Que es ОТКРЫТЫМ ВЫЗОВОМ en Español

• abierto desafío
• un desafío descarado

Ejemplos de uso de Открытым вызовом en Ruso y sus traducciones al Español

Разве эти наглые действия не являются открытым вызовом Организации Объединенных Наций, осуществляющей миротворческие усилия, и даже всему цивилизованному миру?
¿No constituyen todos estos crímenes un desafío abierto a las Naciones Unidas en sus esfuerzos de mantenimiento de la paz, y al mundo civilizado?

Строительство стены внутри Западного берега продолжается, что является явным и открытым вызовом Организации Объединенных Наций и международному сообществу.
En la Ribera Occidental se prosigue con la construcción del muro en una actitud de desafío clara y abierta respecto de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Мы считаем данную позицию Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой миру и безопасности в регионе и во всем мире.
Consideramos que esta posición de Armenia constituye un abierto desafío al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Та лекция, которую прочитал ее представитель жертве агрессии, является открытым вызовом процессу урегулирования конфликтов и угрожает международному миру и безопасности.
La disertación que hizo el representante de ese país a la víctima de la agresión es un abierto desafío al proceso de solución de la controversia y amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем позицию Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que la postura de Armenia constituye un claro desafío al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos la conducta provocadora e irresponsable de Armenia un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Следует отметить, что наступление войск правительства Боснии и Герцеговины в районе Бихача является открытым вызовом решениям Совета Безопасности, который в своей резолюции 913( 1994) призвал к.
Cabe observar además que los crímenes perpetrados por esas fuerzas en Bosnia y Herzegovina, en la zona de Bihac, constituyen un abierto desafío a la decisión del Consejo de Seguridad contenida en el párrafo 4 de la resolución 913(1994), que pedía.

Это безответственное искажение резолюции 2758( ХХVI) является открытым вызовом принципу<< одного Китая>gt;. Оно еще раз выявило злостное намерение тайваньских властей расколоть Китай.
Esa arbitraria tergiversación de la resolución constituye un desafío manifiesto al principio de que hay una sola China y ha vuelto a revelar la siniestra intención de las autoridades de Taiwán de dividir el país.

Неуклюжие отговорки, используемые этим правительством для продолжения своей политики, которая является открытым вызовом международному праву и влечет за собой серьезные экстерриториальные последствия, хорошо известны.
Son suficientemente conocidos los torpes pretextos utilizados por ese Gobierno para mantener su política, que es un desafío patente del derecho internacional y tiene graves implicaciones extraterritoriales.

Продолжающееся строительство разделительной стены является открытым вызовом международному мнению, которое подвергало критике многолетнюю политику расовой дискриминации, проводимую Израилем на оккупированных палестинских территориях.
La incesante construcción del muro de separación es un desafío palmario a la opinión internacional, que se ha mostrado crítica con la arraigada política de discriminación racial adoptada por Israel en los territorios palestinos ocupados.

Подобный ошибочный шаг является не только вопиющим нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и серьезным искажением природы этой Организации, но и открытым вызовом широко признанному международным сообществом принципу<< одного Китая>gt;.
Su error no es sólo una violación flagrante de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y una grave tergiversación del carácter de esta Organización, sino también un desafío descarado del principio de una sola China, reconocido ampliamente por la comunidad internacional.

Мы считаем, что провокационное и безответственное поведение Армении является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и несет серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que la conducta provocadora e irresponsable de Armenia es un desafío abierto al proceso de solución del conflicto y una amenaza grave para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Все такие меры, включая незаконное создание и расширение израильских поселений на территории сирийских Голан с 1967 года, нарушают нормы международного права, международные соглашения, Устав и резолюции Организации Объединенных Наций и являются открытым вызовом международному сообществу.
Todas esas medidas, incluidas la construcción y expansión ilegales de los asentamientos israelíes en el Golán sirio desde 1967, constituyen violaciones del derecho internacional, los acuerdos internacionales y la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas, y representan un desafío para la comunidad internacional.

