Que es ОТКРЫВАЯ en Español

• abriendo
• al inaugurar
• ofrece
• en la apertura
• durante la inauguración
• descubrir
• abrir
• abre
• abrió
• al inaugurar el inaugurar
• ofreciendo

Ejemplos de uso de Открывая en Ruso y sus traducciones al Español

Открывая Китай, тогда и сегодня.
La apertura a China, entonces y hoy.

Он разводит руки, словно открывая двери.
El abre sus brazos como una puerta abierta.

Открывая дверь, он спросил меня:" Хочешь?".
Al abrir la puerta me dice:"¿Quieres?".

Облака меняются, открывая сумасшедшие небеса.
Las nubes han cambiado, rompiendo los cielos abiertos trastornados.

Я клянусь вам, этот человек, каждый раз открывая рот.
Les juro que este hombre se condena cada vez que abre la boca.

Рентген убил собственную жену, открывая рентгеновские лучи.
Röntgen mató a su esposa por descubrir la radiografía.

А Генри уже достаточно взрослый, радоваться, открывая подарки.
Y Henry es lo suficientemente grande para disfrutar cuando abre regalos.

Позволь мне не предавать этого, открывая список клиентов.
No me hagas traiciono que, al revelar mi lista de clientes.

Каждый раз, открывая дверь, там была еще одна прекрасная композиция.
Cada vez que abría la puerta, se trataba de otro hermoso arreglo floral.

Он споткнулся о бордюр, открывая мне дверь машины.
Se tropezó con la acera tratando de mantener la puerta abierta para mí.

Но это способ определить возраст вина, не открывая бутылки.
Pero es una forma de determinar la edad del vino que hay dentro, sin abrirla.

Аарон снимает пленку" А" открывая липкое покрытие.
Aaron retira la película marcada como A, exponiendo el revestimiento adhesivo.

Ослабляет режим, открывая путь к демократическим преобразованиям.
Se debilita al régimen y se abre un proceso de transición a la democracia.

Свет надо строго отмерять, как воду, открывая и закрывая двери.
La luz debe contenerse como si fuera agua al abrir y cerrar las puertas.

Папа говорит, что открывая дверь, мы выпускаем много кондиционированного воздуха.
Mi papa dice que abrir la puerta deja salir demasiado el aire acondicionado.

Уполномоченный получил около 400 представлений и подготовил доклад" Открывая двери".
El Comisionado recibió más de 400 aportaciones y preparó un informe titulado" Opening doors".

Любой человек, открывая шахты должны быть исключительно храбрыми или неразумны.
Cualquier hombre que abre una mina debe ser excepcionalmente valiente o extremadamente estúpido.

Открывая сессию, Председатель призвал проявлять постоянный дух сотрудничества.
El Presidente declaró abierto el período de sesiones e instó a que continuara el espíritu de cooperación.

Этот процесс развивается в интересах всех стран региона, открывая перед ними новые перспективы.
Este movimiento se desarrolla en el interés de todos los países de la región, y les ofrece nuevas perspectivas.

Открывая заседание, сопредседатели сосредоточили внимание главным образом на трех областях.
En la apertura de la reunión, los Copresidentes se centraron principalmente en tres aspectos.

Но с теми, кто все еще хочет совершать набеги, мы отправимся куда-либо еще, исследуя и открывая новые земли.
Pero para algunos de nosotros, que aún queremos saquear, iremos a otro sitio, explorar y descubrir nuevos lugares.

Открывая новую главу в афганской саге, мы должны закрыть горькие и неприятные главы прошлого.
Al inaugurar este nuevo capítulo de la saga del Afganistán, deben cerrarse los capítulos amargos y desagradables del pasado.

Австрийский покупатель, не открывая запакованный товар, перепродал его итальянскому дилеру по той же цене.
El comprador austríaco, sin abrir las mercancías embaladas, las vendió al mismo precio a un comerciante italiano de pieles.

Я с удовольствием присоединяюсь к своему коллеге, гну Хансу Кореллу, открывая настоящее второе совещание процесса неофициальных консультаций.
Es un placer para mí unirme a mi colega, el Sr. Hans Corell, en la apertura de esta segunda reunión del proceso de consultas oficiosas.

Широко признается, что, открывая большие возможности для развития, глобализация нередко ведет к усилению нищеты и неравенства.
Se reconoce en general que la globalización ofrece grandes posibilidades de desarrollo, pero aumenta a menudo la pobreza y la desigualdad.

Открывая сегодня эти прения, Бразилия хотела бы подтвердить свою непоколебимую приверженность принципам и целям, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al inaugurar este debate hoy, el Brasil desea reiterar su inclaudicable compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему“ Сообществу Воды и Энергии” для улучшения окружающей среды.
El agua puede ser un catalizador de la cooperación regional y abrir el camino a una futura“Comunidad del agua y la energía” integral para mejorar el ambiente humano.

Открывая Конференцию, я представил свое очень личное видение того, что необходимо для возвращения нашей вызывающей сейчас тревогу жизни человечества на прежние рельсы.
En la apertura de la Conferencia presenté una visión muy personal de lo que necesitamos para lograr que nuestra atribulada raza humana vuelva al buen camino.

Интеграция азиатских стран в глобальные сети инновационной деятельности, открывая новые возможности, в то же время порождает проблемы с точки зрения модернизации промышленности региона;
La integración de Asia en redes de innovación mundiales ofrece nuevas oportunidades y al mismo tiempo plantea problemas para el progreso industrial de la región.

Открывая совещание, Председатель напомнил о том, что цель Рабочей группы заключается в проведении обзора потребностей в технической помощи и вынесении рекомендаций в отношении первоочередных задач.
Al inaugurar la reunión, el Presidente recordó que el objetivo del Grupo de trabajo consistía en examinar las necesidades de asistencia técnica y brindar orientación sobre las prioridades.