Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИЕЙ en Español

• posición oficial
• postura oficial

Ejemplos de uso de Официальной позицией en Ruso y sus traducciones al Español

Это не может быть официальной позицией.
No puede ser nuestra posición oficial.

С официальной позицией по данному вопросу выступила Ассоциация священников Каймановых островов.
La Asociación de Ministros de las Islas Caimán adoptó una posición oficial sobre la cuestión.

И это остается нашей официальной позицией.
Ésta sigue siendo nuestra postura oficial.

Такой подход не является официальной позицией правительства, но в будущем оно может предпринять шаги в этом направлении.
Si bien ésta no era la posición oficial del Gobierno, en el futuro éste podría avanzar en esa dirección.

Как представляется, имеются различия между официальной позицией и практикой правоохранительных органов.
Parecía haber una discordancia entre la postura oficial y la práctica de las fuerzas del orden público.

Я надеюсь, что данное заявление министра обороны Павла Грачева является его личным мнением, а не официальной позицией Российской Федерации.
Confío en que esa declaración del Ministro de Defensa Pavel Grachev represente su opinión personal y no la posición oficial de la Federación de Rusia.

Изложенные в рабочей группе взгляды являются не официальной позицией, а, скорее, отправной точкой для будущей работы.
Las opiniones expresadas en el Grupo de Trabajo no constituían una posición oficial sino más bien un punto de partida para la labor futura.

Это идет вразрез с официальной позицией Филиппин во Всемирной торговой организации, где были проведены повторные переговоры о продлении действия количественных ограничений.
Esta medida contradice la posición oficial de Filipinas en la Organización Mundial del Comercio, donde se renegoció la prórroga de la restricción cuantitativa sobre el arroz.

Он утверждал, что их действия шли вразрез с официальной позицией его правительства, официально доведенной до сведения гна Киплагата.
Manifestó que habían actuado en contra de la posición oficial de su Gobierno, que se había presentado oficialmente al Sr. Kiplagat.

Даже Соединенные Штаты Америки, государство- покровитель Южной Кореи, не могли более выступать в ее защиту и заявили о том, что отмена закона о национальной безопасности является их официальной позицией.
Incluso los Estados Unidos, el Estado protector de Corea del Sur, no pudieron seguir protegiendo a Corea del Sur, y señalaron claramente que la abolición de la ley de seguridad nacional era su posición oficial.

Он заявил, что сказанное им является официальной позицией правительства КНР и китайская сторона очень рассчитывает на понимание со стороны правительства Азербайджанской Республики.
Indicó que había expuesto la posición oficial del Gobierno de la República Popular de China y que esperaba la comprensión del Gobierno de la República de Azerbaiyán al respecto.

Уникальные и нетрадиционные мнения молодежи могли бы также принести пользу международному космическому сообществу, поскольку они не сдерживаются сложившейся практикой и официальной позицией государств- членов или международных организаций.
La comunidad internacional en la esfera del espacio también podría sacar provecho de sus ideas singulares e innovadoras, que no se ven limitadas por las políticas establecidas ni las posiciones oficiales de los Estados Miembros o las organizaciones internacionales.

Ливия связалась с Председателем Совета Безопасности и большинством его членов, а также с Генеральным секретарем, г-ном Кофи Аннаном, чтобы приветствовать такое развитие событий, в случае, если это станет официальной позицией.
Libia se puso en contacto con el Presidente del Consejo de Seguridad y con la mayoría de sus miembros, así como con el Secretario General, Sr. Kofi Annan, para expresar su satisfacción ante ese acontecimiento en el caso de que se convirtiera en una posición oficial.