Мы считаем провокационное и безответственное поведение Армении открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.
Consideramos que el comportamiento provocativo e irresponsable de Armenia desafía abiertamente el proceso de solución del conflicto y constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad a nivel internacional y regional.

В своем заявлении по поводу этой трагедии Генеральный секретарь ОИК Его Превосходительство г-н Альгабид решительно осудил этот кровавый акт, совершенный сербской артиллерией, который является открытым вызовом соответствующим резолюциям Совета Безопасности и грубым попранием всех норм гуманности и цивилизации.
El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Su Excelencia el Sr. Algabid, en una declaración sobre esta tragedia, condenó firmemente este acto asesino de los artilleros serbios, que es un desafío descarado a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y una indignante falta de respeto por todas las normas de humanidad y civilización.

Резолюции о положении с правами человека в конкретных странах, ежегодно принимаемые в Третьем комитете, являются открытым вызовом для механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека, который рассматривает положение с правами человека во всех странах на равной основе.
Las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en países concretos que adopta anualmente la Tercera Comisión plantean un desafío abierto al mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, que aborda la situación de los derechos humanos de todos los países en pie de igualdad.

Несмотря на это, назначение южнокорейского офицера старшим членом Военной комиссии по перемирию ни в коей мере не может быть истолковано как случайный акт неуважения к основополагающим принципам международного права; оно является открытым вызовом одной из сторон, подписавших Соглашение о перемирии, и дерзким поступком, подрывающим само Соглашение о перемирии.
Pese a ello, la designación de un oficial surcoreano como miembro de mayor graduación de la Comisión del Armisticio Militar no podría en modo alguno interpretarse como un acto insensato que no tiene en cuenta los principios fundamentales del derecho internacional, un abierto desafío a un signatario del Acuerdo de Armisticio y una acción impertinente que destruye el Acuerdo de Armisticio.

Следует ясно заявить, что одна из этих мер, предпринятая правительством Соединенных Штатов как раз в разгар этих событий, а именно решение в поддержку закона Хелмса- Бертона, является открытым вызовом осуждению, с которым выступили большинство членов этой Ассамблеи в последние годы в отношении введенной против моей страны экономической, торговой и финансовой блокады.
Que quede claro que una de las medidas que acaba de aprobar el Gobierno de los Estados Unidos al calor de estos incidentes, como es la de apoyar esa ley, constituye de hecho un abierto desafío a la condena mayoritaria que esta misma Asamblea ha acordado en los últimos años con respecto al bloqueo económico, comercial y financiero que se le impone a nuestro país.

Позиция Армении-- открытый вызов сложному процессу мирного урегулирования.
La posición de Armenia constituye un desafío abierto al complejo proceso de solución del conflicto.

Нынешняя политическая позиция правительства Армении представляет собой открытый вызов усилиям по урегулированию конфликта и международному миру.
La actual posición política del Gobierno de Armenia constituye un abierto desafío a la solución del conflicto y a la paz internacional.

Вот уже продолжительное время открытый вызов международному праву и вопиющие нарушения резолюций Совета Безопасности не встречают должного отпора.
Durante mucho tiempo, el desafío abierto del derecho internacional y las flagrantes violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad han quedado impunes.

Этот открытый вызов всему международному сообществу требует, чтобы это сообщество в целом полностью выполнило свои обязательства и приняло соответствующие меры.
Este desafío flagrante a toda la comunidad internacional requiere que la comunidad en su conjunto asuma plenamente sus responsabilidades y actúe conforme a ello.

Бросая открытый вызов этим резолюциям, Израиль активизировал строительство новых еврейских поселений, расширяя одновременно уже существующие.
En abierto desafío a dichas resoluciones, Israel ha intensificado la construcción de nuevos asentamientos judíos y ha ampliado los ya existentes.

