Que es ОТРАДНЫЕ ПРИЗНАКИ en Español

• indicios alentadores
• señales alentadoras
• signos alentadores

Ejemplos de uso de Отрадные признаки en Ruso y sus traducciones al Español

В последнее время были заметны отрадные признаки продвижения вперед в этом направлении.
Últimamente se han registrado indicios positivos de adelanto en ese sentido.

Мы рады отметить, что на континенте стали появляться некоторые отрадные признаки.
Nos complace observar que algunas señales alentadoras han comenzado a aparecer en nuestro continente.

На Корейском полуострове наблюдаются отрадные признаки сближения двух братских стран.
La península coreana da señales alentadoras de acercamiento entre los dos países hermanos.

Мы приветствуем отрадные признаки, появившиеся при осуществлении мирного процесса в Бурунди.
Acogemos con beneplácito las alentadoras señales que se han registrado en el proceso de paz de Burundi.

Однако, к сожалению, приходится отметить, что, несмотря на эти отрадные признаки, общая картина развития не является оптимистичной.
Sin embargo, es lamentable observar que, pese a esos indicios alentadores, el cuadro general del desarrollo no es optimista.

Я приветствую недавние отрадные признаки позитивного и заинтересованного подхода этих стран и призываю их удвоить свои усилия.
Acojo con beneplácito las alentadoras señales de compromiso positivo e interesado y los exhorto a redoblar sus esfuerzos.

Несмотря на такую печальную ситуацию, в определенных субрегионах Африки видны отрадные признаки восстановления мира.
A pesar de esta situación lamentable, hemos visto algunas señales alentadoras relativas a la restauración de la paz en algunas subregiones de África.

Наблюдаются также и отрадные признаки в мировой экономике, особенно в том что касается системы многосторонней торговли.
Existen también indicios alentadores en la economía mundial, en particular en lo que concierne al sistema de comercio multilateral.

Во всей перечисленной мною деятельности я вижу отрадные признаки улучшения сотрудничества, укрепления взаимопонимания и доверия.
En todos los hechos que he mencionado veo señales alentadoras de un mejoramiento en materia de cooperación, comprensión y confianza mutua.

В ходе брифинга посол Юлий Воронцов отметил, что, хотя не достигнуто никакого ощутимого прогресса, налицо некоторые отрадные признаки.
En esa oportunidad, el Embajador Yuli Vorontsov señaló que no se habían hecho progresos visibles, pero había algunos indicios alentadores.

Эти отрадные признаки дополняют усилия, направленные на демократизацию, благое управление и региональное экономическое сотрудничество.
Estos indicios alentadores han complementado los esfuerzos encaminados a la democratización, la buena gestión pública y la cooperación económica regional.

Он сказал, что участники увидели отрадные признаки прогресса в регионе, отметив в то же время, что не следует недооценивать сохраняющиеся препятствия.
Si bien los miembros de la misión observaron signos alentadores de progreso en la región, consideraron que no convenía subestimar los obstáculos que aún seguían existiendo.

Хотя не все доноры могут иметь возможность достигнуть такой цифры, есть отрадные признаки того, что сообщество доноров достигнет существенного прогресса в выполнении своих обязательств19.
Aunque no todos los donantes puedan alcanzar este objetivo, hay signos alentadores de que la comunidad de donantes está haciendo progresos significativos en el cumplimiento de sus compromisos.

И действительно, есть отрадные признаки того, что руководство как ВСРСЛ, так и полиции Сьерра-Леоне принимает меры для улучшения взаимного сотрудничества.
De hecho, hay indicios alentadores de que los dirigentes de ambos cuerpos están adoptando medidas para mejorar la colaboración entre ellos.

Он вновь подтвердил желание правительства Ирака добиться возвращения, как он сказал, тысяч пропавших без вести иракцев, и высказал мнение о том, что последние заседания Технического подкомитета продемонстрировали отрадные признаки.
Reiteró el deseo del Gobierno del Iraq de que regresasen los que calificó de miles de desaparecidos iraquíes y opinó que las reuniones recientes del Subcomité Técnico habían dado indicios alentadores.

В 2006 году имели место некоторые отрадные признаки улучшения финансового положения Организации, проявившиеся в том, сколько государств полностью выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией.
En 2006, se observaron algunos signos alentadores de avances en la situación financiera de la Organización, como demuestra el número de Estados Miembros que están cumpliendo íntegramente sus obligaciones financieras para con la Organización.

Многие африканские страны приступили к процессам демократизации и экономических реформ. Хотя уровень жизни повысился не везде, есть отрадные признаки того, что африканские страны и их партнеры по развитию находятся на пути выработки более эффективной и долговременной стратегии.
Muchos países africanos se han embarcado en procesos de democratización y de reforma económica, y si bien los niveles de vida no han mejorado en todas partes, existen señales alentadoras de que los países africanos y sus asociados en el desarrollo están avanzando hacia una estrategia más eficaz y duradera.

