Que es ОФИЦЕРАМ СВЯЗИ en Español

• oficiales de enlace militar

Ejemplos de uso de Офицерам связи en Ruso y sus traducciones al Español

Выплачивается 42 офицерам связи.
Pagadera a 42 oficiales de enlace militar.

Человеко-дней Неполное выполнение мероприятия объясняется задержками c выдачей виз офицерам связи.
El menor número se debió a retrasos en la expedición de visados para los Oficiales de Enlace.

Выплачивается 38 офицерам связи.
Pagadero a 38 oficiales de enlace militar.

Офицерам связи будут помогать два набираемых на международной основе и 13 набираемых на местах гражданских вспомогательных сотрудников.
Los oficiales de enlace contarán con la colaboración de dos funcionarios de contratación internacional y 13 funcionarios de contratación local para el apoyo civil.

Смета расходов по сотрудникам местного уровня, гражданской полиции и офицерам связи исчислена с учетом 5процентной нормы вакансий.
Las estimaciones de los gastos correspondientes al personal de contratación local, los miembros de la policía civil y los oficiales de enlace militar reflejan cada una una tasa de vacantes del 5%.

Такая информация сообщается полевым офицерам связи, если они присутствуют в данной местности, а в случае их отсутствия- представителям офицеров связи сторон.
Dicha información se transmitirá a los oficiales de enlace sobre el terreno si se encuentran presentes en el lugar o, si no estuvieran presentes, a los representantes de enlace de las Partes.

Нет здесь и соответствующей региональной организации, которая могла бы восполнить этот пробел и предоставить необходимые гарантии безопасности военным офицерам связи и персоналу Организации Объединенных Наций.
Tampoco existe una organización regional adecuada que pueda desempeñar esa función y ofrecer las garantías de seguridad necesarias para los oficiales de enlace militar y el personal de las Naciones Unidas.

При исчислении расходов на суточные участников миссии, выплачиваемые офицерам связи и полицейским Организации Объединенных Наций, применялся 2процентный корректив на текучесть персонала.
Se ha aplicado un factor de movimiento de personal, del 2% al cálculo de las dietas por misión para los oficiales de enlace militar y los agentes de policía de las Naciones Unidas.

Особое значение должно придаваться офицерам связи, роль которых будет заключаться в активном поддержании контактов с командованием НОАС на всех уровнях в контексте осуществления стратегии защиты гражданских лиц.
Se pondría especial énfasis en los oficiales de enlace militar, cuya función consistiría en mantener contactos proactivamente con todos los niveles de mando del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en el contexto de la estrategia de protección de los civiles.

Подготовка руководящих указаний по вопросам безопасности жилых помещений и, при необходимости, предоставление услуг по проверке безопасности объектов 34 офицерам связи и штаба, 455 международным сотрудникам, 146 добровольцам Организации Объединенных Наций и 1045 сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций.
Asesoramiento sobre seguridad de los alojamientos y evaluación de emplazamientos, en la medida de las necesidades, para 34 oficiales de enlace militar y de Estado Mayor, 455 efectivos de contratación internacional, 146 Voluntarios de las Naciones Unidas y 1.045 agentes de la policía de las Naciones Unidas.

Поддержка оказывалась в среднем 8 офицерам связи Миссии, 7 полицейским Организации Объединенных Наций и гражданскому кадровому компоненту, включающему 133 международных и 209 национальных сотрудников, а также 26 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se proporcionó apoyo a la dotación media de la Misión de 8 oficiales de enlace militar, 7 agentes de policía de las Naciones Unidas y la plantilla civil compuesta por 133 funcionarios internacionales, 209 funcionarios nacionales y 26 voluntarios de las Naciones Unidas.

Для Управления военной связи предлагается создать для младших сотрудников по вопросам переводческого обеспечения восемь новых должностей местного разряда в целях оказания сотрудникам МООНК и офицерам связи помощи с письменным и устным переводом в региональных группах и в Ситуационном центре в Приштине.
Se proponen ocho nuevos puestos de contratación local para la Oficina de Enlace Militar para que presten asistencia al personal y a los oficiales de enlace militar de la UNMIK como auxiliares lingüísticos cumpliendo funciones de traducción e interpretación en los grupos regionales y en el Centro de la Situación de Pristina.

Военный компонент будет продолжать оказывать поддержку офицерам связи, базирующимся в Восточном и Центральном Дарфуре в целях улучшения взаимодействия и координации с местными политическими органами правительства Судана, а также со штабами секторов и сил.
El componente militar continuará apoyando a los Oficiales de Enlace desplegados en Darfur del Este y Darfur Central para mejorar los enlaces y la coordinación con las autoridades políticas locales del Gobierno del Sudán, así como con los cuarteles generales de sector y de la fuerza.

