Que es ПРИНЦИПИАЛЬНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• acuerdo en principio

Ejemplos de uso de Принципиальной договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году организация<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; достигла принципиальной договоренности в отношении Меморандума о взаимопонимании с УВКБ.
En 2005, HelpAge International alcanzó un acuerdo de principio para suscribir un memorando de entendimiento con el ACNUR.

Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане удалось организовать два раунда внутриафганских переговоров в Ашхабаде в феврале и марте 1999 года. Стороны сумели достичь принципиальной договоренности о совместном формировании правительственных органов.
En febrero y marzo de 1999, la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán logró organizar en Ashgabat dos rondas de conversaciones entre las partes afganas, las que llegaron a un acuerdo en principio sobre cómo se distribuirían las instituciones gubernamentales.

Он выражает поддержку предложению Израиля о том, что Рабочей группе следует достичь принципиальной договоренности относительно сферы применения проекта статей, и предлагает Председателю Рабочей группы высказать свои мнения на этот счет.
El orador expresa su apoyo a la propuesta de Israel de que el Grupo de Trabajo debe lograr en principio un acuerdo sobre el ámbito de aplicación del proyecto de artículos e invita al Presidente del Grupo de Trabajo a que exprese su opinión sobre este tema.

Эта инициатива привела к достижению принципиальной договоренности с совместной инициативой Азиатского банка развития и правительств Германии, Испании и Швеции под названием" Инициатива по развитию азиатских городов" о согласовании усилий по созданию потенциала в регионе Азии и Тихого океана.
Gracias a la iniciativa se suscribió un acuerdo en principio con la Iniciativa de Desarrollo de Ciudades para Asia, actividad conjunta del Banco Asiático de Desarrollo y los Gobiernos de Alemania, España y Suecia, para armonizar las actividades de creación de capacidad en Asia y el Pacífico.

В начале 2001 года в Париже в результате двухэтапных встреч президенты Армении, Азербайджана и Франции достигли принципиальной договоренности об урегулировании конфликта, что было документально зафиксировано в Ки- Уэсте( Соединенные Штаты).
A principios de 2001, en París, como resultado de reuniones celebradas en dos etapas, los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y Francia llegaron a un acuerdo en principio sobre la solución del conflicto, según quedó documentado en Key West(Estados Unidos).

Руководство подчеркнуло, что его участие было направлено на достижение принципиальной договоренности относительно путей продвижения вперед, что требовало подтверждения приверженности Израиля решению, предполагающему сосуществование двух государств, и соблюдению параметров мирного процесса.
Los líderes destacaron que su participación iba dirigida a alcanzar un entendimiento sustantivo sobre el camino a seguir, que exigía la reafirmación por parte de Israel de su compromiso con la solución biestatal y los parámetros del proceso de paz.

Они подчеркнули, что при обзоре мандатов следует в полной мере учитывать политически деликатный характер ряда мандатов и необходимость достижения принципиальной договоренности в отношении того, как должен рассматриваться вопрос о мандатах, прежде чем будут приниматься какиелибо решения в их отношении.
También recalcaron que al examinar los mandatos deberá respetarse plenamente los mandatos delicados desde el punto de vista político, y que, antes de tomar cualquier decisión sobre los mandatos, se llegue a un acuerdo en principio sobre la manera en que se analizarán.

В рамках операций первой категории правительство Перу в октябре 1995 года достигло принципиальной договоренности с коммерческими банками- кредиторами о пересмотре условий погашения капитальной суммы долга в размере 4, 2 млрд. долл. США и просроченных платежей по процентам в сумме 3, 5 млрд. долл. США.
En la primera categoría de operaciones, en octubre de 1995 el Perú concertó un acuerdo en principio con sus bancos comerciales acreedores para reestructurar 4.200 millones de dólares del principal y 3.500 millones de dólares en intereses atrasados.

Китай поддерживает усилия, прилагаемые странами АСЕАН в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, и он достиг принципиальной договоренности с АСЕАН по соответствующим вопросам, касающимся зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
China apoya los esfuerzos de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) por establecer una zona libre de armas nucleares y ha llegado a un acuerdo de principio con la ASEAN sobre cuestiones importantes del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.

Они согласились с необходимостью реализации долгосрочной принципиальной договоренности рассмотрения варианта открытия дороги для увеличения числа семейных поездок между Западной Сахарой и лагерями беженцев и договорились в положительном ключе рассмотреть меры укрепления доверия.
Las partes coincidieron en que se debía aplicar un acuerdo en principio de larga data de considerar la opción de establecer la vía terrestre para aumentar las visitas de los familiares entre el Sáhara Occidental y los campamentos de refugiados, y convinieron en considerar con una disposición positiva otras medidas de fomento de la confianza.

