Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЕЗДКИ en Español

• visita oficial
• viaje oficial
• misión oficial

Ejemplos de uso de Официальной поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Она просит также дать разъяснения в отношении официальной поездки заместителя Генерального секретаря после истечения срока его контракта.
Pide también que se le aclare el viaje oficial del Secretario General Adjunto después de la finalización de su contrato.

По результатам официальной поездки в Республику Куба, совершенной в сентябре 1999 года, Специальный докладчик направил следующие письма:.
En seguimiento de la misión oficial realizada a la República de Cuba en septiembre de 1999, el Relator Especial envió las siguientes cartas:.

Мнение независимого эксперта, которое сформировалось после его первой официальной поездки в Гаити, не отличается от позиции его предшественников.
El punto de vista del Experto independiente tras su primera visita oficial a Haití no difiere del de sus predecesores.

В январе 2003 года Рабочая группа обратилась в ливийским властям с просьбой направить ей официальное приглашение для организации официальной поездки в Ливийскую Арабскую Джамахирию.
En enero de 2003 el Grupo de Trabajo solicitó a las autoridades de Libia una invitación para visitar oficialmente el país.

Правительство дало положительный ответ, и в настоящее время обсуждаются даты официальной поездки в Швецию в конце 2014 года или начале 2015 года.
El Gobierno ha respondido de manera positiva y está barajando fechas para una visita oficial a Suecia a finales de 2014 o principios de 2015.

В ходе своей официальной поездки в Нидерланды в период с 26 июня по 4 июля Рабочая группа посетила Виллемстад( Кюрасао), Амстердам, Гаагу, Роттердам и Мидделбург.
Durante su visita oficial a los Países Bajos, del 26 de junio al 4 de julio, el Grupo de Trabajo visitó Willemstad(Curaçao), Amsterdam, La Haya, Rotterdam y Middleburg.

По моей настоятельной просьбе правительство моей страны предложило покрыть расходы, связанные с совершением лишь одной официальной поездки( я выбрал поездку в Китай и Японию).
Tras solicitarlo yo con insistencia, el Gobierno de mi país se ofreció a sufragar tan sólo un viaje oficial(elegí visitar China y el Japón).

В ходе официальной поездки Специального представителя в Нигерию в 2005 году правозащитники сообщили ей, что им часто запрещают проводить митинги.
En el curso de la misión oficial de la Representante Especial a Nigeria en 2005, los defensores le informaron de que frecuentemente se les impedía celebrar actos públicos.

Сотрудник совершил акт мошенничества в отношении Организации, оформив расходы в связи с его личной поездкой как часть официальной поездки другого сотрудника.
Un funcionario cometió fraude en perjuicio de la Organización al tramitar los gastos de un viaje realizado por razones personales como parte de los gastos del viaje oficial de otro funcionario.

В ходе своей официальной поездки в Боливию 29 апреля-- 6 мая 2007 года Специальный докладчик отметил важные позитивные тенденции в реализации права на питание.
Durante su misión oficial a Bolivia, del 29 de abril al 6 de mayo de 2007, el Relator Especial observó importantes acontecimientos positivos relacionados con la realización del derecho a la alimentación.

Соблюдение требования о приобретении билетов для сотрудников за 16 календарных дней до начала официальной поездки( 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 75 процентов; 2014/ 15 год: 75 процентов).
Cumplimiento de la norma que obliga al personal a adquirir los pasajes 16 días naturales antes del comienzo de un viaje oficial(2012/13: no se aplica; 2013/14: 75%; 2014/15: 75%).

Именно поэтому в рамках своей первой расширенной официальной поездки за рубеж я принял участие в саммите Африканского союза в Аддис-Абебе и затем посетил Демократическую Республику Конго, Республику Конго и Кению.
Por ello, mi primera misión oficial prolongada en ultramar me llevó a la Cumbre de la Unión Africana en Addis Abeba, seguida de visitas a la República Democrática del Congo y Kenya.

Соблюдение требования о приобретении билетов для сотрудников за 16 календарных дней до начала официальной поездки( 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 75 процентов; 2014/ 15 год: 75 процентов).
Cumplimiento del requisito de adquirir los pasajes individuales 16 días naturales antes del comienzo del viaje oficial(2012/13: no se aplica; 2013/14: 75%; 2014/15: 75%).

Во время своей официальной поездки в 2008 году Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах отметил, что токсичные отходы складируются в целом в 18 пунктах на семи полигонах в Абиджане и его окрестностях.
Durante su visita oficial en 2008, el Relator Especial sobre los desechos tóxicos señaló que esos desechos se vertían en un total de 18 puntos en 7 sitios en Abidján y sus alrededores.

Кроме того, в некоторых обстоятельствах представляется очевидным, что потребуется задействовать другие ресурсы, например независимых консультантов, когда это будет существенно необходимо Омбудсмену в рамках официальной поездки.
Además, en algunos casos es evidente que habrá que encontrar otros recursos(quizás consultores independientes) cuando sea esencial que la Ombudsman cuente con apoyo en un viaje oficial.

Соблюдение требования о приобретении билетов для индивидуальных поездок за 16 календарных дней до начала официальной поездки( 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: 75 процентов; 2014/ 15 год: 75 процентов).
Cumplimiento del requisito de adquirir los pasajes individuales 16 días naturales antes del comienzo del viaje oficial(2012/13: no se aplica; 2013/14: 75%; 2014/15: 75%).

