Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo oficial

Ejemplos de uso de Официальной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Нет официальной поддержки ни от одной страны.
No tiene apoyo oficial de ningún país.

Инвестиции в физическую инфраструктуру являются одним из весьма конкретных проявлений официальной поддержки добровольческой деятельности.
La inversión en la infraestructura física es una expresión muy concreta del apoyo oficial prestado al voluntariado.

Официальной поддержки от команды оказываться не будет.".
Ya no habrá soporte oficial del equipo.".

Это использование ОПР лучше отражено в новом индикаторе ОЭСР, введенном 8 апреля: общий объем официальной поддержки для развития.
Este uso de la AOD se puede capturar mejor en el nuevo indicador lanzado el 8 de abril por la OCDE: ayuda oficial total para el desarrollo.

Эта мера аналогична той, которую мог бы разработать тот или иной коммерческий банк и без страхования экспорта, оставляя, с точки зрения заемщика, весьма мало шансов на увеличение займа, выданного без официальной поддержки.
Un arreglo de esa índole se parece a lo que podría idear un banco comercial sin seguro de exportación y, desde el punto de vista del receptor del préstamo, ofrece muy poco en términos del mejoramiento de un préstamo obtenido sin apoyo oficial.

Особая трудность заключалась в том, чтобы коренным образом перестроить традиционную систему официальной поддержки престарелых, которая заключалась в предоставлении институциональных медицинских услуг и выплате государственных пособий.
El reto consistía en revolucionar el concepto tradicional de apoyo oficial a las personas mayores que hasta aquella fecha consistía en proporcionar salud institucional y el pago de prestaciones financieras por parte del Estado.

Основная цель этого Механизма заключается в создании приемлемой институциональной основы, позволяющей предотвращать недобросовестную конкуренцию посредством официальной поддержки экспортных кредитов.
La finalidad principal de este arreglo es la de proporcionar un marco institucional adecuado que evite toda práctica de competencia desleal basado en el respaldo oficial otorgado a través de los créditos a la exportación.

В заключение он выразил признательность и дал высокую оценку приема большого числа колумбийских беженцев и официальной поддержки процессу празднования Картахенской декларации, завершившегося принятием в г. Пуэбла Плана действий.
Concluyó reconociendo y apreciando la recepción del importante número de refugiados colombianos y el apoyo oficial prestado al proceso de conmemoración de la Declaración de Cartagena que resultó en la adopción del Plan de Puebla.

Кроме того, представитель МОХС сообщил, что население Судана само заявляло, что НОАС может быть единственной защитой, которая у них есть, и что это не предполагает какой-либо официальной поддержки НОАС со стороны МОХС.
Además, el representante de la ISC indicó que el pueblo del Sudán había señalado que el Ejército Popular de Liberación del Sudán tal vez fuese su único protector, y que ello no entrañaba el apoyo oficial de la ISC al Ejército Popular de Liberación del Sudán.

Если будут повторяться случаи официальной поддержки тех, кто совершает террористические акты против Индии, как непосредственным образом, так и через частные группы, государственный секретарь не колеблясь назовет Пакистан государством- спонсором терроризма.
Si hubiera un resurgimiento del respaldo oficial a quienes cometen actos de terrorismo contra la India, directamente o a través de grupos privados, el Secretario de Estado no titubeará en calificar al Pakistán de Estado patrocinador del terrorismo.

Однако страновым отделениям, как правило, свойственна заинтересованность в результатах программы, возможно, из-за очевидной недостаточной направленности на субрегиональные программы и отсутствия стимулов для официальной поддержки странами.
Sin embargo, las oficinas en los países no se han identificado por completo con el programa, posiblemente debido a que perciben que no existe un suficiente enfoque programático subregional ni tampoco incentivos para su respaldo formal por parte de los países.

