Que es ОТНЫНЕ en Español

• ahora
• adelante
• actualmente
• en lo sucesivo
• en la actualidad
• a partir de hoy
• a partir
• de hoy en adelante
• desde ya

Ejemplos de uso de Отныне en Ruso y sus traducciones al Español

Отныне не летаем.
Entonces, no volaremos más.

Скотт, отныне ты молчишь.
Scott, tú no vas a hablar más.

Отныне у вас есть королева.
Aquí tienen a su reina.

Похоже, что отныне мы сами по себе.
Parece como que a partir de ahora estamos solos.

Отныне вы будете служить мне!
¡Desde hoy… me servirán!

Так что отныне больше никаких секретов.
Así que, de ahora en mas, basta de secretos.

Отныне тебя будут именовать.
A partir de hoy, te llamarás.

Так что отныне я буду делать себе уколы сама.
Así que de aquí en más, yo me doy las inyecciones.

Отныне я им займусь.
De hoy en adelante, me ocupo de él.

Тогда я обещаю отныне никому не мешать тебя бить.
Prometo que de ahora en más dejaré que te golpeen.

Но отныне… теперь все изменится!
Pero esto… esto lo cambia todo!

Потому что отныне вы все профессионалы.
Porque a partir de hoy, todos sois jugadores profesionales de fútbol.

И отныне, парни, вы знаете почему.
Y ahora ya sabéis por qué, chicos.

Так будет битвою при Азинкуре Отныне зваться битва в день Криспина.
Entonces llamaremos a ésta, la batalla de Agincourt, librada el día de Crispín y Crispiniano.

Отныне… я буду тут спать.
A partir de hoy, voy a dormir aquí.

И я убеждена, что отныне Конференция по разоружению будет двигаться только вперед.
Estoy convencida de que la Conferencia no dejará de avanzar a partir de ahora.

Отныне буду вести тихую жизнь.
De ahora en más, llevaré una vida tranquila.

Биоразнообразие отныне является составной частью всех секторов экономической деятельности.
En la actualidad, la diversidad biológica forma parte integrante de todos los sectores de la economía.

Отныне ты будешь известна как Сайюри.
De hoy en adelante serás conocida como Sayuri.

Итак, отныне все мои враги- в моих руках.
En este momento, todos mis enemigos están a mi merced.

Отныне ты будешь носить имя… Дарт Вейдер.
A partir de hoy, serás conocido como Darth Vader.

Отныне я буду вмешиваться в твою жизнь.
De ahora en más, me entrometeré en su vida.

Отныне, когда в следующий раз найдешь бумажник.
Pues, la próxima vez que encuentres una billetera.

Отныне они члены нового клуба" Невские моржата".
Desde hoy, ellos son miembros del Gran Club Neva de Ositos Polares.

Отныне я ожидаю видеть вас всех в церкви каждое воскресенье.
A partir de hoy espero verte en la iglesia, todos los domingos.

И отныне называть это будут- проклятие Ричарда Пула!
Y desde este momento, será conocida como- la maldición de Richard Pool!

Отныне ты будешь жить в самом центре Церкви.
A partir de hoy, vas a vivir justo en el centro de la Iglesia.

Отныне, если тебе жарко, садись на мешок со льдом.
Desde ahora en adelante, si tienes calor, siéntate en un paquete de hielo.

Отныне ты участвуешь в массовом судебном иске против самого себя.
A partir de hoy, eres parte de una demanda masiva en tu contra.

Отныне этот самый флаг будет гордо реять среди 192 флагов других стран.
Hoy esa misma bandera flameará con orgullo entre otras 192 banderas más.