Que es ОТДЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• distintos organismos
• las distintas entidades
• específicos de cada organismo
• determinadas instituciones

Ejemplos de uso de Отдельными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Столь большое число стран ставит трудную задачу как перед отдельными учреждениями, так и перед ГООНВР.
Semejante número planteaba un importante desafío a cada organismo, así como al GNUD.

Совершенствование отдельными учреждениями своей системы служебной аттестации персонала( на текущей основе).
Se mejorará el sistema de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios en distintos organismos(actividad en curso).

Большинство мероприятий осуществляются отдельными учреждениями на основе их соответствующих мандатов.
Las distintas entidades realizan la mayoría de las actividades en el marco de sus respectivos mandatos.

Общий анализ должен постепенно вытеснить периодически повторяющиеся анализы, проводимые отдельными учреждениями.
Los análisis comunes deben sustituir cada vez más a los análisis repetitivos de cada uno de los organismos.

На начальном этапе в планы действий будут включаться мероприятия, запланированные отдельными учреждениями на срок от трех до пяти лет.
Inicialmente los planes de acción incluirán actividades que los distintos organismos hayan planificado durante un período de tres a cinco años.

Контроль и оценка РПООНПР будет ограничена оценкой общих задач с учетом уроков, извлеченных отдельными учреждениями.
La supervisión y evaluación del MANUD se circunscribirían a una evaluación de los objetivos generales y se extraerían enseñanzas de lo aprendido por cada organismo.

Проведенные отдельными учреждениями оценки свидетельствуют о том, что эти системы координаторов нуждаются в значительном развитии.
Las evaluaciones específicas de las entidades indican que el sistema de coordinadores se debe reforzar considerablemente.

В каждой категории финансирования процесс принятия решений децентрализован между отдельными учреждениями и субъектами.
En cada categoría de financiación, la adopción de decisiones está descentralizada y se divide entre distintas instituciones y agentes.

Некоторые объекты, такие как Исправительный центр 2, являются отдельными учреждениями, где нет взрослых заключенных мужского пола; заключенными являются только женщины и несовершеннолетние.
En algunos sitios, como el Centro correccional 2, existen instituciones aparte en que no hay varones adultos; todos los reclusos son mujeres y menores.

В течение прошедшего года были также разработаны рамочные соглашения о партнерском сотрудничестве между УВКБ и отдельными учреждениями ОБСЕ.
En el año último también se elaboraron acuerdos marco de colaboración entre el ACNUR y las diversas instituciones de la OSCE.

В приложении II приводится краткая информация о некоторых мероприятиях, осуществленных в последнее время отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций в этих областях.
En el anexo II se resumen las actividades más recientes de los distintos organismos de las Naciones Unidas en estas esferas.

Некоторые из них резервируют за отдельными учреждениями возможность адаптации этих рамок для включения дополнительных аспектов, например социальных аспектов, международных стандартов в области труда и т.
Algunos de ellos reservan la posibilidad de que cada organismo, al adaptar la estructura normativa, le añada otros aspectos, como los sociales o las normas laborales internacionales,etc.

В ходе проведенного ЮНКТАД обзора выявились значительные различия в методах и масштабах использования ИКТ отдельными учреждениями в интересах повышения своей внутренней эффективности.
El examen de la UNCTAD reveló considerables diferencias en la forma y la extensión en que los diferentes organismos utilizan las TIC para mejorar su eficiencia interna.

Необходимо добиваться укрепления многосторонней системы координации для обеспечения согласованного и скоординированного осуществления деятельности отдельными учреждениями и комиссиями.
Es necesario fortalecer el sistema multilateral de coordinación para asegurar que las actividades de los organismos individuales y las comisiones estén sincronizadas.

Материалы, представленные системой Организации Объединенных Наций, в том числе отдельными учреждениями и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов;
Las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las de distintos organismos y las del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas;

Он также организовал в октябре 2010 года специальное совещание в Шанхае, направленное на содействие диалогу между местными властями и отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций.
También organizó una reunión extraordinaria en octubre de 2010 en Shangai, con el fin de promover el diálogo entre las autoridades locales y algunos organismos de las Naciones Unidas.

Вопрос о надлежащем разделений функций и полномочий( разработка политики и стратегии, определение наиболее эффективной практики и ее применение на уровне штаб-квартир и на страновом уровне) между отдельными учреждениями;
La división adecuada de tareas y responsabilidades(formulación de políticas y estrategias, establecimiento de las mejores prácticas y aplicación en la sede y en los países) entre los distintos organismos;

Межучрежденческий характер услуг Колледжа не только предотвращает дублирование в обучении, предлагаемом отдельными учреждениями, но также дополняет и обогащает их усилия.
La naturaleza interinstitucional de los servicios de la Escuela no solo permitió evitar duplicaciones en la capacitación ofrecida por distintos organismos, sino que además la complementó y enriqueció.