Правительство моей страны рассматривает вышеназванные поездки на оккупированные территории Азербайджана и воинственную риторику как открытый вызов предпринимаемым усилиям по скорейшему политическому урегулированию конфликта между Арменией и Азербайджаном.
Mi Gobierno considera que la visita mencionada a los territorios ocupados de Azerbaiyán y la retórica belicista constituyen un abierto desafío a los esfuerzos que se están realizando para dar una pronta solución política al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Получили распространение некоторые подходы и концепции, представляющие собой открытый вызов основополагающим принципам прав человека и посягательство на принцип равенства и недискриминации, независимо от цвета кожи, расы и этнического или национального происхождения.
Se habían manifestado algunos enfoques y actitudes que constituían un desafío frontal a los mismísimos cimientos de los derechos humanos, un reto al principio de la igualdad y la no discriminación independientemente del color, la raza y el origen étnico o nacional.

Стороны осудили эти возобновившиеся акты агрессии, которые представляют собой открытый вызов преисполненному решимости международному сообществу и направлены на срыв мирного процесса, продвинувшегося вперед в результате подписания Вашингтонского соглашения.
Las partes condenaron esos renovados actos de agresión que son un reto patente a la voluntad de la comunidad internacional y tienen por objeto contrarrestar el impulso hacia la paz que se consiguió con la firma del Acuerdo de Washington.

В настоящее время в большинстве наших стран, а также в Соединенных Штатах Америки и в Мексике, граждане отмечают, что одна из величайших угроз демократии и социально-экономическому развитию исходит от деятельности банд, порождающих волну насилия и преступности, бросая открытый вызов установленному порядку.
Actualmente, en la mayoría de nuestros países, así como en los Estados Unidos y México, la ciudadanía está percibiendo que una de las mayores amenazas que se ciernen sobre las democracias y el desarrollo económico y social está vinculada a las actividades de las denominadas" maras" o pandillas, que están generando una ola de violencia y criminalidad, en un abierto desafío al orden establecido.

Правительство Армении своим нынешним решением бросает открытый вызов международному сообществу, отвергая его посреднические инициативы по реализации важных решений Будапештской встречи ОБСЕ на высшем уровне и пытаясь тем самым закрепить результаты своей агрессивной политики в отношении Азербайджана.
Con su nueva decisión, el Gobierno de Armenia lanza un desafío desembozado a la comunidad internacional al rechazar las iniciativas de mediación de ésta dirigidas a poner en práctica las importantes decisiones adoptadas en la Cumbre de la OSCE celebrada en Budapest, en un intento por consolidar las consecuencias de su política agresiva hacia Azerbaiyán.

В подтверждение наших неоднократных предостережений в адрес Совета Безопасности о последствиях нежелательных сигналов я с сожалением информирую Вас о том, что повстанцы до сих пор отказываются конкретно указать места своего расположения; напротив, в последнее время они начали вести себя так, как им хочется, бросая тем самым открытый вызов международному сообществу.
Como confirmación de nuestras repetidas advertencias al Consejo de Seguridad sobre las posibles consecuencias de enviar mensajes erróneos, lamento informarle de que, hasta la fecha, los rebeldes siguen negándose a especificar sus posiciones y han comenzado recientemente a actuar a su libre albedrío, mostrando un abierto desprecio por la comunidad internacional.

В действительности попытки армянской стороны превратно истолковать нормы и принципы международного права и ее упорство в своих нереалистичных аннексионистских притязаниях, с которыми Азербайджан никогда не согласится, говорят о подлинных намерениях руководства Армении и представляют собой открытый вызов процессу урегулирования конфликта, а также серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности.
En realidad, los intentos de la parte armenia de interpretar erróneamente las normas y los principios del derecho internacional, así como su insistencia en reclamaciones anexionistas poco realistas, que Azerbaiyán nunca aceptará, muestran las verdaderas intenciones de los dirigentes armenios y constituyen un abierto desafío al proceso para la solución del conflicto, así como una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales y regionales.