Que es ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ ПОЗИЦИЕЙ en Español

• posición de principio
• posición de principios
• posiciones de principio

Ejemplos de uso de Принципиальной позицией en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается Кубы, то она действует в соответствии со своей традиционной и принципиальной позицией.
Cuba, por su parte, ha actuado apegada a sus tradicionales posiciones de principio.

Мы восхищаемся Францией, ее смелостью, ее принципиальной позицией, ее защитой свободы.
Admiramos grandemente a Francia por su audacia, su posición de principios y su defensa de la libertad.

Это согласуется с нашей принципиальной позицией последних лет в поддержку более комплексного подхода к вопросу транспарентности в вооружениях.
Eso es congruente con la posición de principios que hemos mantenido en los últimos años de abogar por un planteamiento más completo con respecto a la transparencia en los armamentos.

Указанный проект резолюции будет представлять собой своеобразный мост между принципиальной позицией Организации Объединенных Наций и идущим мирным процессом.
El proyecto de resolución constituirá un puente entre la posición de principio de las Naciones Unidas y el proceso de paz en curso.

В связи с этим и в соответствии с нашей принципиальной позицией мы призываем объявить Ближний Восток зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
En ese contexto, y de conformidad con nuestra posición de principios, pedimos que se declare el Oriente Medio zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Заявляя о своей готовности вести переговоры с международным сообществом, она при этом никогда не поступится своей принципиальной позицией отказа сотрудничать со Специальным докладчиком.
Aunque está dispuesta a negociar con la comunidad internacional, nunca abandonará su negativa a cooperar con el Relator Especial, que es un planteamiento basado en principios.

Кроме того, подобная мера продиктована принципиальной позицией России, направленной на деполитизацию работы правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
También está fundado en la posición de principio de Rusia que tiene por objeto despolitizar la labor que se realiza en la esfera de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Cве( Мьянма) говорит, что его делегация запросила провести голосование в соответствии с принципиальной позицией Движения неприсоединения в отношении резолюций по конкретным странам.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que su delegación solicitó que se procediera a votación de conformidad con la posición de principios adoptada por el Movimiento de Países No Alineados contra las resoluciones dirigidas a países determinados.

Проект резолюции также идет вразрез с принципиальной позицией Движения неприсоединения, согласно которой Мьянма не представляет угрозы для международного мира и безопасности.
El proyecto de resolución también se contrapone con la posición de principios adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados según la cual Myanmar no constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacional.

И хотя моя страна уже и справилась с разоружением, на данном форуме мы руководствуемся принципиальной позицией в пользу защиты гражданского населения и упрочения условий безопасности для грядущих поколений.
Si bien mi país ya ha cumplido con el desarme, nos guía en este foro una posición de principios a favor de la protección de la población civil y del fortalecimiento de las condiciones de seguridad para futuras generaciones.

В соответствии с этой принципиальной позицией, как и большинство государств- членов, Судан, выступающий против введения санкций в отношении развивающихся стран, голосовал в поддержку резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи.
Consecuente con esta posición de principio, el Sudán, que se opone a la imposición de sanciones contra los países en desarrollo, votó a favor de la resolución 56/9 de la Asamblea General, como lo hizo la mayoría de los Estados Miembros.

Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация, в соответствии со своей принципиальной позицией отказа от двойных стандартов и избирательности в вопросах прав человека, проголосовала против данного проекта резолюции.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación, de conformidad con su posición de principio contra el doble rasero y la selectividad en materia de derechos humanos, ha votado en contra del proyecto de resolución.

В соответствии с вышеупомянутой принципиальной позицией и руководствуясь ею и подтверждая необходимость защиты сохранения и поощрения этих позиций, министры договорились предпринять следующие меры и инициативы, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.

Кроме того, Эфиопия готовится к подписанию Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет в соответствии со своей принципиальной позицией по вопросам разоружения и нераспространения.
Además de ello, Etiopía está avanzando hacia la suscripción del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos, de conformidad con su posición de principio sobre las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación.