Группа больше не получает такой официальной поддержки от федерального правительства, несмотря на свои просьбы о сотрудничестве, в особенности в связи с расследованиями деятельности« Аш- Шабааб» и правительственными контрактами, касающимися национальных государственных активов.
Ahora el Grupo ha dejado de recibir este apoyo oficial del Gobierno Federal, pese a sus solicitudes de cooperación, especialmente con respecto a las investigaciones sobre Al-Shabaab y los contratos gubernamentales relacionados con bienes públicos nacionales.

Опираясь на свой опыт в осуществлении программы, добровольцы ДООН, в сотрудничестве с партнерами, поощряют проведение на национальном уровне обсуждений по вопросам политики с целью повысить информированность и добиться осознания необходимости официальной поддержки добровольчества.
Aprovechando su experiencia en materia de programas, los VNU trabajan con sus socios para estimular el debate político en el plano nacional a fin de aumentar la comprensión y el reconocimiento de la necesidad de prestar apoyo oficial a la acción voluntaria.

Вместе с тем стало ясно, что развитие частного сектора невозможно без официальной поддержки, подразумевающей также ликвидацию монополий, внедрение налоговых стимулов, создание надежного правового климата и поощрение национальных и иностранных инвестиций.
Con todo, es evidente que el desarrollo del sector privado es imposible sin el apoyo oficial, que debe incluir, entre otras cosas la supresión de los monopolios, la introducción de incentivos tributarios, un clima jurídico sólido y la promoción de inversiones nacionales y extranjeras.

На середину 1994 года десять стран реструктурировали свою задолженность перед коммерческими банками( или достигли предварительных соглашений на этот счет), использовав подход Брейди, хотя наиболее крупное соглашение( по Бразилии в 1994 году) было оформлено без какой-либо особой официальной поддержки из-за рубежа.
Para mediados de 1994, 10 países habían reestructurado su deuda con bancos comerciales(o concertado acuerdos preliminares en ese sentido) aplicando el Plan Brady, si bien el acuerdo más amplio, el concertado con el Brasil en 1994, se llevó a efecto sin ningún apoyo oficial externo especial.

В этой связи наглядным показателем тех масштабов официальной поддержки правительства, которыми пользуются поселенческие организации, является то, что экстремистские поселенцы продолжают устанавливать контроль и захватывать дома, из которых несправедливо и насильственно изгоняются палестинские семьи.
A este respecto, un hecho que revela en qué medida las organizaciones de colonos tienen el apoyo oficial del Gobierno es que los colonos extremistas continúan invadiendo y ocupando viviendas de las que se ha expulsado a familias palestinas injustamente y por la fuerza.

Согласно этому письму, с учетом того, что этот вопрос является очень сложным, государственный секретарь решил пока не включать Пакистан в перечень стран, поддерживающих терроризм, поскольку имеющиеся в настоящее время доказательства свидетельствуют о том, что сейчас Пакистан осуществляет политику прекращения официальной поддержки терроризма в Индии.
Según esa carta, aunque la cuestión había sido muy difícil, por el momento el Secretario de Estado había resuelto no incluir al Pakistán en la lista del terrorismo, debido a que las pruebas actualmente disponibles indicaban que en el Pakistán se estaba aplicando la política de poner fin al apoyo oficial al terrorismo en la India.

Согласно утверждениям этих болгар, количество классов, где ведется обучение на болгарском языке, является недостаточным, равно как недостаточным является и число передаваемых по радио и телевидению программ на болгарском языке; инициатива открытия болгарских культурных центров или восстановления пришедших в упадок болгарских церквей не встречает официальной поддержки; и на них оказывается давление, поскольку они желают утверждать свою болгарскую этническую самобытность, оставаясь при этом законопослушными гражданами Югославии.
Esos búlgaros afirman que no hay suficientes clases donde se imparta la enseñanza en búlgaro ni bastantes emisiones de radio y televisión en su idioma; que no hay apoyo oficial para abrir centros culturales búlgaros ni para reconstruir las iglesias búlgaras derruidas y que están sometidos a presión porque quieren afirmar sus características étnicas búlgaras, siendo al mismo tiempo ciudadanos de Yugoslavia cumplidores con la ley.