Lt;< ООН- женщины>gt; также расширяет и укрепляет свои партнерские связи с отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres también ha ampliado y reforzado sus alianzas con las distintas entidades de las Naciones Unidas para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Пункт 119-- упрощение и унификация к концу 2013 года инструментов и механизмов составления и осуществления программ, используемых отдельными учреждениями, как это оговорено с руководящими органами.
Párrafo 119- simplificación y armonización de los instrumentos de programación específicos de cada organismo canalizados con sus respectivos órganos rectores para fines de 2013.

Выработка отдельными учреждениями политики, стратегий и руководства, касающихся коренных народов, является еще одним важным аспектом институционального развития с точки зрения развития с сохранением культуры и самобытности.
La elaboración de políticas, estrategias y directrices sobre los pueblos indígenas por los distintos organismos es otro progreso institucional importante desde la perspectiva del desarrollo con cultura e identidad.

В этом контексте мы приветствует подписание Меморандума о взаимопонимании относительно укрепления сотрудничества между УВКБ и секретариатом ОБСЕ и разработку рамочных соглашений о партнерском сотрудничестве между УВКБ и отдельными учреждениями ОБСЕ.
En ese contexto, celebramos la firma del memorando de entendimiento sobre el aumento de la cooperación entre el ACNUR y la secretaría de la OSCE y la elaboración de acuerdos marco de asociación entre el ACNUR y las instituciones individuales de la OSCE.

Обновленные призывы были подготовлены отдельными учреждениями( исключая Грузию, для которой обновленные призывы были подготовлены Департаментом). Обновленные призывы касались потребностей в помощи на последние месяцы 1993 года и на период до 31 марта 1994 года.
Los distintos organismos prepararon llamamientos actualizados(con excepción de Georgia, en cuyo caso lo hizo el Departamento) que abarcaban las necesidades de asistencia desde fines de 1993 hasta el 31 de marzo de 1994.

Межучрежденческая группа поддержки соглашается с тем, чтобы все доклады, исследования, обзоры и другие документы, подготовленные или заказанные отдельными учреждениями, были доступны в онлайновом режиме и чтобы члены Группы поддержки были проинформированы о веб- сайте, на котором они размещены.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional conviene en que todos los informes, estudios, encuestas y otros documentos elaborados o encargados por cada organismo se podrán consultar en Internet y que los miembros del Grupo de Apoyo recibirán información sobre el sitio.

Помимо технических ресурсов, предоставленных отдельными учреждениями сотрудничающим с ними министерствам, страновая группа также оказывает техническую помощь в тех областях, в которых координация усилий способствует повышению эффективности работы.
Además de los recursos técnicos que los distintos organismos han proporcionado a sus ministerios homólogos, el equipo en el país proporciona también asistencia técnica en ámbitos en los que la coordinación representa un valor añadido.

Другими важнейшими областями работы по осуществлению программы на второе Десятилетие являлось налаживание связей между отдельными учреждениями стран Африки, занимающимися вопросами предпринимательской и управленческой деятельности, и соответствующими ведущими учреждениями развитых и развивающихся стран.
La otra esfera fundamental del programa de trabajo para la ejecución del Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África era la vinculación de determinadas instituciones de comercio y administración de África a sus homólogos más destacados del Norte y el Sur.

Что касается возможной концентрации или фрагментации усилий по составлению программ отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций, то в докладе содержится также сравнение доли учреждений в общем объеме расходов как на страновом, так и на глобальном уровнях.
Con respecto a la posible concentración o fragmentación de la programación de las distintas entidades de las Naciones Unidas, en el informe también se compara la parte correspondiente a las entidades del total de los gastos tanto a nivel de los países como a nivel mundial.

Такой шаг не должен отрицательно влиять на возможности сотрудничества правительств стран- получателей помощи с отдельными учреждениями и приводить к созданию дополнительной бюрократической прослойки в двусторонних контактах и тем самым к увеличению административных расходов на страновом уровне.
Esta medida no debería afectar negativamente a los gobiernos de los países receptores en su cooperación con los distintos organismos ni debería crear un estrato adicional de burocracia en los contactos bilaterales, dando lugar a un aumento de los gastos administrativos a nivel de los países.

Один из способов решения этой задачи может состоять в проведении периодического углубленного диалога с отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций на основе докладов и углубленных исследований, в подготовке которых участвовали общины коренных народов тех районов, где эти учреждения осуществляют свои программы.
Una forma de hacerlo sería entablando periódicamente un diálogo en profundidad con distintos organismos de las Naciones Unidas sobre la base de informes y estudios bien preparados que incluyeran las aportaciones de las comunidades indígenas donde los organismos realizan sus programas.

Прилагаемые на региональном уровне усилия в области контроля и отчетности в значительной степени подразумевают сотрудничество между отдельными учреждениями и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными многосторонними банками развития и другими региональными межправительственными структурами.
La mayoría de las iniciativas regionales de seguimiento y presentación de informes han requerido la colaboración entre los distintos organismos de las Naciones Unidas y las comisiones regionales, y los bancos de desarrollo regionales y otros órganos intergubernamentales regionales.