В полном соответствии с этой принципиальной позицией Чили поддержала ряд инициатив, представленных как в 1997 году, так и в начале настоящей сессии, которые призваны обеспечить начало работы, среди прочего, по проблеме ядерного разоружения.
Consecuente con esta posición de principio, Chile ha prestado su apoyo a diversas iniciativas presentadas tanto en 1997 como al inicio del presente período de sesiones, orientadas a iniciar trabajos en los que se incluya la cuestión del desarme nuclear.

Руководствуясь занимаемой Корейской Народно-Демократической Республикой принципиальной позицией неприятия политических маневров, двойных стандартов и избирательности в области прав человека, делегация его страны будет голосовать против проекта резолюции.
Habida cuenta de que la posición de principio de la República Popular Democrática de Corea es oponerse a la utilización de la política, el doble rasero y la selectividad en la esfera de los derechos humanos, su Gobierno votará en contra del proyecto de resolución.

В соответствии с принципиальной позицией Малайзии в отношении суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела других государств и свободы международной торговли и судоходства наша страна намерена поддерживать подобные резолюции и впредь.
En consonancia con sus posiciones de principio en cuanto a la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y la libertad del comercio y la navegación internacionales, Malasia seguirá prestando su apoyo a resoluciones similares.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация приняла к сведению доклад Специального докладчика и, как и в предыдущие годы, руководствуясь своей принципиальной позицией, отвергает выборочный подход и двойные стандарты в отношении суверенных государств.
La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación tomó nota de la presentación del Relator Especial y como en años anteriores, reitera su posición de principio de rechazar las prácticas selectivas y el doble rasero con respecto a Estados soberanos.

В соответствии со своей принципиальной позицией Судан выступает против введения санкций в отношении развивающихся стран, поскольку они пагубно сказываются на усилиях этих стран по обеспечению устойчивого развития и являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Consecuente con su posición de principio, el Sudán se opone a la imposición de sanciones contra los países en desarrollo, dado que esas medidas tienen efectos devastadores en sus esfuerzos para lograr el desarrollo sostenible y constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако процесс восстановления должен подкрепляться более твердой и принципиальной позицией международного сообщества относительно нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека, а также столь необходимыми конкретными мерами по прекращению этих нарушений.
Sin embargo, esta actuación ha de ir acompañada de una posición de principios y más firme de la comunidad internacional frente a las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y de medidas que deberían haberse adoptado hace mucho tiempo para ponerles fin.

В соответствии с такой принципиальной позицией Судан не приемлет введения санкций в отношении развивающихся стран, поскольку они имеют крайне негативные последствия для усилий таких стран по обеспечению устойчивого развития и являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Consecuente con su posición de principio, el Sudán se opone a la imposición de sanciones contra los países en desarrollo, porque esas medidas tienen efectos devastadores en sus esfuerzos para lograr el desarrollo sostenible, y constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация проголосовала за этот проект резолюции в соответствии с нашей принципиальной позицией, предусматривающей создание, в рамках Организации Объединенных Наций, многосторонних и транспарентных правовых рамок в отношении не только обычного оружия, но также всех видов оружия.
Mi delegación votó a favor de este proyecto de resolución, de conformidad con su posición de principio en favor de que se establezca, en el seno de las Naciones Unidas, marcos jurídicos multilaterales y transparentes que no sólo comprendan las armas convencionales sino también todas las armas.

