Que es ОТМЕЧАЮТСЯ НЕДОСТАТКИ en Español

• se destacan las deficiencias
• hay deficiencias

Ejemplos de uso de Отмечаются недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

В этом докладе отмечаются недостатки избирательного процесса.
En el informe se señalan las deficiencias del proceso electoral.

И наконец, в докладе рассматриваются вопросы управления и организации программы, отмечаются недостатки в том и другом и содержится призыв срочно принять меры для укрепления руководства программой.
Por último, el informe examina cuestiones de gestión y de organización del programa, menciona deficiencias en ambos aspectos y pide la pronta adopción de medidas para fortalecer su administración.

Несмотря на рост объемов, отмечаются недостатки в выполнении обязательств по ОПР семью странами-- членами Комитета содействия развитию.
Pese a los incrementos, se registraban déficits en lo concerniente al cumplimiento de los compromisos en materia de AOD por parte de siete países del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Разумеется, Секретариату после получения доклада, в котором отмечаются недостатки в работе механизмов внутреннего контроля, следует принять меры по их исправлению.
Obviamente, cuando tiene a la vista un informe en que se describen deficiencias de control interno, es apropiado que la Secretaría adopte medidas correctivas.

Однако государства, в которых отмечаются недостатки в плане возможностей осуществления санкций или в которых вопросы осуществления находятся в процессе обсуждения, нуждаются в дополнительных мерах.
No obstante, será necesario hacer un seguimiento de los Estados que han mostrado deficiencias en su capacidad de aplicar las sanciones o que están debatiendo cuestiones relativas a la aplicación.

Результаты таких обзоров УРР подытоживаются в аналитических письмах, которые направляются в страновые отделения и в которых отмечаются недостатки и обращается внимание на проблемы, требующие немедленного принятия мер.
Los resultados del examen se resumen en cartas que se remiten a las oficinas en los países, en las que se destacan las deficiencias y se indican las áreas que requieren atención inmediata.

Однако в их применении отмечаются недостатки, которые рассматриваются нами ниже.
Sin embargo, en su aplicación se han observado las insuficiencias que se examinan a continuación.

Результаты таких обзоров подытоживаются в<< аналитических письмах>gt;, которые направляются в страновые отделения и в которых отмечаются недостатки и обращается внимание на проблемы, требующие немедленного решения.
Los resultados del examen se resumieron en" cartas sobre los exámenes" que se remitieron a las oficinas en los países, en las cuales se destacaron las deficiencias y se indicaron las esferas que requerían atención inmediata.

Несмотря на эти меры, во всех сферах отмечаются недостатки, и поэтому правительство и неправительственные организации должны осуществлять скоординированный план действий на всех уровнях общества, особенно в неблагополучных районах, в интересах бедных и уязвимых семей.
A pesar de esas medidas, hay dificultades en todos los campos y es necesario que el Gobierno y las ONG ejecuten un plan de acción coordinado en todos los niveles de la sociedad, destinado especialmente a las zonas desfavorecidas y a las familias pobres y vulnerables.

Результаты таких обзоров УРР подытоживаются в аналитических письмах, которые направляются в страновые отделения и в которых отмечаются недостатки и обращается внимание на проблемы, требующие немедленного решения.
Los resultados del examen realizado por la OAI se resumen en cartas sobre los exámenes que se remiten a las oficinas en los países, en las que se destacan las deficiencias y se indican las áreas que requieren atención inmediata.

В мероприятиях по регулированию химических веществ отмечаются недостатки, повторы и дублирование усилий, и во многих странах существует необходимость в усилении согласованности и последовательности действий и в активизации сотрудничества в интересах обеспечения эффективного и рационального использования имеющихся ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.
Hay deficiencias, duplicaciones y reiteración de elementos en las actividades de gestión de los productos químicos y es menester que haya más cooperación, cohesión y coherencia que aseguren el uso eficaz y efectivo, en los planos nacional, regional e internacional, de los recursos disponibles.

Озабоченность делегации Уганды в отношении бывшего Специального представителя была поддержана в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 59/ 331, в котором отмечаются недостатки в способе решения вопросов и проблем, связанных с детьми и вооруженными конфликтами, который использовал Специальный представитель.
Las preocupaciones de la delegación Uganda en relación con el anterior Representante Especial se basan en el informe del Secretario General que figura en el documento A/59/331, en el que se destacan las deficiencias en el modo en que el Representante Especial abordó cuestiones y preocupaciones relacionadas con los niños y los conflictos armados.

В мероприятиях по регулированию химических веществ отмечаются недостатки, повторы и дублирование усилий, и во многих странах существует необходимость в усилении согласованности и последовательности действий и в активизации сотрудничества в интересах обеспечения эффективного и рационального использования имеющихся ресурсов на национальном, региональном и международном уровнях.
Hay deficiencias, superposiciones y duplicación en las actividades relacionadas con la gestión de los productos químicos y en muchos países es menester un mayor grado de cooperación, congruencia y coherencia que asegure el uso eficaz y efectivo, en los planos nacional, regional e internacional, de los recursos de los que se dispone.

По случаю проведения третьей сессии Подготовительного комитета в НьюЙорке 25 марта-- 5 апреля УООН опубликовал предварительные выводы, содержащиеся в докладе, в котором отмечаются недостатки и слабые стороны нынешней системы международного управления окружающей средой и дается оценка конкретных предложений, направленных на укрепление существующей системы, включая меры, направленные на обеспечение полной централизации за счет создания всемирной организации по окружающей среде или прагматического группирования конкретных аспектов соответствующих многосторонних соглашений.
Con ocasión del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en Nueva York del 25 de marzo al 5 de abril, la UNU publicó las conclusiones preliminares de un informe, señalando las deficiencias y debilidades del actual sistema de gestión internacional de los asuntos ambientales y evaluando propuestas concretas orientadas a fortalecer el sistema actual, que incluían tendencias a la centralización plena en forma de una organización mundial del medio ambiente, o la combinación pragmática de aspectos específicos de convenios multilaterales conexos.

