Que es ОТНОСИТСЯ ОЦЕНКА en Español

• se refiere la estimación
• abarca la estimación
• corresponde la estimación
• incluía determinar

Ejemplos de uso de Относится оценка en Ruso y sus traducciones al Español

К какому году относится оценка?
¿A qué año se refiere la estimación?

Часть страны или группа населения, к которой относится оценка.
Parte del país o subpoblación a que se refiere la estimación.

В7 К какому году относится оценка?
P7¿A qué año corresponde la estimación?

К какой части страны или лечебным учреждениям относится оценка?
P52¿Qué parte del país o centros de tratamiento abarca la estimación?

Q43 494 К какому году относится оценка?
¿Cuál es el TOTAL estimado de muertes relacionadas con las drogas?

К какой части страны или лиц, потребляющих наркотики, относится оценка?
A qué parte del país o subgrupo de drogadictos se refiere la estimación?

Часть страны, к которой относится оценка.
Parte del país a que se refiere la estimación.

Часть страны или лиц, потребляющих наркотики, к которым относится оценка.
Parte del país o subgrupo de drogadictos a que se refiere la estimación.

Все население, к которому относится оценка.
Toda la población incluida en la estimación.

К какой части страны или лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, относится оценка?
P36¿Qué parte del país o qué subgrupo de consumidores de drogas por inyección abarca la estimación?

К сферам сотрудничества относится оценка потребностей, предоставление экспертной помощи и людских ресурсов и распределение товаров, предоставленных донорами.
Los ámbitos de cooperación comprenden la evaluación de las necesidades, la prestación de apoyo técnico especializado y el suministro de mano de obra, y la distribución de artículos proporcionados por los donantes.

Часть страны или лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, к которому относится оценка.
Parte del país o subgrupo de consumidores de drogas por inyección a que se refiere la estimación.

Сюда также относится оценка воздействия переносимых по воздуху загрязняющих веществ на леса в Центральной и Восточной Европе и оценка текущей деятельности и предложений в отношении возможных действий в будущем.
También se incluiría una evaluación de las repercusiones de los contaminantes transportados por el aire en los bosques de Europa central y oriental y una evaluación de las actividades continuas y de las posibles medidas propuestas para el futuro.

Какова численность референтной группы населения, к которой относится оценка?
¿Cuál es el tamaño aproximado de la población de referencia a la que corresponde la estimación?

Сюда относится оценка того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами БАПОР.
Esto incluía determinar si los gastos consignados en los estados financieros se habían realizado con los propósitos aprobados por los órganos rectores, y si los ingresos y los gastos estaban debidamente clasificados y consignados de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del OOPS.

Вопросам риска должно уделяться первостепенное внимание. Сюда относится оценка риска( неопределенность и неясность), охват( доступ и множественность опасностей), обеспечение исполнения( законодательство и подзаконные акты) и совместное участие( государственный и частный сектор);
Las cuestiones relativas a los riesgos deben tener elevada prioridad; comprenden la estimación del riesgo(incertidumbre y ambigüedad) el alcance(acceso y riesgos múltiples), el elemento de coacción(legislación y reglamentación) y la transferencia(sectores privado y público);

Он далее отмечает, что утверждения автора касаются оценки свидетельских показаний, и вновь подчеркивает, что, как правило, именно к компетенции апелляционных судов государств- участников Пакта относится оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае, если только нельзя установить, что оценка была явно произвольной или по сути являлась отказом в правосудии.
Asimismo, toma nota de que las reclamaciones del autor se refieren a la apreciación de la prueba y reitera que, en general, incumbe a los tribunales de apelación de los Estados partes en el Pacto pronunciarse sobre los hechos y las pruebas relativas a un caso determinado, a menos que se pueda determinar que la apreciación fue claramente arbitraria o entrañó una denegación de justicia.

К ключевым программам в этой области относится оценка либерализации торговли услугами в более 30 развивающихся странах с охватом различных секторов, результаты которой могут использоваться при разработке национальных стратегических планов в сфере услуг или при подготовке к переговорам.
Uno de los principales programas consistió en la evaluación de la liberación del comercio de los servicios en más de 30 países en desarrollo, y en distintos sectores, que se utilizaría como base para los posibles planes generales de los países en materia de servicios o las negociaciones.

К числу других направлений нормотворческой деятельности по оказанию развивающимся странам консультативных услуг по вопросам политики относится оценка эффективности с точки зрения затрат механизмов оказания целенаправленной продовольственной помощи бедным слоям населения и эффективности систем предотвращения ситуаций чрезвычайного характера и обеспечения готовности к стихийным бедствиям в целях установления оптимальных связей между вопросами чрезвычайной помощи и развития в ситуациях чрезвычайного характера.
Otra labor normativa para la prestación de asesoramiento de políticas a los países en desarrollo incluye la evaluación de las modalidades eficaces en términos de costos de la asistencia alimentaria dirigida hacia los pobres, la prevención eficaz de situaciones de emergencia y los sistemas de alerta frente a situaciones de desastre, con miras a lograr una óptima vinculación entre el socorro y el desarrollo en las situaciones en que se producen emergencias.

Всегда необходимо указывать год, к которому относятся оценки.
Se debe indicar siempre el año al que corresponde la estimación.