В ходе своей официальной поездки в Мексику Специальный докладчик отметила, что это государство также приняло решение изменить свою уголовно-процессуальную систему и что эти изменения по-прежнему необходимо поощрять и внедрять.
Durante su misión oficial en México la Relatora Especial observó que el Estado había decidido también modificar su sistema procesal penal y que habría que promover y aplicar los cambios todavía necesarios.

В настоящем докладе содержатся выводы, сделанные мною в качестве Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях после моей официальной поездки в Гватемалу, состоявшейся 914 февраля 2004 года.
En el presente informe figuran mis conclusiones como Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras mi visita oficial a Guatemala del 9 al 14 de febrero de 2004.

Предусматриваются ежемесячные ассигнования на оплату одной официальной поездки старших должностных лиц Миссии в Нью-Йорк для проведения консультаций( 4600 долл. США), а также суточных для них на пять дней пути( 1000 долл. США).
Se prevén créditos mensuales para un viaje oficial a Nueva York de funcionarios de categoría superior de la misión para celebrar consultas(4.600 dólares), además de las dietas correspondientes a cinco días(1.000 dólares).

Находясь в Минске, Специальный докладчик встретилась с должностными лицами правительства с целью обсуждения ее возможной официальной поездки в Беларусь в 2007 году, а также провела с представителями НПО обсуждения, касавшиеся ее мандата.
Durante su estancia en Minsk, la Relatora Especial se entrevistó con funcionarios del Estado para tratar la cuestión de su posible visita oficial a Belarús en 2007, y también habló con representantes de ONG sobre su mandato.

В СанТоме и Принсипи 12 февраля возникла напряженность в результате отказа президентской охраны заступить на службу после возвращения из официальной поездки президента Мануэла Пинту да Кошты.
En Santo Tomé y Príncipe, se disparó la tensión el 12 de febrero de 2014 como consecuencia de la negativa de la guardia presidencial a incorporarse al servicio tras el regreso del Presidente Manuel Pinto Da Costa de un viaje oficial.

В ходе состоявшейся в прошлом месяце официальной поездки в Тиндуф были выявлены случаи острого недоедания среди детей младше пяти лет и отсутствия медикаментов, что обусловлено происходящим на местах незаконном присвоением гуманитарной помощи.
En el mes anterior, una visita oficial a Tinduf puso de manifiesto una situación de malnutrición grave de niños menores de cinco años y de falta de suministros médicos, debido a la apropiación indebida endémica de la ayuda humanitaria.

В настоящем докладе содержатся выводы Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнары Шагинян, по результатам ее официальной поездки в Ливан 10- 17 октября 2011 года.
El presente informe contiene las conclusiones de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, Gulnara Shahinian, tras una misión oficial al Líbano del 10 al 17 de octubre de 2011.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии по правам человека и касается официальной поездки Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов в Эквадор 5- 16 ноября 2002 года.
El presente informe se presenta en conformidad con la resolución 2001/52 de la Comisión de Derechos Humanos y se refiere la visita oficial que realizó la Relatora Especial para los derechos humanos de los migrantes al Ecuador del 5 al 16 de noviembre de 2002.

В настоящем докладе содержатся заключения Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, к которым она пришла после официальной поездки 919 июля 2005 года в Исламскую Республику Афганистан.
El presente informe contiene las conclusiones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras la visita oficial que realizó a la República Islámica del Afganistán del 9 al 19 de julio de 2005.

В ходе официальной поездки, состоявшейся в конце мая, обзорная миссия отметила низкий уровень ознакомления сотрудников Либерийской национальной полиции с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса и законодательством о горнодобывающей деятельности.
Durante una visita oficial a finales de mayo, el equipo de la visita de examen señaló que en la Policía Nacional de Liberia no estaban muy al corriente del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley ni de la ley de minas.

Согласно новому предложению нормой проезда в связи с такой поездкой будет проезд экономическим классом, поскольку продолжительность перелета на каждом участке такой официальной поездки( продолжительность на всех участках составляет менее девяти часов) будет рассчитываться отдельно.
Con arreglo a la nueva propuesta, ese viaje daría derecho a viajar en clase económica, pues cada tramo oficial del viaje(todos ellos menos de nueve horas) se calcula por separado.

В ходе своей официальной поездки в Эквадор Специальный докладчик также была уведомлена о том, что действующая при конгрессе этой страны Комиссия по международным делам и национальной обороне уже утвердила текст Конвенции, так что ее ратификация уже является решенным вопросом.
Durante su visita oficial al Ecuador, la Relatora Especial también fue informada que la Comisión de Asuntos Internacionales y de Defensa Nacional del Congreso de ese país ya había aprobado el texto de la Convención, por lo que su ratificación sería inminente.

Настоящий доклад содержит анализ и выводы Специального докладчика по вопросу о праве на образование по итогам его официальной поездки, которую он предпринял в Тунис с 30 апреля по 9 мая 2012 года по приглашению правительства этой страны.
El presente informe recoge el análisis y las conclusiones del Relator Especial sobre el derecho a la educación a raíz de la visita oficial a Túnez que llevó a cabo del 30 de abril al 9 mayo de 2012 por invitación del Gobierno de ese país.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 56 Комиссии по правам человека и касается официальной поездки в Чили, осуществленной в период с 18 по 29 июля 2003 года Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2003/56 de la Comisión de Derechos Humanos y se refiere a la visita oficial a Chile realizada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas los días 18 a 29 de julio de 2003.