Que es ОТДЕЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas aisladas
• las iniciativas individuales

Ejemplos de uso de Отдельные инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

НЕПАД и Африканский союз нередко воспринимаются как отдельные инициативы.
La NEPAD y la Unión Africana suelen considerarse iniciativas independientes.

Отдельные инициативы правительств и неправительственных организаций по содействию доступности Интернета для всех.
Actividades selectas de los gobiernos y la comunidad no gubernamental para fomentar la accesibilidad de la Internet para todos.

До настоящего времени реализованы лишь некоторые отдельные инициативы, которые не решают этой проблемы в комплексе.
Hasta el presente, sólo se han materializado algunas iniciativas aisladas que no constituyen una solución integral al problema.

В ЮНКТАД в основе деятельности по мобилизации ресурсов лежат главным образом отдельные инициативы руководителей проектов.
En la UNCTAD, las actividades de recaudación de fondos se basaban principalmente en iniciativas individuales de los directores de los proyectos.

Отдельные инициативы по реформе управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций в полевых миссиях( AP2010/ 615/ 04).
Algunas iniciativas de reforma de las Naciones Unidas en la esfera de la gestión de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno(AP2010/615/04).

Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционирования заключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.
El objetivo del marco de gestión de la continuidad de las operaciones es conseguir que todas las diferentes iniciativas se complementen y refuercen mutuamente.

Мы также приветствуем отдельные инициативы по борьбе с нищетой, в частности, частного сектора и таких людей, как Уоррен Баффитт, Билл Гейтс, Тед Тернер и другие.
También acogemos positivamente las iniciativas individuales para combatir la pobreza, como las del sector privado y de personas como Bill Gates, Warren Buffet, Ted Turner y otros.

Вторым направлением, по которому оказывается поддержка затрагиваемым странам- участницам, продолжает оставаться региональное сотрудничество и отдельные инициативы на субрегиональном уровне.
La segunda orientación prioritaria en apoyo de los países Partes afectados sigue refiriéndose a la cooperación regional y a algunas iniciativas en el plano subregional.

В настоящем разделе рассматриваются мероприятия, осуществляемые при поддержке УНП ООН, и другие отдельные инициативы на основе информации, имеющейся в распоряжении Секретариата по состоянию на 31 января 2014 года.
En esta sección se examinan las actividades respaldadas por la UNODC, así como otras iniciativas concretas, a partir de la información de que disponía la Secretaría al 31 de enero de 2014.

Отдельные инициативы в области подготовки кадров, особенно те из них, которые осуществляются без систематического анализа потребностей и твердых обязательств использовать такую подготовку, являются неэффективными.
Las iniciativas aisladas en materia de capacitación, especialmente cuando se emprenden sin realizar un análisis sistemático de las necesidades o sin que exista un empeño decidido de utilizar esa capacitación, no son efectivas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что отдельные инициативы в контексте НЕПАД уже реализуются, и призываем к согласованным активным усилиям для того, чтобы добиться скорейшей отдачи в результате их осуществления.
Observamos con satisfacción el hecho de que ya se estén aplicando algunas de las iniciativas de la NEPAD, y exhortamos a que se realicen esfuerzos concertados y mejorados para que se concreten rápidamente.

Он поясняет, что цель предлагаемой новой системы обеспечения организационной жизнеспособности заключается в организационном закреплении всеобъемлющей системы, в рамках которой можно было бы координировать и интегрировать упомянутые отдельные инициативы, с учетом взаимоотношений, взаимосвязей и взаимозависимости между ними.
También añade que el objetivo del sistema de gestión de la resiliencia institucional es la adopción de un marco amplio para integrar y coordinar esas iniciativas separadas, teniendo en cuenta sus relaciones, vínculos y dependencias recíprocas.

Эти отдельные инициативы приносят результаты в области образования девочек, и при этом наиболее эффективным является составление комплексных программ, осуществление которых позволяет устранять все основные препятствия на пути детей к качественному базовому образованию.
Esas iniciativas aisladas están dando buenos resultados para la educación de las niñas, pero los" paquetes" de programas con que se hace frente a los principales obstáculos a una educación básica de calidad son aún más eficaces.

Консультативный комитет считает, что в сумме сметных расходов, указанной в пункте 13( b) доклада Генерального секретаря, учтены отдельные инициативы, которые еще не рассмотрены Генеральной Ассамблеей, и поэтому на данном этапе в их отношении в набросках бюджета следует применять тот же подход, что и в отношении инициатив, отраженных в приложении II к докладу.
La Comisión Consultiva opina que las estimaciones que figuran en el párrafo 13 b del informe del Secretario General incluyen algunas iniciativas que aún no han sido examinadas por la Asamblea General, por lo que, en esta etapa, en el esbozo del presupuesto deberían ser objeto de un trato similar al de las iniciativas que actualmente figuran en el anexo II del informe.

Отдельные инициативы предназначены обеспечить учет в макроэкономической политике, в частности, целей роста занятости и сокращения масштабов нищеты и пересмотреть макроэкономическую политику с целью увеличения числа рабочих мест и сокращения уровня нищеты.
Algunas de las iniciativas están dirigidas a garantizar que las políticas económicas reflejen e incorporen plenamente, entre otros objetivos, los de generación de empleo y reducción de la pobreza, y que se reexaminen las políticas macroeconómicas con esos fines.