В течение обозреваемого периода по-прежнему отмечались недостатки в отправлении правосудия.
Durante el período que se examina, se han continuado observando deficiencias en la administración de justicia.

В ходе поездок на места также отмечались недостатки.
También se observaron deficiencias durante visitas sobre el terreno.

В течение рассматриваемого периода по-прежнему отмечались недостатки в отправлении правосудия израильскими властями.
Durante el período que abarca el presente informe continuaron observándose deficiencias en la administración de justicia por las autoridades israelíes.

Вместе с тем продолжают отмечаться недостатки в плане осведомленности общества о гендерном равенстве и роли женщин.
Sin embargo, todavía existen lagunas en la concienciación de la sociedad en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros y el papel de la mujer.

Всемирная инициатива по искоренению полиомиелита успешно осуществлялась в Азии, однако в Африке отмечались недостатки в ее осуществлении.
La Iniciativa de Erradicación Mundial de la Poliomielitis había alcanzado progresos en Asia, pero en África había habido contratiempos.

Во всех отчетах о внутренней ревизии отмечается недостаток или полное отсутствие документации по системам внутреннего контроля и мониторинга.
Sistemas de supervisión y comunicación de la gestión: en todos los informes de auditoría interna se observaron insuficiencia o falta de documentación de los sistemas de control y supervisión interno.

На национальном и международном уровнях отмечается недостаток знаний, потенциала и практических действий, направленных на осуществление соответствующих стратегий.
Se ha observado una falta de conocimiento, de capacidad y de ejecución de las políticas en los planos nacional e internacional.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 461) отмечались недостатки неформального подхода, обусловленные нехваткой конкретных спускаемых сверху директив по линии различных участвующих организаций.
En el informe anterior del Secretario General(A/55/461) se señalaban las limitaciones del enfoque no estructurado, debidas a la falta de directrices específicas de los niveles superiores de las diversas organizaciones participantes.

В упомянутом докладе отмечались недостатки действующих положений о защите персонала Организации Объединенных Наций, необходимость обеспечения максимальной защиты этого персонала и настоятельная необходимость принятия реальных и эффективных мер в целях устранения опасностей, которым они подвергаются.
En dicho informe se subrayaban las deficiencias de las disposiciones actuales de protección del personal de las Naciones Unidas, la necesidad de ofrecer a ese personal la máxima protección y la urgencia de adoptar medidas realistas y efectivas para contrarrestar los peligros a los que se expone.

Комиссия отметила, что, несмотря на существование установленной стандартной практики учета отпусков и процедур, разработанных Управлением людских ресурсов, по-прежнему отмечались недостатки в контроле за соблюдением этой практики на уровне страновых отделений и в штаб-квартире.
La Junta observó que aunque existían prácticas y políticas estándar relativas a las licencias establecidas oficialmente por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, todavía había varias deficiencias en el control de la administración de las licencias en las oficinas en los países y en la sede.

В исследовании, представленном КПК весной 1992 года( E/ AC. 51/ 1992/ CRP. 1), отмечались недостатки традиционных подходов к оценке с акцентом на поставленные задачи и цели.
En un estudio presentado al CPC en la primavera de 1992(E/AC.51/1992/CRP.1), se señalaban las limitaciones de los enfoques tradicionales de la evaluación, que destacaban los objetivos.

В стране был восстановлен единый государственный бюджет, и практически на всей территории были вновь созданы органы налогового регулирования; при этом в работе таможенных органов по-прежнему отмечались недостатки.
Se centralizó satisfactoriamente el presupuesto del Estado y se restableció en gran medida la administración fiscal por todo el país, si bien todavía se observaban deficiencias en la administración de aduanas.

Так, часто основной персонал не подготовлен в профессиональном отношении, а в общинных центрах отмечается недостаток медикаментов, оборудования и финансовых средств, в результате чего выполнить нормы оказания медицинских услуг, предусмотренные СИАС, невозможно.
Así, es frecuente la falta de capacitación del personal de base y en los centros comunitarios se registra escasez de medicamentos, equipos e insumos básicos, lo que imposibilita cumplir con las normas de atención previstas en el SIAS.

В Плане действий, принятом в Мар-дель-Плате на Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам в 1977 году, отмечается недостаток научных знаний о водных ресурсах.
En el Plan de Acción de Mar del Plata aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua de 1977 se señala la falta de conocimientos científicos suficientes sobre los recursos hídricos.

В целом, как представляется, выборы были успешными, хотя в ходе подготовки отмечались недостатки и задержки, особенно при напечатании и распространении избирательных бюллетеней, и в день выборов в отдельных районах страны имели место отдельные задержки и переносы.
En su conjunto, el escrutinio parece haber sido un éxito, aunque su preparación estuviese marcada por deficiencias y retrasos, especialmente en la impresión y distribución de las papeletas y aunque en el día de las votaciones se advirtieran retrasos y aplazamientos en regiones aisladas del país.

С учетом ограниченности прогресса, который был достигнут с момента перехода в 2001 году к системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и неоднократно отмечавшихся недостатков Комитет рекомендует провести тщательную оценку пригодности этой системы, в частности применительно к операциям по поддержанию мира.
Habida cuenta de que se han hecho pocos progresos desde que se inició el proceso del marco de presupuestación basada en los resultados en 2001, y de que repetidamente se señalan deficiencias, la Comisión recomienda que se evalúe a fondo la viabilidad del marco, en particular para las operaciones de mantenimiento de la paz.