Que es ОТКРЫТЫМ ВОПРОС en Español

• abierta la cuestión
• pendiente la cuestión
• abierta la posibilidad

Ejemplos de uso de Открытым вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

И это оставляет открытым вопрос: можем ли мы доверять банкам?
Y eso deja abierto el interrogante:¿podemos confiar en ellos?

Это новое определение является нейтральным, поскольку оно не предвосхищает последствия, которые может иметь возражение, и оставляет открытым вопрос о том, являются ли или нет законными возражения, призванные порождать иные последствия, не предусмотренные в Венских конвенциях.
Esa nueva definición era neutra, ya que no prejuzgaba los efectos que podía tener una objeción y dejaba abierta la cuestión de si las objeciones que buscaban un efecto distinto del previsto por las Convenciones de Viena eran o no lícitas.

Комиссия оставила открытым вопрос об окончательной правовой форме документа.
La Comisión ha dejado abierto el tema de la forma jurídica definitiva que se dará al instrumento.

Суд постановил, что договор имел международный характер и подчинялся Конвенции. Суд оставил открытым вопрос о том, являлась ли испанская компания торговым представителем или коммерческим предприятием германского истца.
El tribunal decidió que se trataba de un contrato internacional sometido a la Convención y dejó pendiente la cuestión de si la empresa española era un representante comercial o un establecimiento del demandante alemán.

Вместе с тем остается открытым вопрос о том, в какой мере подобное соглашение может действовать в условиях борьбы за привлечение ограниченных ПИИ.
Sin embargo, seguía siendo debatible hasta qué punto un acuerdo de ese tipo podía ser duradero en la brega por una IED en sí misma limitada.

Однако в деле Полиция против Виалле[ 1989] 1 NZLR 521, 524 Апелляционный суд Новой Зеландии оставил открытым вопрос о том, существуют ли в новозеландском законодательстве какие-либо общие защитительные доводы в отношении приказов вышестоящего начальника.
Sin embargo, en el caso La policía c. Vialle[1989] 1 NZLR 521, 524, el Tribunal de Apelación dejó abierta la cuestión de la existencia en la legislación de Nueva Zelandia de una defensa general basada en la obediencia debida.

Суд оставил также открытым вопрос о том, утратил ли продавец право ссылаться на положение статей 38 и 39 в соответствии со статьей 40 КМКПТ.
También dejó pendiente la cuestión de si el vendedor había perdido el derecho a invocar las disposiciones de los artículos 38 y 39 por medio del artículo 40 de la CIM.

Проект статьи 1 сформулирован таким образом, чтобы оставить открытым вопрос о том, осуществляет ли государство дипломатическую защиту от своего имени или от имени своего гражданина или то и другое вместе.
El proyecto de artículo 1 está redactado de manera que quede abierta la cuestión de si el Estado que ejerce la protección diplomática lo hace por derecho propio o en virtud del de su nacional, o ambas cosas.

В этом случае остается открытым вопрос, какие расходы будут считаться приоритетными, и если это не будут расходы на выплату процентов по государственному долгу, то дефолт неминуем.
Esto deja abierta la interrogante sobre qué gastos obtienen prioridad- y si los gastos para pagar intereses sobre la deuda nacional no la obtienen, una moratoria es inevitable.

Наша Группа также была единодушна в отношении того, что Специальный комитет уже учрежден, и тогда оставался открытым вопрос в отношении заявления Председателя- следует или нет и каким образом следует сделать ссылку на пункт 2 повестки дня, и мы были гибкими в этом отношении.
Nuestro Grupo también opina unánimemente que el Comité ad hoc ya ha sido establecido y que ahora queda abierta la cuestión de la declaración presidencial, de si en ella debe hacerse referencia o no al tema 2 del programa, respecto del cual somos flexibles.

Было решено также оставить открытым вопрос о выдаче граждан при условии, что такая выдача будет регулироваться конституционными требованиями и положениями национального законодательства.
Hubo consenso, también, respecto de que se debía dejar abierta la posibilidad de que un país concediera la extradición de sus nacionales, pero señalando expresamente que dicha extradición se regiría por las disposiciones constitucionales y jurídicas de ese país.

Что жалобы автора по пункту 3 статьи 2 и статье 19 следует рассмотреть по существу, Комитет оставил открытым вопрос о рассмотрении других жалоб автора по статье 3, пункту 3 с статьи 14 и статье 26.
Aunque resolvió específicamente que las alegaciones formuladas al amparo del párrafo 3 del artículo 2 y el artículo 19 se debían examinar en cuanto al fondo, dejó abierta la posibilidad de que se examinaran las otras alegaciones del autor al amparo del artículo 3, el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 y el artículo 26.

