Que es ОТДЕЛЬНЫЕ КАТЕГОРИИ en Español

• determinadas categorías

Ejemplos de uso de Отдельные категории en Ruso y sus traducciones al Español

На его заседаниях могут присутствовать только отдельные категории лиц.
Sólo pueden asistir personas de determinadas categorías.

В этом контексте можно выделить две отдельные категории передачи технологии.
En este contexto es posible distinguir dos categorías diferentes de transferencias de tecnología.

Отдельные категории работников выглядят более уязвимыми перед лицом проблемы безработицы.
Algunas categorías de trabajadores parecen ser más vulnerables al problema del desempleo.

Учебные мероприятия, в отношении которых допускается освобождение, выделены в две отдельные категории.
Las actividades que admiten exención se agrupan en dos categorías diferentes.

Члены Рабочей группы пришли к единому мнению о том, что отдельные категории не должны рассматриваться изолированно.
Se llegó al consenso de que las distintas categorías no debían examinarse en forma aislada.

Участники совещания обсудили отдельные категории отходов, которые создают проблемы в рамках всего региона.
En la reunión se analizaron categorías concretas de desechos que planteaban problemas en toda la región.

Отдельные категории механизмов международного финансирования и доли развивающихся стран и стран с переходной экономикой в.
Algunas categorías de financiación internacional y partes correspondientes a los países en desarrollo y a las economías en transición.

Можно привести и другие причины, по которым отдельные категории товаров могут включаться в разные программы.
Existen otras razones por las cuales ciertas categorías de productos pueden figurar en varios programas.

Отдельные категории граждан имеют право на досрочное назначение трудовой пенсии при условиях, предусмотренных законодательством.
Algunas categorías de ciudadanos tienen derecho a una pensión de ancianidad anticipada de acuerdo con las condiciones fijadas por la legislación.

Было бы также интересно взглянуть на отдельные категории получателей денежных пособий.
También puede ser interesante considerar a los receptores de prestaciones en efectivo en los distintos grupos.

В некоторых случаях эти две категории используются как синонимы, а в других они рассматриваются как две отдельные категории.
En algunos casos, parece que se usan ambas expresiones sinónimamente, aunque en otras partes parece hacerse referencia a categorías separadas.

Отдельные категории механизмов международного финансирования и доли развивающихся стран и стран с переходной экономикой в привлеченных через них финансовых средствах.
Algunas categorías de financiación internacional y partes correspondientes a los países en desarrollo y a las economías en transición.

Г-н Али Хан( Пакистан) говорит, что он разочарован проектом протокола, поскольку в нем устанавливаются отдельные категории кассетных боеприпасов.
El Sr. Ali Khan(Pakistán) se muestra decepcionado por el proyecto de protocolo, porque se limita a establecer categorías separadas de municiones en racimo.

Ряд участников предложили исключить отдельные категории, в том числе фармацевтические препараты, виды использования в военных целях и пищевые добавки.
Varios participantes propusieron la exclusión de algunas categorías, incluidos los productos farmacéuticos, los usos militares y los aditivos alimentarios.

Отдельные категории механизмов международного финансирования и доля развивающихся стран и европейских стран с переходной экономикой в привлеченных через них финансовых средствах.
Determinadas categorías de financiación internacional y parte alícuota de los países en desarrollo y las economías en transición europeas.

Предоставление социальных пособий в полном объеме всем гражданам требует больших затрат, поэтому существующая система включает только отдельные категории работников.
Es muy costoso proporcionar prestaciones amplias de seguridad social a todos los ciudadanos y, por esa razón, el régimen actual incluye solamente a ciertas categorías de empleados.

Отдельные категории механизмов международного финансирования и доля развивающихся стран и стран Восточной Европы в привлеченных через них финансовых средствах, 1990- 1994 годы.
Ciertas categorías de transacciones financieras internacionales y partes respectivas de los países en desarrollo y de los países de la Europa oriental en estas transacciones, 1990-1994.

A/ К таблицам с иной структурой, например, относятся таблицы, отражающие тенденции по отдельным газам, или таблицы, в которые включены отдельные категории источников.
A/ Las otras estructuras pueden consistir, por ejemplo, en cuadros organizados por tendencias de los gases individuales, o cuadros en que se han incluido distintas categorías de fuentes.

Однако международные и внутренние правовые нормы не содержат четкого указания в отношении того, как эти отдельные категории правовых норм должны быть взаимосвязаны на практике.
No obstante, las normas jurídicas internacionales y nacionales no establecían una orientación clara sobre la forma en que estos distintos grupos de normas jurídicas deben interrelacionarse en la práctica.