В соответствии с такой принципиальной позицией Судан выступает против введения санкций в отношении развивающихся стран, поскольку они имеют крайне негативные последствия для усилий этих стран по достижению устойчивого развития и являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Consecuente con su posición de principio, el Sudán se opone a la imposición de sanciones contra los países en desarrollo, debido a sus devastadores efectos en los intentos de estos por lograr un desarrollo sostenible y a que constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Оно продолжает выполнять свои обязательства, несмотря на нарушения своих обязательств некоторыми другими сторонами в регионе, и будет продолжать придерживаться честного подхода к борьбе с терроризмом в соответствии со своей принципиальной позицией, Уставом Организации Объединенных Наций и своими международными обязательствами.
Continúa cumpliendo sus compromisos a pesar de las violaciones por algunas otras partes en la región, y continuará manteniendo su firme decisión de combatir el terrorismo de conformidad con su posición de principio, la carta de las Naciones Unidas y sus compromisos internacionales.

В соответствии со своей принципиальной позицией Судан выступает против введения санкций в отношении развивающихся стран по причине их катастрофического воздействия на усилия этих стран по обеспечению устойчивого развития и по причине того, что они являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Consecuente con su posición de principio, el Sudán se opone a la imposición de sanciones contra los países en desarrollo, debido a sus devastadores efectos en los intentos de estos por lograr un desarrollo sostenible y a que constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Обращаясь с жалобой в Совет Безопасности, мы настоятельно просим уважаемый Совет в соответствии с его принципиальной позицией, заключающейся в недопущении свержения любого правительства военными средствами, принять необходимые срочные меры для недопущения совершения Угандой таких действий и вмешательства во внутренние дела Судана.
Al presentar esta denuncia ante el Consejo de Seguridad, instamos encarecidamente al distinguido Consejo a que, de conformidad con su posición de principio en contra del derrocamiento de un gobierno por medios militares, adopte con urgencia las medidas necesarias para impedir que Uganda cometa tales actos e interfiera en los asuntos internos del Sudán.

В соответствии со своей принципиальной позицией Судан осуждает использование санкций в отношении развивающихся стран по причине их крайне негативного воздействия на прилагаемые этими странами усилия по достижению устойчивого развития и поскольку они представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Consecuente con su posición de principio, el Sudán se opone a la imposición de sanciones contra los países en desarrollo, debido a sus devastadores efectos sobre los esfuerzos de éstos para lograr un desarrollo sostenible y a que constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas.

В прошлом году на Генеральной Ассамблее Казахстан горячо поддержал резолюцию 50/ 65, и сегодня, в полном соответствии со своей принципиальной позицией по вопросам разоружения, правительство Казахстана решило присоединиться к Австралии и другим странам, входящим в число авторов проекта резолюции по договору о всеобъемлющим запрещении ядерных испытаний.
El pasado año, en la Asamblea General, Kazakstán apoyó sin reservas la resolución 50/65 de la Asamblea General y, en la actualidad, plenamente acorde con su posición de principio sobre las cuestiones de desarme, el Gobierno de Kazakstán ha decidido sumarse a Australia y otros países para copatrocinar un proyecto de resolución sobre el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos.

В соответствии с принципиальной позицией в пользу нормы единогласия в первом докладе Джеймса Л. Брайерли просто подчеркивается необходимость согласия на оговорку, и при этом допускается- что уже отражает определенную степень гибкости,- что такое согласие может быть подразумеваемымYearbook… 1950, vol. II, p. 240.
Con arreglo a su posición de principio favorable a la norma de la unanimidad, James L. Brierly, en su primer informe se limita a insistir sobre la necesidad del consentimiento en la reserva, admitiendo, con todo- lo que en sí es un elemento de flexibilidad- que ese consentimiento podría ser implícitoYearbook… 1950, vol. II, pág. 240.

Принципиальной позицией нашей делегации является учет пожеланий народов несамоуправляющихся территорий, и было бы неправильным со стороны Комитета посылать им в корне политически неверный сигнал, ориентируя их таким образом лишь на один из вариантов самоопределения.
La posición de principio de nuestra delegación es que debemos tener en cuenta los deseos de los pueblos de los territorios no autónomos y que sería incorrecto que el Comité les enviara lo que resultaría, en términos políticos, una señal totalmente equivocada; en otras palabras, excluir una sola forma de libre determinación y señalar a su atención sólo esa.