Даже в 1970- 80- х годах оставался открытым вопрос, когда шахматная программа сможет победить сильнейших шахматистов.
Sin embargo, durante un largo período en los años 1970 y los años 1980 permanecía la pregunta abierta de si un programa de ajedrez podría derrotar al más experto de los humanos.

Однако оставить открытым вопрос о последствиях возражения-- значит создать неоднозначность относительно судьбы соответствующего договора в период вооруженного конфликта и после его завершения и относительно вытекающих прав и обязательств его сторон, их граждан и юридических лиц.
No obstante, dejar abierta la cuestión de los efectos de una objeción crearía ambigüedad acerca del destino del tratado afectado durante un conflicto armado y con posterioridad así como respecto de los derechos y deberes consiguientes de las partes y sus ciudadanos y personas jurídicas.

Верно то, что нынешняя редакция подпункта( b) оставляет открытым вопрос о правовом характере этой нормы, которая может быть материальной или процессуальной в зависимости от того, какой является нарушенная первичная норма или нормы.
Es cierto que la redacción actual del párrafo b deja abierta la cuestión de la naturaleza jurídica de esta regla, que será sustantiva o procedimental según cual sea la norma o normas primarias violadas.

Хотя суд оставил открытым вопрос о том, заключили ли стороны один или два договора на поставку грузов на двух морских судах, он постановил, что согласно пункту 1 статьи 9 Конвенции два договора не являются достаточными для установления практики во взаимных отношениях между сторонами.
Aunque el tribunal dejó pendiente la cuestión de si las partes habían celebrado uno o dos contratos diferentes para la entrega de dos barcos de carga, estimó que con arreglo al párrafo 1 del artículo 9 de la Convención dos contratos no bastaban para establecer una práctica entre las partes.

Тем не менее формулировка данного руководящего положения оставляет открытым вопрос о том, может ли допустимость возражения быть оспорена на том основании, что это возражение противоречит норме jus cogens или одному из общих принципов международного права.
Sin embargo, la formulación de la directriz deja abierta la cuestión de si la validez sustantiva de una objeción puede ser impugnada alegando su contradicción con una norma de jus cogens o de un principio general del derecho internacional.

Рабочая группа оставила открытым вопрос о том, будет ли третейский суд обладать всеми полномочиями в отношении решения вопроса о представлениях amicus curiae или же он должен будет консультироваться со сторонами в соответствии с консенсуальной природой арбитражного разбирательства.
El Grupo de Trabajo dejó abierta la cuestión de si el tribunal arbitral dispondría de un poder discrecional completo para decidir sobre la admisibilidad de las presentaciones amicus curiae o si habría de consultar a las partes, de acuerdo con el carácter consensual que tienen los procedimientos arbitrales.

В ответ было высказано мнение о том, что формулировка статьи II( 1) Ньюйоркской конвенции оставляет открытым вопрос о том, могут ли в некоторых государствах споры с участием потребителей урегулироваться посредством арбитража, а значит и вопрос о том, будет ли применимой Ньюйоркская конвенция.
Se respondió que en el texto del Artículo II.1 se dejaba abierta la cuestión de si en algunos Estados las controversias relativas a consumidores podían resolverse mediante arbitraje y, por tanto, de si la Convención de Nueva York sería aplicable.

Проект статьи 48 оставляет открытым вопрос о том, может ли международная организация осуществлять такую защиту в отношении бывших сотрудников или нынешних сотрудников, пострадавших в ходе выполнения своих функций в другой организации.
El proyecto de artículo 48 deja abierta la cuestión de si una organización internacional puede ejercer esa protección respecto de antiguos funcionarios o de funcionarios en servicio lesionados durante el ejercicio de sus funciones en otra organización.

Хотя цель проектов статей заключалась в рассмотрении темы об ответственности государств, Часть первая не ограничена ответственностью государств по отношению к другим государствам, и в ней оставлен открытым вопрос о субъектах, помимо государств, ссылающихся на такую ответственность.
Si bien el proyecto de artículos tiene por objeto tratar el tema de la responsabilidad de los Estados, la primera parte no se limita a la responsabilidad de los Estados respecto de otros Estados y deja abierta la cuestión de las entidades distintas de los Estados a las que afecta esa responsabilidad.

Комиссия поступила мудро, оставив открытым вопрос о конкретных наказаниях, и она учла международные стандарты соблюдения законности и принципы non bis in idem, отсутствия обратной силы и смягчающих обстоятельств.
La CDI ha tenido el acierto de dejar abierta la cuestión de las penas concretas y se ha ajustado a las normas internacionales sobre las garantías procesales y los principios de non bis in idem, la no retroactividad y las circunstancias atenuantes.