Направление руководящих указаний по вопросам безопасности жилых помещений и, при необходимости, предоставление услуг по проверке объектов 34 офицерам связи и штабным офицерам, 1045 сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций, 469 международным сотрудникам и 386 добровольцам Организации Объединенных Наций.
Orientación sobre medidas de seguridad en el lugar de residencia y, según proceda, evaluaciones de lugares para 34 oficiales de enlace militar y de Estado Mayor, 1.045 agentes de policía de las Naciones Unidas, 469 miembros del personal de contratación internacional y 386 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Поддержка оказывалась в среднем 8 офицерам связи Миссии, 8 полицейским Организации Объединенных Наций и гражданскому кадровому компоненту, включающему 143 международных и 235 национальных сотрудников, а также 25 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Se prestó apoyo a la dotación media de la Misión de 8 oficiales de enlace militar, 8 agentes de policía de las Naciones Unidas y la plantilla civil de 143 funcionarios de contratación internacional y 235 de contratación nacional, así como 25 voluntarios de las Naciones Unidas.

Отрадно отметить также, что после проведения консультаций между Эфиопией и Эритреей, Комиссией по вопросу о границах и МООНЭЭ стороны позволят своим офицерам связи, работающим с полевыми сотрудниками Комиссии, совершать поездки на борту летательных аппаратов МООНЭЭ и работать по обе стороны южной границы временной зоны безопасности.
Me complace asimismo informar de que, tras las consultas celebradas entre Etiopía y Eritrea, la Comisión de Fronteras y la MINUEE, las partes permitirán que sus oficiales de enlace que trabajan con las oficinas en el terreno de la Comisión viajen en aviones de la MINUEE y trabajen a ambos lados de la frontera meridional de la zona temporal de seguridad.

Ввиду регулярных ротаций персоналу контингентов и офицерам связи зачастую оказывается сложно поддерживать важные каналы связи с местными властями и местным населением и иметь адекватное представление о местных реалиях и социально-политической обстановке в районах их деятельности.
Debido a las rotaciones periódicas, los contingentes y los oficiales de enlace militar con frecuencia tienen dificultades para mantener redes importantes de contactos con las autoridades y la población locales y para comprender debidamente la legislación local y el contexto sociopolítico en sus zonas de operaciones.

Рост курса евро к доллару США привел к дополнительным потребностям в ресурсах для выплаты суточных участников миссии офицерам связи( 237 900 долл. США) и полицейским Организации Объединенных Наций( 8 824 100 долл. США), а также к дополнительным потребностям в ресурсах для покрытия растущих расходов на национальный персонал и смежных расходов( 2 430 800 долл. США) и расходов на временный персонал общего назначения( 184 700 долл. США).
La apreciación del valor del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos ha creado necesidades adicionales de recursos para abonar las dietas por misión de los oficiales militares de enlace(237.900 dólares) y de los agentes de la policía de las Naciones Unidas(8.824.100 dólares), así como necesidades adicionales de recursos debidas al aumento del personal de contratación nacional y de los gastos conexos(2.430.800 dólares), así como de los gastos por concepto de personal supernumerario general(184.700 dólares).

Бюджет предусматривает оказание поддержки утвержденному персоналу Миссии, в том числе 38 офицерам связи, 2065 полицейским Организации Объединенных Наций, включая 500 человек из состава сформированных полицейских подразделений, и значительному по численности штату гражданских сотрудников, включая 608 международных и 2038 национальных сотрудников и 162 добровольца Организации Объединенных Наций.
Se prestará asistencia a la fuerza autorizada de 38 oficiales de enlace militar, 2.065 policías de las Naciones Unidas, incluidos 500 agentes de las unidades de policía constituidas, y a la plantilla de personal civil sustantivo integrada por 608 funcionarios de contratación internacional y 2.038 de contratación nacional, y 162 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Сто семьдесят два национальных сотрудника категории общего обслуживания будут оказывать поддержку основному персоналу, офицерам и офицерам связи, включая базирующийся в тех же пунктах персонал Отдела по поддержке органов обеспечения законности и безопасности, Секции консультирования по вопросам судопроизводства и полицейских сил Организации Объединенных Наций, в коммуникации на арабском и местном языках для облегчения взаимодействия с местным населением.
Los 172 puestos de personal nacional de Servicios Generales prestarían apoyo a el personal sustantivo, los oficiales militares y los oficiales de enlace militar, incluido el personal de la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, la Sección de Asesoramiento sobre Asuntos Judiciales y la policía de las Naciones Unidas ubicado en los mismos locales, con una mezcla de conocimientos de árabe y los idiomas locales, facilitando así los contactos con la comunidad.

Еще 21 офицер связи находится в столицах соседних стран.
Otros 21 oficiales de enlace están destacados en las capitales de los países vecinos.

Отделение связи в Бужумбуре: два офицера связи;
Oficina de enlace de Bujumbura: dos oficiales de enlace militar;

В среднем 41 офицер связи.
Número promedio de oficiales de enlace militar.

Офицеры связи.
Oficiales de enlace militares.

Сообщение офицера связи;
Informe del oficial de enlace militar.

Патрулирование офицерами связи было обеспечено.
Se realizaron patrullas con oficiales de enlace militar.

Офицеры связи.
Oficial de Enlace.

Офицер связи Харви подтверждает ноль- ноль- ноль.
Harvey, oficial de comunicaciones, confirma 0-0-0.

Офицер связи хорватской армии.
Oficial de enlace del ejército croata.

Ну, я офицер связи.
Bueno, soy un agente de enlace.