Que es ОТРАДНОЙ en Español

• alentadora
• gratificante

Ejemplos de uso de Отрадной en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие культуры мира является отрадной и своевременной инициативой.
La iniciativa de forjar una cultura de paz es bienvenida y oportuna.

Общая позиция в выводах по этим направлениям является отрадной.
Los elementos comunes en las conclusiones de estos procesos son alentadores.

Отрадной особенностью данного интерактивного диалога явилось проведение открытого и конструктивного обмена мнениями.
Un rasgo alentador del diálogo fue el franco y constructivo intercambio de opiniones.

Мы с удовлетворением отмечаем, что сегодня ситуация представляется более отрадной.
Nos anima tomar nota de que la situación parece ahora más alentadora.

Отрадной тенденцией стало расширение круга партнеров по осуществлению текущей программы.
Una novedad satisfactoria ha sido la de la ampliación del espectro de asociados en la ejecución del programa actual.

Наша воля в этом процессе тверда, и достигнутый прогресс поистине является отрадной и достойной наградой за эти усилия.
Nuestra voluntad es firme en ese proceso, y los logros alcanzados son realmente alentadores y una justa recompensa a esos esfuerzos.

Лично для меня председательство на переговорах по запрещению ядерных испытаний стало трудной, но очень отрадной задачей.
Para mí, personalmente, el presidir las negociaciones sobre las prohibición de los ensayos nucleares ha sido una tarea difícil pero muy estimulante.

Этот прямой и аналитический подход является отрадной тенденцией, и мы будем рады дальнейшим улучшениям в этом направлении.
Este enfoque franco y analítico es una tendencia que acogemos con beneplácito y esperamos con interés que haya más mejoras en este sentido.

Отрадной инициативой является Региональный форум 3Rs в Азии, финансируемый министерством окружающей среды Японии и начатый в ноябре 2009 года.
Una iniciativa alentadora es el Foro regional de" las tres erres", en Asia, financiado por el Ministerio del Medio Ambiente del Japón y puesto en marcha en noviembre de 2009.

Общая тенденция в области безопасности попрежнему была отрадной, поскольку количество случаев убийств, похищений, поджогов и грабежей продолжало уменьшаться.
La tendencia general de la seguridad sigue siendo alentadora, pues continúa disminuyendo el número de homicidios, secuestros, incendios premeditados y saqueos.

Я хотел бы также выразить благодарность и признательность всему персоналу секретариата, и в частности устным переводчикам, которые-то все вместе и делают нашу работу не только возможной, но и отрадной.
Deseo expresar mi gratitud y reconocimiento a todo el personal de la Secretaría, en particular a los intérpretes, quienes han hecho nuestra labor no sólo posible, sino también amena.

Мы считаем, что урегулирование ситуации на Минданао является проявлением отрадной тенденции стремления к миру и примирению, равно как и скромным вкладом в этот процесс.
Consideramos que el arreglo de Mindanao refleja una tendencia saludable hacia la paz y la reconciliación en el mundo y una modesta contribución en ese sentido.

Решимость Департамента разработать финансовую стратегию для обеспечения своей жизнеспособности в долгосрочном плане является не только отрадной, но и важной для укрепления финансового положения.
La decisión del Departamento de elaborar una estrategia financiera destinada a asegurar su viabilidad a largo plazo no solamente es acertada sino también fundamental si procura consolidar su situación financiera.

Что касается выделения национальных ресурсов на цели образования, то тенденция в развивающихся странах является отрадной: в среднем 15, 5 процента правительственных затрат( 4, 5 процента валового национального продукта) идут на цели образования.
Respecto de la asignación de los recursos nacionales en la enseñanza básica, la tendencia de los países en desarrollo es alentadora, con un promedio del 15,5% del gasto público(4,5% del producto nacional bruto) destinado a la educación.

И наконец, что немаловажно, мне хотелось бы приветствовать наших вновь прибывших коллег: посла Канады Вестдала и посла Нидерландов Сандерса, и пожелать им успешной и отрадной миссии здесь, в Женеве.
Por último, pero no por ello menos importante, quisiera saludar a nuestros colegas recién llegados, el Embajador Westdal del Canadá y el Embajador Sanders de los Países Bajos, y desearles una satisfactoria y gratificante misión en Ginebra.

Отрадной демонстрацией приверженности разоружению, демобилизации и реинтеграции было финансирование правительством Южного Судана регистрации около 25 000 кандидатов, отобранных НОАС для участия в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции в текущем году.
En una alentadora demostración de su voluntad de llevar adelante el desarme, la desmovilización y la reintegración, el Gobierno del Sudán Meridional financió la inscripción de unos 25.000 candidatos identificados por el Ejercito de Liberación del Pueblo Sudanés en 2007.

