание от своей собственной вины.
Pero me resulta difícil aceptar la idea de que la amenaza de Russo fuese solo un teatro para alejar la atención de su propia culpabilidad.

И что будет суматоха, достаточная, чтобы отвлечь внимание от того, что витрину вскрыли и гитару украли.
Y que habría una gran conmoción que alejaría la atención de romper la cerradura y robar la guitarra.

Эритрея стремится отвлечь внимание Совета Безопасности от сути вопроса и основной проблемы, которую необходимо решить для обеспечения мирного урегулирования кризиса.
Eritrea desea apartar la atención del Consejo de Seguridad del quid de la cuestión y del problema básico que se debe abordar, de modo que la crisis se pueda resolver por medios pacíficos.

Офис окружного прокурора отчаянно пытается отвлечь внимание от их недавнего скандала по громкому делу.
La oficina del fiscal de distrito está intentando distraer desesperadamente de su escándalo reciente con un caso de alto perfil.

Пытаясь отвлечь внимание от своих внутренних неудач в плане обеспечения безопасности, правительство Израиля начинает угрожать расширением своих агрессивных действий.
En un intento de distraer la atención de sus fracasos internos en lo que respecta a la garantía de la seguridad, el Gobierno de Israel empieza a amenazar con la ampliación de sus actos agresivos.

Я дурачусь перед вами и жалуюсь на жару, чтобы отвлечь внимание от того весьма серьезного факта, что я ломаю жизнь.
También uso el humor y las quejas sobre la temperatura… para desviar mi atención… del grave hecho… de que estoy arruinando mi vida.

Он призвал не допустить использования<< единого шаблона>gt; программ отчетности, что могло бы отвлечь внимание и ресурсы на уровне предприятия или правительства.
Instó a que se evitase la aplicación de programas de presentación de informes" aplicables a todos los casos" que desviaban la atención y los recursos a niveles empresarial y gubernamental.

Это, скорее всего, тактический ход, призванный отвлечь внимание от подлинных проблем, о которых в проекте резолюции не говорится ни слова.
Más bien se trata de una estratagema táctica para desviar la atención de los verdaderos problemas que no se mencionan en el proyecto de resolución.

Оратор опа- сается, что текущий финансовый кризис может отвлечь внимание от задачи преодоления глобаль- ного продовольственного кризиса.
Teme que la crisis financiera actual desvíe la atención de la tarea de resolver la crisis alimentaria mundial.

Длительные переговоры могут, кроме того, отвлечь внимание от принятия реальных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер в соответствии с Соглашением.
Las largas negociaciones quizás también desvíen la atención de la adopción de verdaderas medidas de conservación y ordenación de conformidad con el Acuerdo.

Цель данного доклада состоит в том, чтобы отвлечь внимание от решения, которое Международный Суд вынес в пользу независимости Косово.
El propósito del informe es desviar la atención de la decisión de la Corte Internacional de Justicia en favor de la independencia de Kosovo.

Кроме того, проект резолюции направлен на то, чтобы отвлечь внимание сторон от основополагающего требования прекратить террор и насилие в интересах возобновления диалога.
Además, en el proyecto de resolución se desvía la atención de las partes del imperativo fundamental de poner fin al terrorismo y la violencia para que se pueda reanudar el diálogo.

Цель нынешних утверждений киприотов- греков очевидна-- отвлечь внимание от продолжающейся политики эскалации напряженности, в рамках которой ведется активная кампания милитаризации.
No cabe duda de que las presentes denuncias grecochipriotas están destinadas a desviar la atención de su actual campaña de intensificación de las acciones, que incluye una intensa campaña de militarización.