Чтобы доказать и подтвердить свою серьезность, Ливия предложила им, чтобы Генеральный секретарь вновь изучил данный вопрос, как только это станет официальной позицией, и вступил в контакт со всеми сторонами для выработки практической и серьезной формулы, которая отвечала бы интересам всех сторон и могла получить их одобрение.
Para demostrar y confirmar su seriedad, Libia les sugirió que el Secretario General examinara la cuestión una vez que fuera una posición oficial y se pusiera en contacto con todas las partes para tratar de buscar una fórmula práctica y seria que respondiera a los intereses de todas las partes y pudiera lograr su aprobación.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 16/ 45/ Add. 2) высказала озабоченность в связи с возможным отказом в религиозных свободах и другими серьезными нарушениями гражданских прав, добавив, что возникшие препятствия помешали ей ознакомиться с иными мнениями помимо тех, которые совпадают с официальной позицией правительства.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías(A/HRC/16/45/Add.2) ha expresado preocupación por la posible denegación de la libertad de religión y otras graves violaciones de los derechos civiles, y ha señalado que hubo obstáculos que le impidieron obtener opiniones distintas a las posiciones oficiales del Gobierno.

Сейчас в Шотландии нет официальной позиции по вопросу о расовом равенстве.
Actualmente Escocia no tiene ninguna posición oficial sobre la igualdad racial.

Наша официальная позиция в том, что у нас нет официальной позиции.
Nuestra posición oficial es que no tenemos ninguna posición oficial.

Официальная позиция Гриндейла состоит в том, что маньяком был Осборн.
La postura oficial de Greendale es que Osbourne era el bandido.

Я думаю, официальная позиция должна быть такая: он там сделал все правильно.
Creo que nuestra postura oficial debe ser que él no hizo nada malo.

По этой альтернативе не было выражено никаких официальных позиций.
No se expresaron posiciones oficiales sobre esta alternativa.

Военные представители в группах обязаны выступать с официальных позиций Управления.
Los militares que participen en los equipos tendrán la responsabilidad de representar la posición oficial de la Oficina.

Мы хотели бы засвидетельствовать свою официальную позицию на данном официальном заседании.
Queremos dejar sentada, en esta sesión formal, nuestra posición oficial.

Это официальная позиция.
Esa es la línea oficial.

Это будет официальная позиция.
Esa es la postura pública.

Этот срок является отходом от официальной позиции правительства, которое ранее указывало, что выборы должны пройти в июне 2008 года.
Esta fecha supuso un cambio en la posición oficial del Gobierno, que anteriormente había señalado que las elecciones tendrían lugar en junio de 2008.

Необходимость рассмотрения вопроса о разработке официальной позиции, касающейся реагирования на опасность репрессалий, и формы, в которой должна быть сформулирована такая позиция;.
La necesidad de plantearse la elaboración de una posición oficial sobre la política de respuesta ante el riesgo de represalias y la forma que debería adoptar esa política;

Официальная позиция Организации по вопросам, находящимся на повестке дня, сообщается Канцелярией Пресс-секретаря в ходе брифингов, официальных заявлений, интервью и информационных брифингов.
La Oficina del Portavoz da a conocer la postura oficial de la Organización sobre los temas de actualidad mediante reuniones de orientación e información, declaraciones oficiales y entrevistas.

Правящая партия также поощряет своих собственных членов парламента свободно выражать свои мнения независимо от официальной позиции партии по тому или иному вопросу.
El partido en el Gobierno ha animado también a sus diputados a que expresen libremente su opinión en cualquier tema, con independencia de cuál sea la posición oficial.

Необходимо также отметить, что присланные ответы могут не отражать официальной позиции или заявления учреждения по данному вопросу.
Cabe señalar que es posible que estas respuestas no reflejen las declaraciones o posiciones oficiales de los organismos sobre esta cuestión.

Несмотря на официальную позицию, сегрегированные школы, классы или даже случаи сегрегации в специальных образовательных учебных учреждениях по-прежнему существуют.
A pesar de la postura oficial, todavía se conocen casos de escuelas y clases segregadoras e incluso casos de segregación en escuelas de educación especial.