Многие делегации отметили важность укрепления в рамках общесистемного подхода обычного иммунизационного обслуживания, а также отдельные инициативы, связанные с иммунизацией, такие как искоренение полиомиелита, ликвидация столбняка у рожениц и новорожденных и борьба с корью, продолжая при этом уделять особое внимание ускоренному сокращению детской смертности и заболеваемости.
Muchas delegaciones pusieron de relieve la importancia de fortalecer los servicios habituales de inmunización, así como las iniciativas individuales relacionadas con la inmunización tales como la erradicación de la poliomielitis, la eliminación del tétanos materno y neonatal y la lucha contra el sarampión, dentro de un enfoque general del sistema, conservando al mismo tiempo la importancia que se atribuye a la reducción acelerada de la mortalidad y morbilidad infantil.

В настоящем документе освещаются отдельные инициативы и мероприятия Программы развития Организации Объединенных Наций, осуществленные в 2005 году в связи с рекомендациями, сформулированными Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
En el presente documento se ponen de relieve algunas de las iniciativas y actividades emprendidas en 2005 por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en relación con las recomendaciones presentadas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Председатели Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации предприняли отдельные инициативы, в которых они призвали государства бывшего Советского Союза сообщить об их присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, если они еще не сделали этого.
Los presidentes del Comité de Derechos Humanos y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomaron por separado la iniciativa de pedir a los Estados de la ex Unión Soviética que notificaran su sucesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial si todavía no lo habían hecho.

Хотя многие нынешние проекты как отдельные инициативы представляются впечатляющими и новаторскими, поддержание достижений и выгод в долгосрочной перспективе представляет собой вездесущую проблему в условиях хрупкой организационной памяти, которая с течением времени быстро деградирует под воздействием скоротечной смены одних проектов другими.
Si bien muchos proyectos en curso parecen admirables e innovadores como iniciativas aisladas, mantener las ventajas y los beneficios a largo plazo constituye permanentemente un problema, ya que la memoria institucional de las iniciativas llevadas a término es frágil y se borra rápidamente con el tiempo.

Финансирование отдельных инициатив может осуществляться из национального или местных бюджетов.
Los fondos para iniciativas particulares pueden provenir del presupuesto nacional o de presupuestos locales.

Замечания и рекомендации по отдельным инициативам.
Observaciones y recomendaciones sobre cada una de las iniciativas.

Рамки подотчетности имеются и позволяют определять прогресс в рамках отдельных инициатив и в деле реализации общих целей.
Establecimiento de un marco para la rendición de cuentas a fin de medir los avances de iniciativas individuales y objetivos generales.

Основной упор в достижении задачи 8 ЮНИФЕМ делает на поддержку отдельных инициатив на уровне общин, которые, как предполагается, дадут результаты в период осуществления стратегического плана.
El resultado 8 concentra el apoyo del UNIFEM en ciertas iniciativas dirigidas por la comunidad que se prevé generen resultados en el período del plan estratégico.

Проверка отдельных инициатив по реформе управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций в полевых миссиях.
Auditoría de algunas iniciativas de reforma de las Naciones Unidas en la esfera de la gestión de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno.

В этой сложной ситуации международное сотрудничество и политическая поддержка со стороны доноров могут служить важным стимулом для повышения эффективности отдельных инициатив.
En este complejo contexto, la cooperación internacional y el apoyo político de los donantes pueden ser un incentivo importante para mejorar la viabilidad de iniciativas concretas.

Тем не менее существует ряд проблем на пути осуществления программы<< Амани>gt;, включая отсутствие ресурсов для реализации отдельных инициатив.
No obstante, el programa Amani se enfrenta a una serie de dificultades, en especial la falta de recursos para la puesta en práctica de algunas de sus iniciativas.

Это стало демонстрацией политической воли к созданию условий для сотрудничества в одной из тех сфер, которые жизненно необходимы для укрепления отдельных инициатив.
Ésta fue una demostración de voluntad política destinada a abrir un espacio para la cooperación en un área que era vital para fortalecer cualquier iniciativa individual.

Наряду с этим<< Центр новостей>gt; тесно сотрудничал с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях более подробного освещения и повышения значимости отдельных инициатив.
Además, el Centro de Noticias trabajó en estrecha colaboración con organismos de las Naciones Unidas para elevar el perfil de determinadas iniciativas concretas.

Эти задержки отчасти объяснялись тем, что в ходе разработки региональной программы не было проведено достаточно консультаций с заинтересованными сторонами, в связи с чем потребовался более продолжительный этап консультаций по отдельным инициативам, и в ряде случаев усугублялись задержками с набором персонала.
Los retrasos se debieron en parte a una consulta insuficiente con los interesados durante el desarrollo del programa regional, siendo necesaria una fase de consultas más prolongada para las iniciativas individuales, y en algunos casos se agravaron por demoras en la contratación.

Несмотря на отсутствие общей стратегии, несколько отдельных инициатив, таких, как проводившаяся совместно с Международным олимпийским комитетом глобальная кампания" Спорт против наркотиков", привлекли к себе желаемое внимание.
Pese a la falta de una estrategia general, algunas iniciativas aisladas, tales como la campaña mundial del “deporte contra las drogas”, en cooperación con el Comité Olímpico Internacional, alcanzaron la difusión deseada.