К числу существенных компонентов национальных программ лесоведения относятся оценка потребностей в технологии и конкретные планы действий по обеспечению доступа к ним, их передаче и разработке, а также программы охвата населения с целью создания соответствующего потенциала на местах.
Entre los componentes importantes de los programas forestales nacionales se cuentan la evaluación de las necesidades tecnológicas y los planes de acción concretos respecto del acceso a la tecnología, la transferencia y formulación de tecnología y los programas de extensión para la creación de capacidades locales.

К числу областей деятельности Организации Объединенных Наций, в которые УООН внес свой существенный вклад, относились Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом и миростроительство и поддержание мира.
Algunos de los aportes sustantivos de la UNU a la labor de las Naciones Unidas guardan relación con la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, los programas computadorizados de fuente abierta y pública y la consolidación y el mantenimiento de la paz.

К ожидаемым результатам относятся оценка солнечной радиации как возможного источника энергии( ежемесячные таблицы), ежемесячные таблицы по наборам данных о радиации и ежемесячные таблицы с данными измерений альбедо.
Los resultados previstos son una valoración de la radiación solar como posible fuente de energía(cartas mensuales), gráficas mensuales del conjunto de datos sobre radiación y cartas mensuales del albedo.

К другим показательным примерам относится<< оценка оценокgt;gt;, которая была проведена совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Межправительственной океанографической комиссией и послужила главной основой для налаживания регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды.
Otros ejemplos notables son la evaluación de evaluaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, que constituye un fundamento para crear un proceso periódico mundial de evaluación y presentación de informes sobre el medio marino.

К числу основных задач этого Комитета относятся оценка статуса несопровождаемых детей- иностранцев, поиск их родственников в стране происхождения, принятие мер по оказанию помощи в репатриации, если для этого существуют благоприятные условия, и поддержка воссоединения с семьями посредством программ возвращения в страны происхождения.
Entre las principales tareas del Comité figuran la evaluación de la situación de los niños extranjeros no acompañados, la búsqueda de sus familiares en el país de origen, la adopción de medidas de repatriación asistida, siempre que las condiciones sean favorables, y el apoyo a la reunificación de las familias mediante programas de reinserción en los países de origen.

К другим конкретным ответным мероприятиям Департамента относились оценки ущерба и потребностей в результате стихийных бедствий, проводимые резервными группами Организации Объединенных Наций по оценке и координации в случае стихийных бедствий, предоставление предметов помощи и мобилизация ресурсов для удовлетворения других неотложных потребностей.
Entre otras actividades concretas del Departamento figuran las evaluaciones de daños y necesidades realizadas por los equipos de reserva de las Naciones Unidas de coordinación para el socorro en casos de desastre, el suministro de artículos de socorro para casos de emergencia y la movilización de recursos para satisfacer otras necesidades inmediatas.

К продолжающимся и недавно законченным глобальным оценкам, имеющим отношение к платформе, относятся Оценка экосистем на пороге тысячелетия, Международная оценка сельскохозяйственной науки и техники в целях развития, Глобальная экологическая перспектива, Глобальная перспектива в области биоразнообразия, Глобальная оценка лесных ресурсов, Экономика экосистем и биоразнообразия и Глобальная оценка международных водных ресурсов.
Entre las evaluaciones mundiales en curso y las finalizadas recientemente para determinar la pertinencia de la plataforma se incluyen la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, Evaluación internacional de la ciencia y la tecnología agrícolas para el desarrollo, Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica, evaluaciones de los recursos forestales mundiales, el estudio" La economía de los ecosistemas y la biodiversidad" y la Evaluación Global de Aguas Internacionales.

К числу важных межучрежденческих оценок, проводившихся при координации Группы на протяжении отчетного периода, относятся оценки положения в области безопасности и гуманитарного положения в Гедо в июне 2001 года, в Бакуле и центральном Гедо в сентябре 2001 года и в Буллаксаве и прилегающих к ней районах, а также в районе Бари в декабре 2001 года.
Entre las evaluaciones interinstitucionales de más importancia coordinadas por la citada Dependencia durante el período de que se informa, figuran las evaluaciones en materia de seguridad y humanitaria de Gedo, en junio de 2001; Bakool y Gedo central, en septiembre de 2001; y Bulla Hawa y sus alrededores, así como de la región de Bari, en diciembre de 2001.

Как известно членам Ассамблеи, к целям Конференции относятся: оценка достигнутого прогресса в деле сотрудничества Юг- Юг, подтверждение целей и приверженности в отношении активизации этого сотрудничества, обмен передовой практикой и накопленным опытом и выявление препятствий и ограничений и разработка необходимых мер и инициатив для их преодоления, в том числе важные шаги по выполнению рекомендаций и обязательств, вытекающих из результатов предыдущих конференций, а также рассмотрение новых вызовов и возникающих проблем.
Como bien saben los miembros, el propósito de la Conferencia es evaluar los progresos logrados en la cooperación Sur-Sur, reiterar los objetivos y compromisos para intensificar la cooperación, intercambiar las mejores prácticas y las lecciones aprendidas e identificar los obstáculos y limitaciones y las medidas e iniciativas necesarias para la ejecución de las recomendaciones y las obligaciones derivadas de las conferencias anteriores, así como abordar retos nuevos y cuestiones emergentes.