В комментарии Комиссия разъясняет, что это условие требует контекстуального анализа той роли, которую действительно играет разрешение или рекомендация в определении поведения государства или организации; она, однако, оставляет открытым вопрос о том, требуется ли простая фактическая связь или такой дальнейший элемент, как преобладающая цель.
En el comentario, la Comisión explica que la condición requiere un análisis contextual de la función que desempeña realmente la autorización en la determinación del comportamiento del Estado o la organización; deja abierta la cuestión de si se requiere un mero vínculo fáctico o un elemento adicional como objetivo predominante.

Сохраненная формулировка также оставляет открытым вопрос о том, можно ли оспорить возражение под предлогом его противоречия норме jus cogens или другим общим принципам международного права, таким, как принципы добросовестности или недискриминации.
La formulación adoptada deja asimismo abierta la cuestión de saber si la validez de una objeción podría ser impugnada alegando su contradicción con una norma de jus cogens o de otros principios generales del derecho internacional como los de la buena fe o de la no discriminación.

Вместе с тем это решение охватывало лишь ситуации, в которых антиконкурентное поведение само по себе приводит к ущербу за рубежом, и оно явно оставило открытым вопрос о том, обладают ли суды Соединенных Штатов предметной юрисдикцией в том случае, если истец докажет, что внутренние последствия поведения ответчика привели к последствиям за границей.
No obstante, el fallo sólo se refería a situaciones en las que la conducta anticompetitiva de forma independiente provocaba daños en el extranjero y dejó expresamente abierta la cuestión de si los tribunales de los Estados Unidos serían competentes por razón de la materia cuando un demandante demostrase que los efectos internos de la conducta del acusado tenía efectos en el extranjero.

В частности, Руководство оставляет открытым вопрос о том, будет ли полезным в условиях современной экономики, основанной на кредитовании, разрешить создание приобретательского обеспечительного права в интересах кредиторов, которые финансируют приобретение( но не первоначальное создание) интеллектуальной собственности.
En particular, la Guía deja abierta la cuestión de si en una economía crediticia moderna resulta útil permitir que se constituyan garantías reales del pago de una adquisición destinado a prestamistas que financien la adquisición(pero no el desarrollo en sí) de la propiedad intelectual.

По мнению правительства Финляндии, неограниченный и неопределенный характер указанной оговорки оставляет открытым вопрос о том, в какой степени государство, представившее оговорку, обязуется соблюдать указанную Конвенцию, и поэтому вызывает серьезные сомнения относительно приверженности представившего оговорку государства выполнять свои обязательства по Конвенции.
En opinión del Gobierno de Finlandia, el carácter ilimitado e indefinido de dicha reserva deja abierta la cuestión de en qué medida el Estado que la formula se compromete con la Convención y, por consiguiente, plantea serias dudas acerca del compromiso del Estado que la formula con respecto al cumplimiento de las obligaciones que le impone la Convención.

Проект статьи 5 оставляет открытым вопрос о том, могут ли наследники гражданина, которому причинен вред, умершего в результате вреда или после этого, но до официального предъявления требования, пользоваться защитой государства гражданства лица, которому причинен вред, если они имеют гражданство другого государства.
El proyecto de artículo 5 deja abierta la cuestión si los herederos de un nacional perjudicado, que muera como consecuencia del perjuicio o a raíz del mismo, pero antes de la presentación oficial de la reclamación, pueden ser protegidos por el Estado de la nacionalidad de la persona perjudicada si tienen la nacionalidad de otro Estado.

В этом решении Суд также не дошел до прямого признания того, что произошло изменение договора в силу последующей практики: он оставил открытым вопрос о том, совпадала ли линия на французской карте с линией водораздела, которая была согласована в первоначальном договоре о границе между двумя государствами; при этом часто считается, что такого совпадения не было.
Además, el fallo no llegó a reconocer explícitamente la modificación de un tratado por medio de la práctica ulterior, puesto que la Corte dejó abierta la cuestión de si la línea trazada en el mapa francés era compatible con la línea divisoria de las aguas que había sido acordada en el tratado fronterizo original entre los dos Estados, aunque a menudo se da por sentado que no lo era.

Авторы добавляют, что в своем решении по делу Алайош Кисс против Венгрии Европейский суд не указал, что индивидуальная оценка, подобная проводимой в настоящее время в государстве- участнике, соответствует Конвенции. Вместо этого он постановил, что система, основанная на принципе автоматического исключения без индивидуальной оценки не будет соответствовать Конвенции, оставив тем самым открытым вопрос о приемлемости действующей в настоящее время системы индивидуальной оценки.
Los autores añaden que en la decisión de la causa Alajos Kiss c. Hungría el Tribunal no consideró que una evaluación individual, como la que está actualmente en vigor en el Estado parte, cumplía el Convenio Europeo, sino que sostuvo que un sistema basado en la exclusión automática, sin una evaluación individual, no sería compatible con el Convenio y dejó así abierta la cuestión de la validez del sistema de evaluación individual vigente.