Его делегация рассчитывает на достижение эффективной координации действий между ЦГОКМ и Глобальным контртеррористическим форумом, недавнее создание которого- наряду с проведением Генеральным секретарем Симпозиума по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом- является отрадной инициативой.
La delegación del Japón espera que se establezca una coordinación eficaz entre el Equipo Especial y el recientemente creado Foro global de lucha contra el terrorismo, que, junto con el simposio del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, constituye una iniciativa positiva.

В этой же связи для меня была особенно отрадной поддержка роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и нынешних усилий по разработке« Повестки дня для развития» на ежегодной встрече глав государств и правительств семи крупнейших промышленно развитых стран.
En el mismo contexto, me ha alentado especialmente el apoyo que en la Cumbre anual de Jefes de Estado y de Gobierno de los siete principales países industrializados se ha dado a la actuación de las Naciones Unidas en los terrenos económico y social y a la elaboración que realizan de“Un programa de desarrollo”.

В этом контексте идея, которая впервые появилась в прошлогоднем докладе, о том, что, в случае несогласия по вопросу об увеличении по другим категориям членства, расширение должно пока пройти в категории непостоянных членов, является отрадной и многообещающей в том смысле, что это может придать нашим обсуждениям столь необходимый новый импульс.
En este sentido, la idea que surgió por primera vez en el informe del año pasado de que, en caso de que no exista acuerdo sobre un aumento en otras categorías de miembros, por el momento la ampliación tenga lugar sólo en la categoría de miembros no permanentes, representa un acontecimiento positivo y promisorio, en el sentido de que podría dar a nuestras deliberaciones el nuevo impulso que tanto necesitan.

Совещание в Сухуми стало отрадной мерой укрепления доверия с учетом опасений абхазской стороны относительно возможных действий в поддержку грузинского правительства в Гальском районе в преддверии Национального дня Грузии 26 мая и после событий в Аджарии, где демонстрации привели к отставке в начале мая аджарского руководителя Аслана Абашидзе.
La reunión en Sujumi fue una medida acertada de fomento de la confianza, dada la aprensión de la parte abjasia respecto de posibles actividades en apoyo del Gobierno de Georgia en el distrito de Gali antes del 26 de mayo, Día Nacional de Georgia, y los acontecimientos en Abjasia, donde las manifestaciones habían dado lugar a la renuncia del dirigente de Ajaria, Aslan Abashidze, a comienzos de mayo.

Все предлагаемые в докладе Генерального секретаря изменения, усовершенствования и усилия по упорядочению работы Организации нацелены на благо народов мира; их цель-- улучшить жизнь людей и сделать ее более отрадной, обеспечить достижения целей в области развития и повысить роль Организации Объединенных Наций в качестве эффективного инструмента на службе всех народов мира, как заявил об этом Генеральный секретарь вчера, открывая заседание, посвященное обсуждению его доклада.
Todas las propuestas de cambio, las mejoras y los esfuerzos de modernización que figuran en el informe del Secretario General están orientados hacia los pueblos del mundo, están dirigidos a darles una vida mejor y más gratificante, a cumplir con las metas del desarrollo y, como declarara el Secretario General esta mañana en la apertura del debate sobre el informe, a hacer de las Naciones Unidas un instrumento más eficaz al servicio de esos pueblos.

Мы надеемся и рассчитываем, что объявление президента Клинтона вместе с отрадной французской инициативой, о которой объявил неделю назад здесь на форуме посол Эррера, приблизят Конференцию к согласию по предложенному Австралией тексту о сфере охвата договора, а именно по договору, который предполагал бы запрещение любого испытательного взрыва ядерного оружия или любого другого ядерного взрыва.
Esperamos y confiamos en que el anuncio del Presidente Clinton junto con la bienvenida iniciativa francesa anunciada por el Embajador Errera en este órgano hace una semana, aproximarán a la Conferencia a un acuerdo sobre el texto relativo al ámbito del tratado propuesto por Australia, a saber, un(Sr. Ledogar, EE.UU.) tratado que prohíba toda explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.

Отрадный прогресс был достигнут в области иммунизации и искоренения дракункулеза.
Se han logrado progresos alentadores en relación con la inmunización y con la erradicación de la dracunculosis.

Наблюдается отрадный прогресс в деле укреплении Конвенции о биологическом оружии.
Se han alcanzado progresos alentadores en el fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas.

Это- отрадная тенденция.
Esta es una tendencia positiva.

Однако отрадно отмечать, что применительно к этой цели достигнут существенный прогресс.
No obstante, es gratificante observar que se ha progresado significativamente en este objetivo.

Это очень отрадное событие.
Es una evolución muy positiva.

В этом секторе уже есть ряд отрадных примеров успешной.
Había habido algunos casos alentadores de éxito en este sector.

С глобальной точки зрения, есть много отрадных признаков.
En el plano mundial, hay muchos indicios alentadores.

Вместе с тем, эта картина имеет и иной, менее отрадный ракурс.
Con todo, el cuadro también presenta un aspecto diferente, menos gratificante.