Отдельные категории персонала обязаны ежегодно сообщать о наличии конфликтов интересов, подпадающих под сферу действия программы раскрытия финансовой информации.
Los funcionarios de determinados cuadros tienen la obligación de presentar declaraciones anuales sobre conflictos de intereses que estén comprendidos en el alcance del programa de declaración de la situación financiera.

Поскольку проводится различие между острой и хронической токсичностью, для обоих этих свойств определены отдельные категории опасности, отражающие выявленную степень опасности.
Se hace una distinción entre riesgo agudo y riesgo crónico y, por consiguiente, para ambas propiedades se definen distintas categorías de riesgo que representan una graduación en el nivel del riesgo identificado.

Китай поддерживает уделение приоритетного внимания сохранению достаточного пространства для маневра в национальной политике для наименее развитых стран, но выступает против разделения развивающихся стран на отдельные категории.
China está de acuerdo en que se dé prioridad a un adecuado espacio normativo y a un trato especial y diferenciado para los países menos adelantados, pero se opone a la división de los países en desarrollo en categorías separadas.

Обеспечить такие условия участия, при которых из процесса участия не будут несправедливо исключаться отдельные категории лиц, например лица без документов, удостоверяющих личность или с ограниченными возможностями передвижения.
Velar por que las condiciones de participación no excluyan injustamente a ciertas categorías de personas, por ejemplo las que carecen de documentos de identidad o tienen problemas de movilidad.

ЕЦПР выразил также несогласие с тем, как Франция толкует и применяет Директиву 2004/ 38/ ЕС Европейского союза о свободе передвижения, подвергая дискриминации отдельные категории граждан ЕС, такие как рома.
El ERRC también estaba en desacuerdo con la manera en que Francia interpretaba y aplicaba la Directiva 2004/38/EC de la Unión Europea sobre la libertad de circulación, que aumentaba la discriminación de algunas categorías de ciudadanos de la Unión Europea, como los romaníes.

Представитель Ливана на консультациях в Женеве сообщил, что отмена уголовной ответственности за отдельные категории преступлений, связанных с наркотиками, в его стране существенно содействовала получению наркоманами услуг по профилактике и лечению ВИЧ.
El representante del Líbano en la consulta de Ginebra informó de que la despenalización de determinadas categorías de delitos en materia de drogas allí había facilitado considerablemente la prestación de servicios relacionados con el VIH a consumidores de drogas.

Из этих семи категорий поездок большинство структур признают поездки в связи с медицинской эвакуацией и эвакуацией по соображениям безопасности, и лишь две организации-- ВПС и ОЗХО-- признают такие поездки как отдельные категории поездок.
De estas siete categorías, la mayoría de los organismos reconocían la reevacuación médica y la evacuación por motivos de seguridad. La UPU y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas son las únicas que no las reconocían como categorías independientes.

Нужно разработать процедуры, позволяющие различать отдельные категории иммигрантов для выявления собственно беженцев и оказания им помощи; при этом следует в полной мере учитывать, что это само по себе не решает проблему иммиграции.
Es preciso establecer procedimientos que permitan distinguir entre las diferentes categorías de inmigrantes para que se pueda identificar a los verdaderos refugiados e ir en su ayuda, aún a sabiendas de que el problema de la inmigración no desaparecerá por eso.

В некоторых случаях безнаказанность лиц, виновных в нарушении прав человека, является следствием принятия законов или нормативно- правовых актов, однозначно освобождающих государственных должностных лиц или отдельные категории государственных служащих от ответственности или преследования в уголовном порядке.
En algunos casos, la impunidad por violaciones de los derechos humanos también puede ser consecuencia de leyes u otras disposiciones que eximen expresamente a los funcionarios públicos o a determinadas categorías de agentes del Estado de responsabilidad o de enjuiciamiento.

Различия между правами могут требовать различной комбинации стратегий по их осуществлению, но это не должно оправдывать деления прав на отдельные категории или отрицания важности правовой защиты как части стратегии осуществления всех прав человека.
Las diferencias entre los derechos podrían requerir la combinación de estrategias diferentes para su reconocimiento efectivo, lo cual no debe servir de justificación para agrupar los derechos en categorías diferentes o negar la importancia de la protección jurídica como parte de una estrategia para el cumplimmiento de todos los derechos humanos.

Хотя Группа правительственных экспертов сконцентрировала внимание на международных мерах, следует отметить, что ряд государств добровольно сократили свои запасы ракет, ликвидировали отдельные категории ракет или отказались от обладания некоторыми видами ракет и от потенциала, необходимого для их производства.
Aunque el Grupo de Expertos Gubernamentales se ha centrado en las medidas internacionales, varios Estados han reducido voluntariamente sus existencias de misiles, han eliminado determinadas categorías o han renunciado a poseer determinados misiles y a tener capacidad para producirlos.