Que es ОТДЕЛЬНЫМИ СТРАНАМИ en Español

• distintos países
• determinados países

Ejemplos de uso de Отдельными странами en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельными странами.
Determinados países.

Ii. материалы, представленные отдельными странами.
II. INFORMACIONES TRANSMITIDAS POR ALGUNOS PAISES.

II. Меры, принятые отдельными странами и международными.
II. MEDIDAS ADOPTADAS POR DIFERENTES PAÍSES Y POR..

Эти модули разрабатываются отдельными странами.
Estos módulos son elaborados por los distintos países.

Iii. меры, принятые отдельными странами и международными и.
III. MEDIDAS ADOPTADAS POR DIFERENTES PAISES Y POR ORGANIZACIONES.

Международный терроризм в своих действиях не ограничивается отдельными странами.
Las actividades del terrorismo internacional no se limitan a países determinados.

Принятые отдельными странами меры по содействию обеспечению.
Medidas adoptadas por algunos países para promover la participación del varón.

Ii. материалы, представленные отдельными странами и международными.
Ii. informaciones transmitidas por algunos países y por organizaciones.

Серьезные различия в динамике роста наблюдаются и между отдельными странами.
También se han observado notables variaciones de crecimiento entre los diferentes países.

Принятые отдельными странами меры по содействию обеспечению участия мужчин в решении вопросов.
Medidas adoptadas por algunos países para promover la participación del varón.

Вопросы, связанные с непринятием отдельными странами решений об импорте, сложны.
Las cuestiones que rodean a la falta de decisiones sobre importación en determinados países son complejas.

Как отдельными странами, так и УВКБ разработаны также другие меры по защите беженцев.
Diversos países, así como el ACNUR, han elaborado también otras medidas para proteger a los refugiados.

Цели в области развития должны в основном устанавливаться отдельными странами- реципиентами.
Los objetivos de desarrollo deben establecerse fundamentalmente por los propios países beneficiarios.

Ii. материалы, представленные отдельными странами и международными и межправительственными организациями 8- 54 6.
Ii. informaciones transmitidas por algunos países y por organizaciones internacionales e intergubernamentales.

В стране имеют силу также некоторые другие соглашения о выдаче, подписанные с отдельными странами.
Están en vigor algunos otros acuerdos de extradición concertados con determinados estados.

Iv. меры, принятые отдельными странами и международными и межправительственными организациями в интересах.
IV. Medidas adoptadas por diferentes países y por organizaciones internacionales e intergubernamentales en favor de los países en desarrollo sin litoral.

Универсальный периодический обзор несет в себе потенциал повышения транспарентности и основательности работы Совета с отдельными странами.
El examen periódico universal brinda posibilidades de aumentar la transparencia y exhaustividad de la labor del Consejo con determinado países.

Вместе с тем правило консенсуса не должно употребляться отдельными странами для того, чтобы вообще мешать Конференции по разоружению проводить всякую работу.
Ahora bien, la regla del consenso no debería emplearse por países individuales para impedir completamente la labor de la Conferencia de Desarme.

На первом этапе своей деятельности Фонд уделял основное внимание предоставлению средств для закупки антиретровирусных препаратов отдельными странами.
En su primera etapa, la Fundación se ha concentrado en proporcionar fondos para la compra de medicamentos antirretrovirales en determinados países.

IV. Меры, принятые отдельными странами и международными и межправительственными организациями в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
IV. Medidas adoptadas por diferentes países y por organizaciones internacionales e intergubernamentales en favor de los países en desarrollo sin litoral.

Вышеупомянутые послы председательствовали на ряде неофициальных заседаний и провели неофициальные консультации с отдельными странами и группами стран..
Los Embajadores antes mencionados presidieron varias sesiones oficiosas y celebraron consultas oficiosas con determinados países y grupos de países..

ЮНОДК регулярно проводит в партнерстве с отдельными странами обзоры для отслеживания выращивания незаконных наркосодержащих культур и производства наркотиков.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito lleva a cabo periódicamente estudios, en asociación con países seleccionados, para vigilar los cultivos ilícitos y la producción de drogas.

Кроме того, небольшое количество соглашений о свободной торговле, подписанных с отдельными странами или группами стран, являются однобокими и кардинально поддерживают интересы США.
Más aún, los pocos acuerdos de libre comercio firmados con países individuales, o grupos de países, son poco ecuánimes y favorecen abrumadoramente los intereses de EE. UU.

Будущие усилия следует сосредоточить на тесном взаимодействии с отдельными странами для содействия обеспечению согласования используемых при обследованиях вопросников во всех случаях, когда это возможно, и пропаганды их согласования.
La labor futura debería centrarse en colaborar estrechamente con cada país para alentar y promover la armonización de las preguntas, siempre que sea posible.

Группы правительственных экспертов, предложения, представленные отдельными странами на двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи См. A/ S- 12/ AC. 1/ 59.
Elaborado por un Grupo de Expertos Gubernamentales, las propuestas presentadas por distintos países en el duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralVéase A/S-12/AC.1/59.

Основные обязательства в области развития осуществляются отдельными странами посредством дифференцированных по странам программ национальной ответственности и руководства.
La responsabilidad principal del desarrollo recae en los propios países por medio del control nacional y la dirección de los programas con base en los países..

Получило признание то большое различие, которое существует между отдельными странами в процессе проведения экономических реформ, а также интеграции в международную торговую систему.
Se reconoció la existencia de diferencias marcadas entre los diversos países en el plano de las reformas económicas, así como en el de la integración en el sistema internacional de comercio.

В докладах Комитета отмечается очень много инициатив, предпринятых отдельными странами при поддержке международного сообщества, международных организаций и двусторонних учреждений.
En los informes de la Comisión se han descrito numerosas iniciativas que han tomado diversos países que cuentan con el apoyo de la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y los organismos bilaterales.

Односторонние меры в отношении суверенных государств, предпринимаемые отдельными странами, могут дискредитировать сам принцип участия мирового сообщества в обеспечении соблюдения прав человека.
Las medidas unilaterales en relación con Estados soberanos que adoptan algunos países pueden desacreditar el mismo principio de la participación de la comunidad internacional en la garantía del respeto de los derechos humanos.