Мы с удовлетворением отметили отрадные признаки прогресса в области сотрудничества между ЮНДКП, с одной стороны, и другими международными организациями, в частности международными учреждениями в области развития и финансов, с другой.
Hemos observado con satisfacción los signos alentadores de progreso en la cooperación entre el PNUFID por una parte y las demás organizaciones mundiales, en especial las instituciones internacionales de desarrollo y financieras, por la otra.

Хотя оценка еще не достигла своего полного потенциала и хотя она еще недостаточно используется как инструмент управления и механизм для укрепления деятельности по исполнению программ, прошедший двухгодичный период продемонстрировал отрадные признаки того, что оценке уделяется больше внимания и что она вносит более существенную разницу в работу Организации.
Aunque la evaluación no ha alcanzado su capacidad plena y aún no se utiliza adecuadamente como mecanismo de gestión y de fortalecimiento de la ejecución de los programas, en el pasado bienio se observaron indicios alentadores en el sentido de que se está prestando más atención a la evaluación y se está produciendo un importante cambio en la labor de la Organización.

В партнерских связях между Азией и Африкой появились отрадные признаки: речь, в частности идет о токах ПИИ из Азии в Африку в производство некоторых сырьевых и промышленных товаров как для местного, так и для внешних рынков.
Había signos alentadores en relación con una alianza Asia-África, inclusive corrientes de inversión extranjera directa de Asia a África, en la producción de algunos productos básicos y manufacturas primarias, destinadas a los mercados tanto locales como exteriores.

Имеются отрадные признаки, свидетельствующие о координации усилий международных организаций, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, по оказанию поддержки гаитянским властям в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Hay signos alentadores de coordinación de esfuerzos por parte de las organizaciones internacionales, especialmente en el sistema de las Naciones Unidas, para apoyar a las autoridades de Haití en la esfera de la preparación para casos de emergencia.

Экономический рост и увеличение иностранных инвестиций в Либерии-- это отрадные признаки того, что страна находится на правильном пути к экономическому подъему, включая рост занятости и государственных доходов, имеющий жизненно важное значение для эффективного налаживания социальных и иных услуг.
El crecimiento económico y el aumento de la inversión extranjera en Liberia son signos alentadores de que el país se dirige hacia la recuperación económica, incluido un mayor nivel de empleo y de ingresos gubernamentales, que son esenciales para la prestación efectiva de servicios sociales y de otro tipo.

Мы согласны с содержащейся в докладе оценкой, согласно которой рост внимания к осуществлению стандартов со стороны временных институтов самоуправления и прилагаемые усилия по обеспечению хода осуществления, такие, как формирование коалиционного правительства после выборов в октябре 2004 года и выступления населения в поддержку стандартов- это все отрадные признаки.
Coincidimos con la evaluación allí realizada, en el sentido de que el incremento por parte de las instituciones provisionales de la atención que prestan a la aplicación de las normas y los esfuerzos que realizan para asegurar dicha aplicación- como la formación del Gobierno de coalición luego de las elecciones celebradas en octubre de 2004 y de las manifestaciones públicas a favor de las normas- son señales alentadoras.

Несмотря на напряженность по поводу подписания заявления о понимании, налицо отрадные признаки межэтнического политического диалога. 21- 23 июля 40 представителей общин косовских сербов и албанцев встретились в Эрли, штат Виргиния, Соединенные Штаты Америки, в рамках конференции, созванной Институтом мира Соединенных Штатов.
A pesar de la tensión que suscitó la firma del entendimiento, se han observado indicios alentadores de diálogo político interétnico. Los días 21 a 23 de julio, 40 representantes de las comunidades serbia y albanesa de Kosovo se reunieron en Airlie Virginia(Estados Unidos de América) en una conferencia convocada por el United States Institute of Peace. En la conferencia se elaboró la Declaración de Airlie.

С глобальной точки зрения, есть много отрадных признаков.
En el plano mundial, hay muchos indicios alentadores.

Несмотря на эти явления, в последнее время наблюдается ряд отрадных признаков.
Pese a esas realidades, recientemente se han visto varias señales alentadoras.

Как представляется моей делегации, это есть отрадный признак.
Mi delegación estima que eso es un signo alentador.

Она является отрадным признаком изменения позиции государств- членов в сторону признания значимости раннего предупреждения о возможности вооруженного конфликта и его предотвращения.
Eso es un indicio alentador de que los Estados Miembros están cambiando su postura y están empezando a reconocer el valor de la alerta temprana y la prevención de los conflictos armados.

Отрадным признаком поддержки этого Договора являются новые дипломатические усилия, которые сейчас предпринимаются для достижения этой великой цели.
Es una señal alentadora del apoyo a este Tratado que se estén realizando nuevos intentos diplomáticos por alcanzar este gran objetivo.

Восстановление таких спиралей благотворных связей в Латинской Америке в прошедшем десятилетии является отрадным признаком, хотя и было связано с отказом от выполнения традиционных рекомендаций по мерам политики.
Su reaparición en América Latina durante la última década constituye un signo alentador, aunque va asociado a un apartamiento del asesoramiento normativo tradicional.