Как сообщалось в прошлогоднем выпуске ДТР, в ноябре 1995 года Российская Федерация достигла со своими кредиторами принципиальной договоренности об условиях погашения части капитальной суммы долга в 25, 5 млрд. долл. и просроченных процентных платежей в размере 7, 5 млрд. долларов.
Tal como se señalaba en el TDR del último año, en noviembre de 1995 la Federación de Rusia llegó a un acuerdo de principio con sus acreedores para reembolsar 25.500 millones de dólares de principal de la deuda habilitada para ello y 7.500 millones de dólares de intereses atrasados.

Они согласились с необходимостью реализации долгосрочной принципиальной договоренности рассмотрения варианта открытия дороги для увеличения числа поездок с целью посещения членов семьи между Западной Сахарой и лагерями для беженцев и договорились положительно рассмотреть меры укрепления доверия, предложенные Верховным комиссаром по делам беженцев, и другие меры, которые мог бы выдвинуть мой Личный посланник.
Las partes coincidieron en que se debía aplicar el acuerdo en principio de larga data de considerar la opción de utilizar la vía terrestre para aumentar las visitas de los familiares entre el Sáhara Occidental y los campamentos de refugiados, y convinieron en considerar con una disposición positiva otras medidas de fomento de la confianza que había propuesto el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, así como otras que pudiera proponer mi Enviado Personal.

Коснувшись вопроса об адекватности ресурсов и своевременном представлении докладов, он отметил, что эти вопросы большей частью выходят за рамки контроля Комиссии даже при наличии принципиальной договоренности относительно того, что систему механизмов в области прав человека нужно укреплять и что она заслуживает дополнительных административных, финансовых и людских ресурсов.
En cuanto a la cuestión de la cantidad de recursos y la disponibilidad oportuna de los informes, indicó que eran problemas que en gran medida estaban fuera del control de la Comisión, aunque existiera el acuerdo en principio de fortalecer el mecanismo de derechos humanos y de que merecía más recursos administrativos, financieros y humanos.

Что касается уступки при финансировании под дебиторскую задолженность, то Рабочая группа по международной договорной практике достигла принципиальной договоренности, в частности, в отношении действительности оптовых уступок и будущей дебиторской задолженности, момента передачи дебиторской задолженности, оговорки о недопустимости уступки, заверений цедента и защиты должника.
En cuanto a la cesión de créditos con fines de financiación, el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales llegó a un acuerdo de principio, en particular sobre la validez de la cesión global de créditos actuales y futuros, el momento de la transferencia de los créditos, las cláusulas de transferibilidad, las garantías dadas por el cedente y la protección del deudor.

Принципиальные договоренности, достигнутые к 31 декабря 1999 года.
Acuerdos de principio alcanzados al 31 de diciembre de 1999.

Конечно же, это принципиальная договоренность.
Naturalmente, de un acuerdo en principio.

В конечном счете после вмешательства президента Милошевича была, как представляется, достигнута принципиальная договоренность.
Más adelante, con la intervención del Presidente Milošević, pareció que se había llegado a un acuerdo de principio.

В дополнение к этим компенсациям были достигнуты принципиальные договоренности с рядом племен иви, и в настоящее время идут переговоры об окончательном урегулировании их претензий.
Además de esos acuerdos, se ha llegado a acuerdos de principio con varias iwi y están en curso negociaciones para redactar las actas de avenimiento correspondientes.

Начиная с февраля 2009 года правительство достигло 11 принципиальных договоренностей и подписало 5 актов о распоряжении имуществом.
Desde febrero de 2009, el Gobierno ha concertado 11 acuerdos de principio y cinco acuerdos de liquidación financiera.

Что же касается включения других представителей ОТО в состав правительства, то между сторонами достигнута принципиальная договоренность по этому вопросу.
En cuanto a la inclusión de representantes de la OTU en el Gobierno, se ha alcanzado en principio un acuerdo entre las partes sobre esta cuestión.

В консультации с соответствующими сторонами разработано предложение в отношении третьего этапа этого проекта и достигнута принципиальная договоренность о его финансировании.
En consulta con las partes interesadas, se formuló una propuesta para llevar a cabo la tercera etapa del proyecto y se llegó en principio a un acuerdo sobre la financiación.

