Ejemplos de uso de Отмечаются также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Различия отмечаются также между языковыми регионами.
También se observan diferencias según las regiones lingüísticas.Отмечаются также основные проблемы в области людских ресурсов.
Se señalan además los principales problemas en materia de recursos humanos.В докладе отмечаются также случаи исчезновения многих детей.
En el informe también se destaca que muchos niños han desaparecido.Отмечаются также незаконный оборот наркотических средств и формирование террористических групп.
Значительные различия отмечаются также и в сфере механизмов их практического применения.
Combinations with other parts of speech
Отмечаются также некоторые законодательные изменения в области социальной отчетности.
También se registran algunos acontecimientos legislativos en la esfera de la presentación de informes sociales.Различия в уровне нищеты отмечаются также с точки зрения уровня образования.
También se observan desigualdades en los niveles de pobreza relacionados con los niveles de educación.Отмечаются также и региональные различия: люди беднее на востоке и юге страны.
También existían disparidades regionales: la pobreza estaba más extendida en las partes oriental y meridional del país.Высокие уровни отмечаются также в Латинской Америке, Океании и Южной и Западной Азии.
También sigue habiendo altos niveles en América Latina, Oceanía y el Asia meridional y occidental.Отмечаются также слабая координация усилий служб охраны детства и нехватка квалифицированных специалистов.
También señalaron la escasa coordinación de los servicios de protección de la infancia y la falta de profesionales capacitados.В данной отрасли в сравнении с 2000 годом отмечаются также успехи в выдвижении женщин на руководящие должности.
En este sector, en comparación con el año 2000, hay también avances en cuanto a la promoción de la mujer a cargos de dirección.На местах отмечаются также другие заболевания, такие как малярия, респираторные инфекции и диарея.
También se han observado en los centros otras enfermedades como la malaria, las afecciones respiratorias y la diarrea.Примеры оптимальной практики в области раскрытия информации отмечаются также среди компаний, имеющих американские депозитарные расписки уровней II и III и представляющих информацию в соответствии со стандартами США34.
También se observan las mejores prácticas de divulgación de datos entre las sociedades con recibos de depósito estadounidense de los Niveles II y III que informan con arreglo a las normas de los Estados Unidos.Редко отмечаются также случаи саморегулирования или положительной реакции на предполагаемое изменение поведения.
Tampoco se observan muchos casos de autorregulación ni de respuestas positivas ante la expectativa de un cambio de comportamiento.Помимо указания на достигнутый прогресс, в промежуточном докладе отмечаются также аспекты, нуждающиеся в совершенствовании, прежде всего проблемы сотрудничества между различными соответствующими организациями.
El informe provisional, además de demostrar los progresos realizados, revela también que hay aspectos В ГЕО- 2000 отмечаются также появляющиеся тревожные признаки ускоряющегося разрушения коралловых рифов мира в результате загрязнения.
En GEO- 2000 también se señala la preocupante aparición de indicios relativos a la aceleración de la destrucción de los arrecifes de coral del mundo debido a la contaminación.Положительные сдвиги отмечаются также и в отношении других аспектов нищеты, таких как обеспечение доступа к образованию и здравоохранению.
Hay también avances positivos en otras dimensiones de la pobreza, como el acceso a la educación y a la atención a la salud.Отмечаются также серьезные недостатки в том, что касается предоставления гарантий и особой защиты населения, оставившего обжитые места из-за насилия.
También se observan fallas graves en lo que Некоторые улучшения отмечаются также в МООНВС и МООНДРК, где доля вакансий составляет соответственно 15 и 12 процентов( против 17 и 15 процентов в 2008/ 09 году).
También se observa un mejoramiento en la UNMIS y la MONUC, donde las tasas de vacantes son del 15% y el 12%, respectivamente(en comparación con el 17% y el 15% en 2008/09).Отмечаются также случаи недостаточных знаний о правах человека и юридических правах и ограниченного образования в вопросах прав человека или юридических знаний.
También hay que señalar el desconocimiento de los derechos humanos y jurídicos y la escasa formación Определенные улучшения отмечаются также в МООНВС и МООНДРК, где доля вакантных должностей составляет соответственно 15 и 12 процентов( по сравнению с 17 и 15 процентами в 2008/ 09 году).
También se observa un mejoramiento en la UNMIS y la MONUC, donde las tasas de vacantes son del 15% y el 12%, respectivamente(en comparación con el 17% y el 15% en 2008/09).Отмечаются также неравномерное территориальное распределение населения и наличие массовых миграционных потоков, вызванных демографическим ростом и неравномерным развитием отдельных районов.
Cabe también señalar la irregularidad de la distribución espacial de la población así como importantes movimientos migratorios debidos al crecimiento demográfico y al desarrollo desigual de las regiones.В тексте этого раздела бюджета отмечаются также и другие случаи отклонений от формулировок, которые использовались межправительственными органами при утверждении мандатов, предусматривающих соответствующие полномочия( там же, пункты 1. 94- 1. 103);
También se observaron discrepancias con los mandatos legislativos aprobados por los órganos intergubernamentales en el texto del fascículo del presupuesto(ibid., párrs. 1.94 a 1.103);Отмечаются также такие технологии, как использование дюн, бун и волнозагродительных сооружений для целей защиты прибрежной зоны в Ямайке, а также разработка капельного и других методов орошения почвы в Таджикистане.
También se mencionan tecnologías tales como la defensa costera mediante dunas, escolleras y barreras contra las olas en Jamaica, o el desarrollo de métodos de riego por goteo y otros sistemas de regadío del suelo en Tayikistán.В докладе отмечаются также некоторые важные аспекты притока частного капитала, переводов заработной платы и чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны.
El informe también observa algunos aspectos importantes en relación con las corrientes financieras privadas, las remesas de los trabajadores y la transferencia neta de recursos hacia los países en desarrollo.Отмечаются также случаи, когда ратификация Конвенции по морскому праву или присоединение к ней не подкрепляются соответствующими законодательными действиями и продолжает оставаться в силе, по крайней мере формально, старое законодательство.
También hay casos en que tras la ratificación o adhesión a la Convención no se В этой публикации отмечаются также некоторые из важнейших изменений, которые произошли в сфере коммуникационных технологий с 2005 года и которые влияют на характер взаимосвязей между ИКТ и обществом и на развитие информационного общества.
También señala algunos de los principales cambios en el panorama de las comunicaciones desde 2005, que determinan las interacciones entre las TIC y la sociedad y la evolución de la sociedad de la información.Отмечаются также многочисленные случаи" ложных" усилий, якобы направленных на расширение степени экономического участия меньшинств, включая принудительную миграцию или перемещение, равно как переселение групп основного населения с целью" освоения" регионов проживания меньшинств.
Hay también muchos ejemplos de esfuerzos equivocados para aumentar la participación de las minorías en la economía, como las migraciones o desplazamientos impuestos y el reasentamiento de grupos dominantes para" desarrollar" regiones minoritarias.С озабоченностью отмечаются также случаи отказа лицам, принадлежащим к ряду этнических меньшинств, особенно цыганам, доступа в такие общественные места, как рестораны, бары, дискотеки и другие подобного рода учреждения.
También se toma nota con preocupación de que В докладе отмечаются также аналогичные тревоги, высказанные различными органами Организации Объединенных Наций и межправительственными органами в их резолюциях и коммюнике, относящихся к вопросу о Палестине, список которых включен в доклад.
En el informe se señala, además, que varios órganos de las Naciones Unidas e intergubernamentales manifestaron preocupaciones similares en resoluciones y comunicados relativos a la cuestión de Palestina, cuya lista aparece en el informe.