Правительства внедрили как меры стимулирования, так и меры жесткой экономии, которые влекут за собой изменение ситуации в том, что касается предоставляемых семьям денежных пособий и ухода за детьми, включая замораживание пособий на детей, ограничение сферы охвата, урезание субсидий на малолетних детей, сокращение объема официальной поддержки по уходу за детьми, а также сокращение отпуска по уходу за ребенком и субсидий на жилье8.
Los gobiernos han puesto en práctica medidas tanto de estímulo como de austeridad que suponen cambios en los beneficios monetarios y el cuidado infantil para las familias, que incluyen la congelación de las prestaciones por hijos, las restricciones de la cobertura, los recortes de los subsidios por hijo, las reducciones del apoyo oficial para el cuidado de los niños, así como las reducciones de las licencias parentales y los beneficios de vivienda8.

Их усилия нередко пользуются официальной поддержкой национальных правительств.
Sus esfuerzos suelen contar con la ayuda oficial de los gobiernos nacionales.

В качестве учреждений, пользующихся официальной поддержкой, экспортно- кредитные агентства можно отличить от чисто частных финансовых корпораций.
Al tener apoyo oficial, las entidades de crédito a la exportación pueden distinguirse de las instituciones financieras puramente privadas.

В рамках ОЭСР деятельность экспортно- кредитных агентств регулируется Договоренностью по вопросу об экспортных кредитах, предоставляемых при официальной поддержке.
Dentro de la OCDE, las entidades de crédito a la exportación se rigen por el Acuerdo sobre los créditos a la exportación con apoyo oficial.

Расчет на гипотетическую официальную поддержку, вероятнее всего, серьезно повлиял на поведение краткосрочных кредиторов.
La presunción de ayuda oficial habría afectado más probablemente a los prestamistas a corto plazo.

В качестве более быстрого решения проблемы можно было бы пропагандировать создание пользующейся официальной поддержкой многовалютной резервной системы;
Como solución más inmediata, se podría promover un sistema de reserva en divisas múltiples que tenga apoyo oficial;

IBM и Sun Microsystems анонсировали официальную поддержку Dojo, включая вклад в разработку ядра библиотеки.
IBM y Sun Microsystems han anunciado soporte oficial para Dojo, incluyendo contribución de código.

Несомненно, принятие Декларации Генеральной Ассамблеей было событием огромного значения, и следует лишь приветствовать недавние заявления об официальной поддержке Декларации.
Sin duda, la aprobación de la Declaración por la Asamblea General fue un acontecimiento trascendental, y se acogen con beneplácito las recientes declaraciones de apoyo oficial a la Declaración.

Поэтому единственно приемлемым решением является официальная поддержка лиц, обеспечивающих уход за членами семьи, в сочетании с укреплением общинных попечительских систем.
En consecuencia, la única opción es el apoyo oficial a las personas encargadas de atender a los ancianos, sumado al fortalecimiento de los sistemas de atención comunitaria.

Форум также высказал официальную поддержку всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая будет созвана Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в ноябре 1996 года.
El Foro también brindó apoyo oficial a la Cumbre Mundial sobre la Alimentación que debía convocar la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en noviembre de 1996.

Мы хотели бы выразить нашу официальную поддержку данному проекту резолюции, а также желание стать одним из его спонсоров.
Deseamos expresar nuestro apoyo oficial a dicho proyecto de resolución, así como nuestro deseo de pasar a ser uno de sus patrocinadores.

Многие из них являются выходцами из политической элиты, и некоторые их мнения получили официальную поддержку.
Muchos de ellos pertenecían a las élites políticas y algunas de sus posturas recibieron el apoyo oficial.