Кроме того, с министром внутренних дел была достигнута принципиальная договоренность об активизации сотрудничества с Управлением в областях, касающихся разработки законодательства, земельных вопросов и гражданского общества.
También se llegó a un acuerdo de principio con el Ministerio del Interior para reforzar la cooperación con la Oficina en las esferas de la redacción de legislación, las cuestiones relativas a las tierras y la social civil.

С июля с соблюдением надлежащих гарантий и в условиях, обеспечивающих уважение достоинства, осуществлена эксгумация свыше 100 останков. 13 сентября была достигнута принципиальная договоренность о включении сербов в состав районной хорватской подкомиссии по пропавшим без вести лицам.
Desde julio se han exhumado más de 100 cadáveres con dignidad y salvaguardias apropiadas. El 13 de septiembre se llegó a un acuerdo de principio para incluir a los serbios en la subcomisión regional croata sobre personas desaparecidas.

В октябре 1995 года Перу подписало принципиальную договоренность о реструктурировании капитальной суммы долга в размере 4, 2 млрд. долл. и просроченных процентных платежей на сумму в 3, 5 млрд. долларов.
En octubre de 1995, el Perú llegó a un acuerdo de principio para reestructurar 4.200 millones de dólares de principal y 3.500 millones de dólares de intereses atrasados.

Была достигнута принципиальная договоренность о том, что вторые неофициальные консультации экспертов могут быть проведены во второй половине 2007 года после завершения работы пятидесятой сессии Комиссии по наркотическим средствам.
Se estableció en principio que en el segundo semestre de 2007 podría celebrarse una segunda consulta oficiosa de expertos, después de las deliberaciones del 50º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Важный вклад в продвижение международного диалога по проблематике неинфекционных заболеваний, определение приоритетов сотрудничества, достижение принципиальных договоренностей призвана сыграть первая Международная конференция по здоровому образу жизни и неинфекционным заболеваниям, которая пройдет на уровне министров в Москве 28- 30 апреля 2011 года.
La primera conferencia mundial sobre estilos de vida saludables y enfermedades no transmisibles, que se celebrará a nivel ministerial en Moscú desde el 28 al 30 de abril de 2011, constituirá una importante contribución para promover el diálogo internacional sobre cuestiones relativas a las enfermedades no transmisibles, determinar las prioridades en la esfera de los esfuerzos cooperativos y lograr acuerdos sobre principios.

В ходе последнего визита в Индонезию Верховного комиссара по правам человека г-на Хосе Аялы Лассо, состоявшегося 2- 7 декабря 1995 года, между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Индонезией были достигнуты несколько принципиальных договоренностей, направленных на совершенствование технического сотрудничества в области прав человека.
Durante la última visita a Indonesia del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, del 2 al 7 de diciembre de 1995, se alcanzaron varios acuerdos en principio entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos e Indonesia dirigidos a realzar la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

Россия твердо исходит из того, что своевременное достижение принципиальных договоренностей по ключевым параметрам будущего ДОВСЕ дало бы возможность государствам- участникам выполнять действующий договор с учетом этих договоренностей и не прибегать к процедурам чрезвычайного характера в период до завершения переговоров по адаптации и заключения обновленного договора.
Rusia está firmemente convencida de que el logro oportuno de acuerdos de principio sobre parámetros claves del futuro Tratado sobre fuerzas armadas convencionales en Europa facilitaría a los Estados Partes el cumplimiento del Tratado vigente, teniendo en cuenta esos acuerdos, y no habría que recurrir a procedimientos de carácter extraordinario en momentos en que están a punto de terminar las negociaciones para la adaptación y conclusión de un Tratado renovado.

Представители племени озера Любикон отмечали, что племя готово продолжать переговоры исключительно по вопросам, связанным с самоуправлением, и на их условиях, и, следовательно, не желали продолжать переговоры об урегулировании тех аспектов их жалобы, которые имеют отношение к настоящему сообщению и относительно которых достигнута принципиальная договоренность, в том числе по вопросу о площади и местоположении земель и создании новой общины.
Los negociadores de los cree del lago Lubicon han indicado que éstos solamente están dispuestos a negociar el aspecto de la autonomía de su reclamación en sus propias condiciones y, por consiguiente, no han querido seguir negociando un arreglo de los aspectos de su reclamación que son pertinentes a la presente comunicación y respecto de los que hay un acuerdo sustancial que incluye la cuestión de la cantidad y ubicación de la tierra y la construcción de una nueva comunidad.